"acepté" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قبلت
• وافقت
• تقبلت
• أقبل
• وافقتُ
• أوافق
• قبلتها
• قبلته
• قبلتُ
• اوافق
• موافقتي
• تقبلته
• تقبّلت
• رضيت
• ووافقت

acepté este trabajo porque lo quería, no porque tú quisieses tenerme aquí.
أنا قبلت هذه الوظيفة لأننى اردتها ليس لأنك اردتنى هنا

Ve a decirle al embajador soviético que acepté la oferta original de Kruschev.
اذهب إلى السفير السوفيتي وقل له بانني قبلت بعرض خروتشوف الاساسي

acepté traerlos a todos aquí a esta persecución salvaje, pero no pasaré toda la noche en esta vieja mansión polvorienta.
لـقد وافقت علي أصطحابكم في تلك المُطاردة السَاذَجـة, لكـن لن اقضي الليل في التسكع داخل قصرمُغبَّر قديم.

acepté los hoteles de Nueva York pero todo lo demás debería ser según nuestros términos.
وافقت على فنادق نيويورك لكن اي شيء آخر ينبغي ان يكون تحت شروطنا

Bobby, hace mucho tiempo, acepté el hecho de que nunca serías capaz de saldar las cuentas del bar.
بوبي , منذ وقت طويل , تقبلت حقيقة أنك لن تكون قادرا على دفع حسابك

Nunca acepté ser excluida por ser mujer, excepto en mi religión.
لم أقبل إطلاقًا بأن يتم استثنائي بسبب كوني امرأة، ماعدا ما يمليه على ديني.

Así que entenderás que cuando acepté el cargo provisional de alcalde ocho meses y medio atrás, era reticente.
لذا بالتأكيد ستفهم عندما قبلت دور الحاكم المؤقت منذ منذ ثمانية أشهر ونصف كنت متخوف

Como mi familia era muy pobre, acepté de buen grado ese ofrecimiento de trabajo bien remunerado.
وﻷن أسرتي كانت فقيرة جدا فقد قبلت بكل سرور هذا السخي.

Señalé que el Acuerdo de Marcoussis no era un buen acuerdo, pero acepté aplicarlo porque tenía dos aspectos fundamentales:
ولاحظت عندها أن اتفاق ماركوسيس كان سيئا ولكني قبلت تنفيذه لاحتوائه على نقطتين أساسيتين:

Al final, acepté el empleo sin haber estado aquí.
في النهاية، قبلت العمل دون حتّى زيارة المكان.

Así que más o menos acepté el halago y el elogio y lo olvidé.
وهكذا قبلت نوعا ما الاطراء و المديح ووضعته خارج ذهني.

Entonces acepté este trabajo.
وقد مات الصيف الماضى وبعدها قبلت هذة الوظيفة

El día que acepté el amaño de las elecciones es el día que firmé mi sentencia de muerte.
اليوم الذي وافقت فيه على تزوير الانتخابات هو اليوم الذي وقعت فيه على حكم إعدامي.

El día que acepté acompañarlo en su misión y le permití entrar en mi entorno, su esposa atestiguó su ascenso.
في اليوم الذي وافقت على الانضمام إلى مهمتك وسمحت لك بشرف مرافقتي كانت زوجتك حاضرة لتشهد تألقك

No sabía, cuando acepté hacer esto, si esperaban que hablara o cantara.
عندما وافقت على هذا، لم أكن أعلم إذا كان متوقعًا مني أن أتكلم أو أغني

acepté diseñarlo con el objetivo de verlo construido como yo quería.
لقد وافقت على تصميمها حتى أراها بنيت كما تمنيت

acepté y harán una donación a mi organización benéfica preferida.
وافقت إذا قدموا تبرع للمؤسسة الخيرية التى أفضلها

Pero después lo acepté. El animal es poderoso.
لكن بعد هذا تقبلت الأمر ، الحيوان إنه يعطينا القوة

Oíste mal porque sí trató de prestármelo, pero no lo acepté.
حسناً، إنّك سمعت خطئاً، لأنه حاول أن يقرضني لكني لم أقبل.

Sabes, cuando acepté ser tu mentor, pensé que iba a ser mucho más fácil.
عندما وافقتُ أن أكون راعيكِ، ظننتُ أنّ الأمر سيكون أهون من هذا.

Uds. son la razón por la que acepté la invitación a venir aquí hoy.
أنتم السبب الذي جعلني أوافق على هذه الدعوة لكي أأتي هنا اليوم

Y pensé que ese era el mejor trato posible, asi que acepté inmediatamente.
فكرت بأنها أفضل صفقة يمكن الحصول عليها، لذا قبلتها مباشرةً.

Me ofrecieron una sentencia reducida y acepté.
إذا أردت ذلك حقا لقد أعطونى ألتماس لتخفيف الحكم على أساس التعاون مع الاتهام و لقد قبلته

Cuando acepté el trabajo, decidí que iba a fingir que solamente me quedaba un año de vida.
حين قبلتُ بالمنصب، قررتُ أن أتصرف كأنني سأموت بعد سنة

¿Se te ha ocurrido pensar que acepté estar aquí hasta el primero de mayo?
هل هذه مسأله تهمك مطلقاً ان اوافق ان اعتنى بالفندق حتى اول مايو القادم

Y acepté reunirme contigo porque esperaba sembrar una idea y que, dentro de seis u ocho meses, me llamaras con una genialidad.
وسبب موافقتي على مقابلتك لانني أملت بانه سيشعر شرارة ما وربما بعد ست إلى ثمان أشهر من الآن بإمكانك مٌناداتي بالإستثنائي

Lo acepté de buena fe como la persona correcta. ¿He errado?
لقد تقبلته ظنا أنه هو الرجل الصحيح هل كنت مخطئا؟

Lo acepté. Ahora siento que puedo hacer cualquier cosa que quiera.
تقبّلت الأمر أشعر الآن أنه يمكنني فعل كل ما أريده

Toleré que te volvieras una mujer pero nunca acepté vivir con un delincuente.
لذا رضيت بأن تصبح امراءه لكنني لم اطلب الحياه مع مجرم

Ustedes tenían razón y yo acepté en el acto cambiar el tipo de misión.
وكنتم على حق، ووافقت في الحال على تغيير نوعية المهمة.