"acabara" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ينتهي
• تنتهى
• انتهاء
• يضع حداً

pero, Willow, si te dejas llevar por la magia, nunca se acabara.
ولكن , ويلو لو أطلقت العنان للسحر فلن ينتهي مطلقاً

Te dije que estuvieras aquí al momento que se acabara la arena.
قلتُ لكَ أن تكون هنا قبل وقت الرمل أن ينتهي.

Por el rumbo que llevaba, sólo era cuestión de tiempo que acabara frente a un juez.
أجل، بطريقتي كانت مسألة وقت قبل أن ينتهي بيّ المطاف أمام قاض

Qué pena que acabara de esta manera.
إنه شىء مؤسف أن تنتهى حياته على هذا النحو

Sí y él no podía simplemente dejarlas morir cuando la comida y la bebida se acabara, porque esa es la naturaleza controlándolas y no él.
. مجموعة النساء أجل ، وأنه أيضاً لم يستطع تركهنّ يمتن بمجرد انتهاء ، مخزون الماء والطعام لأن هذه هي طبيعة

Si, tonta. ¿crees que quería que se acabara el mundo?
نعم يا غبية أتعتقدين بأنني أردت أن ينتهي العالم ؟

La gente no esperaba mucho de mí, y,... ciertamente no esperaban que acabara con... alguien como tú.
الناس لم يتوقعوا مني الكثير وبالتأكيد لم يتوقعوا مني أن ينتهي بي الأمر مع شخص مثلكِ

Qué bueno, porque no quería que esto acabara mal.
جيد لأني لا أريد أن ينتهي هذا بصورة سيئة

Debí pedir ayuda, pero quería que todo acabara.
كان ينبغي أن أطلب المُساعدة، ولكنّي أردتُ أن ينتهي الأمر.

Ya se lo he dicho. Quería que acabara. Quiero que le den lo que se merece.
قد أخبرتكَ ، وددتُ أنّ ينتهي كلّ ذلك، وددتها أنّ تنال ما تستحق.

Si no te deshaces de ella... lo que sientes ahora acabara devorándote como un cáncer.
إن لم تتخلص منها، ما تشعر به نحوها سوف ينتهي وأنتَ تلتهم نفسك مثل السرطان.

Desearía como que todo esto se acabara lo más pronto posible.
نوعا ما اتمنى بأن كل هذا ينتهي في اقرب وقت ممكن

Pero que cuando acabara podría envainársela y volver al trabajo.
لكن عندما ينتهي من ذلك يعيده إلى سرواله و يستأنف عمله

la estrella de la historia es un lobo llamado Fenris, que asesinó al Dios Odín antes de que el mundo acabara.
بدا بقصة ذئب يٌدعي نبفريس والذي قتل الآلهه اودين قبل ان ينتهي العالم

Como cinco minutos antes de que acabara mi turno, creía que regalábamos comida.
قبـل أن ينتهي عمـلي بخمس دقـائق تبرعنـا بالطعــام

Todo lo que podía hacer... fue concentrarme en la luz bajo el calentador de agua... y esperar que acabara.
... كل ماأمكنني فعله ... هو النظر إلى شعلة الموقد تحت سخان المياه والإنتظار حتى ينتهي

Y con esto del silencio, es como si nunca acabara.
ومع هذا البرود ، يبدو أنّ ذلك لن ينتهي أبداً

Yo no quería que nuestro viaje acabara así.
وبالتأكيد لم تكن تلك هى الطريقة التى تمنيت أن تنتهى بها الرحلة

Que cuando se acabara, me harías una casa a orillas de un lago.
قلتَ عند انتهاء الأمر ستبني لي بيتاً في بحيرة

El Brasil reiteró su confianza en este nuevo sistema y su deseo de que acabara con la selectividad.
وأعربت البرازيل من جديد عن ثقتها في هذا النظام الجديد وعن أملها في أن يضع حداً للانتقائية.