"acabaron" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مزيد
• انتهت
• نفذت
• إنتهت
• ولّت
• أنتهت
• نفذ
• انتهوا
• نفد
• انتهى المطاف
• إنتهوا
• نفدت
• لامزيد
• أنتهيتم
• أنتهوا

Se acabaron los libros para ti. Te voy a encerrar en casa.
لا مزيد من الكتب لك يا فتاة ستبقين مكبلة بالأصفاد

Serás puntual, se acabaron las comidas de 3 martinis,... y sobre todo, no puedes fallar ni una de tus presentaciones.
أظهر في الوقت المناسب, لا مزيد من الغداء المارتيني وقبل كل شيء, يجب أن تجهز كل عروضك

Sí, he pensado que mejor voy ahora porque una vez que me quedé preñada se acabaron los masajes.
أجل ، قررت الحصول على واحد الآن لأن بعدما أحمل ، لا مزيد من المساج

Los juicios de Nuremberg celebrados en zona norteamericana acabaron el 14 de julio de 1949.
انتهت محاكمات نورمبرج التي أقيمت بالمنطقة الأمريكية بألمانيا في 14 يوليو عام 1949

Las cosas acabaron genial para ti. Ellas no acabaron bien para otra persona.
الأمور انتهت بشكل جيد لكي، لكنها انتهت بشكل سيء لشخص آخر.

Se me acabaron las excusas para los ojos morados y los labios partidos y los moretones.
نفذت كل أعذاري لإخبارهم كيف اسودت اعيننا ولماذا شفاهنا ملكومة, وتغطينا الكدمات, لم امتلك اية اعذار

Me da gusto anunciar que a partir de hoy... sus negocios en el sur de California... se acabaron.
لذا، أنا سعيد لأن أعلن عن هذا اليوم الفعّال تجارتهم فى جنوب كاليفورنيا ، إنتهت

Se acabaron las pastillas, la comida mala... todo lo que destruya mi cuerpo.
لا مزيد من الدواء، لا مزيد من الطعام السيىء. لا مزيد من التدمير لجسدى.

Se acabaron las mudanzas y los fantasmas.
لا مزيد من الانتقالات, لا مزيد من البحث عن الاشباح.

Se acabaron las historias. - Nada de perder el tiempo. - Ud. no me da órdenes.
ـ و لا مزيد من التسكع بالجوار ـ أنا لا أخذ الأوامر منك

Se acabaron los cubos de ostras en el muelle.
لا مزيد من سحب سطل المحار عند مرسى السفن

Se acabaron los periodistas y las entrevistas.
لا مزيد من الصحفيين لا مزيد من المقابلات

Se acabaron los plazos y los regalitos.
لا مزيد من المماطله و لا مزيد من الهدايا

Uno de los secuestros se prolongó por dos meses, mientras que todos los demás acabaron en cuestión de horas o días.
وكانت هناك حالة واحدة احتجز فيها أحد الموظفين رهينة لفترة شهرين، بينما انتهت جميع الحالات الأخرى في غضون ساعات أو أيام.

Pero su vidas acabaron siendo diferentes, tomaron caminos diferentes.
ولكن حياتهم انتهت بشكل مختلف، في مسارين مختلفين

Se acabaron nuestros problemas y los de Bartlett. Después sólo tenemos que luchar la guerra.
كده تبقى مشاكلنا انتهت و مشاكل بارتليت انتهت كل ما علينا ان نفعله هو نخوض الحرب

Me habría quedado más tiempo, pero se les acabaron las medallas.
كنت أتمنى أن أمكث أكثر من ذلك، لكن الأوسمة قد نفذت لديهم.

Claro, se nos acabaron los Rembrandt pero aún quedan pinturas por comprar así que disfruten todos, salud.
يبدو أن لوحات ريمبرانت نفذت لكن هناك لوحات رائعة أخرى للبيع لذا إستمتعوا، في صحتكم

Se acabaron los tiempos en que las mujeres vivían cocinando.
إنتهت أيام النساء اللاتي كن يقضين حياتهن كلها في الطهي

-No te engañes. Se acabaron los días de "vagina" y "coger".
لا تخادعي نفسك، لقد ولّت أيام الألفاظ النابية

Ya he tenido bastantes buenos ratos. Mis años de juventud se acabaron.
لا, لقد نلت ما يكفي من المرح, لقد أنتهت أيام الشباب بالنسبة لي

Bueno, se nos acabaron las galletas dulces así que traje leche y galletas saladas.
حسناً، لقد نفذ مننا الكعك لذا جلبت لكم الحليب والرقائق المملحه

Creo que sus cinco minutos acabaron.
في الداخل و الخارج اظن ان دقائقك الخمس انتهوا

Se me acabaron las cosas para decirte. Lo único que hacemos es hablar.
لقد نفد ما أقوله لكِ كل ما نفعل هو التحدث

¿Cómo es que los cuatro acabaron viniendo a verme?
كيف انتهى المطاف بأربعتكم للقدوم لرؤيتي ؟

Todo lo que sé es que al final ambos bandos acabaron... en Culloden Moor en abril de 1746, y que los Jacobitas fueron aniquilados.
كل ما أعرفه أنه في النهاية كلا الطرفين إنتهوا في " كلودين مور " في إبريل 1746 واليعاقبة تم إبادتهم

Espero que me disculpes esta vez. Se acabaron las "galles".
آمل أن تتسامح معي هذه المرة فقد نفدت مني العيدان

Se acabaron los gritos. Se acabó la histeria entre bambalinas.
لامزيد من الصراخ لامزيد من المعاتبات وراء الكواليس

Si acabaron de sacarse fotos entre ustedes quizá podamos llevar el cuerpo a popa.
إذا كنتم أنتهيتم من أخذ الصور ربما يمكننا نقل الجثة

Seguro que ya se acabaron todos los chocolates grandes.
أراهن على أن جميع قطع الحلوى من الحجم الكبير قد أنتهوا