"acordé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تذكرت
• وافقت
• تذكّرت
• وافقتُ
• تَذكّرتُ
• تذكرتُ
• أوافق على
• اوافق على
• تذكرته
• تذكّرتُ
• اتفقت
• وتذكرت

Por cierto, me acordé que te conocí en el salón de manicura. ¿Recuerdas?
اوه بالمناسبة, تذكرت أنني قابلتكِ في الصالون , هل تتذكرين ؟

Pero entonces me acordé de que muchos de su corte huyeron del palacio poco después de que le matara.
لكن حينئذٍ تذكرت أنّ العديد من حاشيته، فرّوا من القصر بعد وقت قصير من قتلي إيّاه.

Mientras trabajaba en la teoría de los cinco sentidos me acordé de pronto del proyecto de los relojes que hice cuando era joven.
وفي منتصف كل ذلك العمل عن الحواس الخمسة, تذكرت فجأة مشروع الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية من أيام شبابي.

Sólo acordé hacer este viaje para olvidarme de Aidan y todo el lío.
أنا وافقت فقط لهذه الرحلة للحصول بعيدا عن ايدين والفوضى كله.

Y entonces me acordé de que era mortal... quedarse dormido bajo un saúco.
وبعدها تذكّرت إنه من الهلاك النوم تحت الشجرة المسنة.

No me acordaba del número del trabajo entonces me acordé de que en mi despacho tenía una tarjeta con mi número.
تعذر علي تذكر رقم هاتف العمل تذكرت أنه يوجد في مكتبي بطاقة عمل والرقم مدون عليها.

No todos los caminos del deseo son peligrosos, Me acordé volando hacía aquí cuando estaba en Heathrow.
تذكرت الطيران هنا عندما كنت في مطار هيثرو

Y entonces a los 22, sintiéndome seguro de mí mismo me acordé de lo que me dijo el viejo OG.
وفى سن الـ22، شَعرتُ بنفسي، وشَعرتُ بالثقة، ثم تذكرت ما قاله لي رجل العصابة.

Pero me acordé de Tom hablandole al aire y lo intenté.
لكني حينها تذكرت توم وهو يتحدث عن السماء المشرعة وحاولت ذلك.

Y me acordé que cuando Catherine y yo nos casamos, el cura dio un sermón muy bonito, y dijo algo muy importante.
و تذكرت حينما تزوجنا أنا و كاثرين, و قد خطب يومها القسيس خطبة جميلة للغاية, و قال حينها شيء مهم للغاية.

Salí de casa y en la calle me acordé de que había olvidado el paraguas.
وعندما خرجت إلى الشارع، تذكرت أني نسيت مظلتي.

Pues, la verdad es que muy bien. Me acordé de que había ido al colegio con su hijo.
جيد جداً في الواقع , تذكرت أني ارتدت المدرسة مع إبنه

Me acordé que no me diste el cambio del peaje.
تذكرت للتو، لم تعيدي لي بقية نقود كشك الضرائب

Y estaba a punto de irme, pero me acordé de lo valiente que fuiste al hablar con mi padre,
و كنتُ على وشك الرحيل لكني تذكرت كيف كنت شجاعاً حينما تحدثت إلى والدي

Entonces me acordé de la gente que se supone que se benefician de esta no son sólo los prisioneros sino también el personal penitenciario
ثم تذكرت أن من يفترض أن يستفيد من هذا ليس السجناء فقط بل طاقم السجن أيضاً

Vale, usé el último de esos cuando acordé venderme para el dinero de la beca de tu pequeña chica del camión.
حسناً ، لقد استخدمت آخر ما تبقى منه عندما وافقت أن أبيع نفسي . من أجل منحة فتاتك

acordé aceptar la cantidad que dijo podía juntar.
وافقت أن أقبل بالمبلغ الذي قالت أنها استطاعت تدبيره

Me acordé de que tenía un poco de archivos en un armario de almacenamiento.
تذكّرت أنّ لديّ بعض الملفّات في وحدة تخزين

acordé tener un rol secundario frente a ustedes... porque pensé que era mejor ser consistentes.
النظرة، وافقتُ على أَخْذ مقعد ظهرِ إليك إثنان لأن إعتقدتُ بأنّه كَانَ أفضلَ لإبْقاء الإتساقِ.

Me acordé de una hierba que había visto brotar y crecer.
تَذكّرتُ العشب لاحظتُ إن الأوراقْ بدأْت بالنمو.

Me acordé de tu historia sobre la vez que fuiste a una convención cuando eras un crío para que te la firmara y no aparecí.
لقد تذكرتُ قصتكَ حين ذهبتَ إلى تلك التظاهرة عندما كنتَ صغيراً لتحصل على إمضائي، وكيف أنني لم أحضر يومها

No acordé esto. El comprador se va a encontrar con usted en Ginebra, y le va a extraer la cápsula.
أنا لم أوافق على هذا المشتري سوف يلتقى بك في جنيف

Me pareció divertido y acordé esta reunión. ¿Qué tienen en mente?
انا اجد ان ذلك مبهجا كفايه ان اوافق على هذه المقابله ما الذى يجول فى بالك؟

Pero ahora me da gusto que me acordé.
وكان ذلك خطأ. لكنني الان سعيد انني تذكرته.

Y entonces me acordé de las pastillas.
وبعدها تذكّرتُ الحبوب

acordé reunirme con él. No soy la agente de nadie.
اتفقت أن أتواصل معه لست عميلة أيّ أحد

De pronto me acordé del revólver de Robert en ese cajón.
وتذكرت فجأة ان مسدس روبرت فى درج الدولاب