"acostada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مستلقية
• ممدة
• ترقد
• أرقد
• الاستلقاء
• راقدة
• تستلقين
• مستلقاة
• مستلقيةً
• الإستلقاء
• إستلقى
• استلقائي
• في السريرِ

Estas ahí acostada... no te levantas, no sales, ¿sólo estás ahí acostada?
مستلقية هناك لا تنهضين ولا تغادرين مستقلية هناك فسحب، رائع

Una noche estaba acostada en la cama y te moviste dentro de mí...
في إحدى الليالي كنت مستلقية في السرير و تحركت في داخلي

Estoy en el spa acostada con mi mojito, mi Marie Claire y de repente siento una piedra fría en mi trasero.
إذن كنت في المنتجع مستلقية مع شرابي الموهيتو ومجلة ماري كلير و فجأة أشعر بحجر بارد على مؤخرتي

La lavábamos, pero si permanecía acostada durante mucho tiempo, podrá imaginarse lo que sucede.
لقد غسلناها، فلو أنها بقيت ممدة لفترة طويلة يمكنك أن تتخيل ما سيحصل

Mientras esté acostada aquí, no puedes perder la esperanza.
طالما أنها ترقد هنا, لا يمكنك أن تفقد الأمل بشأنها.

Duele más cuando estoy acostada.
سيزول الألم الآن فالألم يزداد عندما أرقد

Su hermana Soumia fue acostada sobre una mesa de cemento y atada con los cables de una batería que le enviaba descargas eléctricas.
وطلب من شقيقتها سمية الاستلقاء على طاولة من الاسمنت وتم ربطها بكابلات متصلة ببطارية لإحداث صدمات كهربائية.

Quizás ella estaba acostada en la parte trasera de la camioneta... mientras él me hablaba.
كل ما أعرفه, الفتاة كانت مستلقية في مؤخرة الشاحنة بينما كان يتحدث معي

Estaba acostada en una cama espinal, delgada y dura.
كنت مستلقية على سرير رقيق و صلب للعمود الفقري.

Te vi acostada debajo de él en el suelo de la despensa.
لقد رأيتك مستلقية تحته على أرض غرفة المؤن

Digo, estoy acostada en mi cama vistiendo mi camisón.
كما تعلمون, أعني.. أنا مستلقية على السرير، ومرتدية قميص النوم الفضفاض

Me refiero, está acostada allí, desnuda piernas abiertas, lista para que se la tiren, ¿sí?
أعنى أنها مستلقية هناك شبه عارية و ممدةُ الأرجل كمن تُريدُ علاقة حميمة . أليسَ كذلك ؟

Pues no la hallará acostada en el césped-.
حسناً, لن تجدهم و هي مستلقية على العشب هكذا

Estoy acostada tapándome las orejas, tratando de no oír quién tiene una bolsa de diamantes, quién lleva una bandeja.
مستلقية على ظهري، أغلق أذني بأصابعي أحاول أن أبتعد عمّن لدية حقيبة الماسات... من تحمل الصينية

Grace estaba acostada en la cama cuando fue enviado Jason con la llave.
غرايس كانت مستلقية على السرير عندما تم إرسال جيسن بالمفتاح.

Cuando me dispararon y estaba acostada esperando la ambulancia, sólo podía pensar en esa nena, y en la posibilidad de no tenerla.
عندما تعرضتُ لإطلاق النار و كنتُ ممدة هناك أستمع لسيارة الإسعاف الشيء الوحيد الذي كنت أفكر به كانت تلك الطفلة و احتمالية ألا أتمكن من إنجابها

Si, seguramente la trajeron acostada sobre un lado y la tiraron acostándola sobre el otro.
أجل ربما أحضروها إلى هنا ترقد على جانب واحد وألقوها ترقد على جانب آخر

acostada en silencio, esperando en la ocuridad y escondiendo mi vergüenza...
أرقد في صمت أنتظر الظلام لأخفي عاري عن العالم

No sé cuánto estuvo así, acostada al lado nuestro.
لا أدري كم ظلّت من , الوقت هناك هكذا راقدة بجوارنا

Esta no eres tú, aquí acostada cuando podrías estar luchando.
هذا ليس أنتِ ، فأنت لا تستلقين بينما يمكنكِ العودة والمناضلة

Estuvo días en un contenedor de mercancías, acostada junto a mi cadáver.
لعدة أيام في حاوية الشحن وهي مستلقاة بجانب جثتي

También habría estado acostada durante la cirugía nunca lo habrían descubierto con muchas posibilidades de no sobrevivir.
وكانت ستبقى مستلقيةً أثناء الجراحة ولم يكن أحدٌ ليجدَها وكان هناكَ احتمالٌ كبير ألا تخرج حيّة

¡Por dios, pasaron tres dias y todo lo que haces es estar acostada!
من أجل المسيح! الثلاثة أيام الماضية, كل ماكنتِ تفعلينه هو الإستلقاء هنا!

Sólo quédate acostada. Sólo quédate acostada.
إستلقى ولا تتحرّكى.

Cuando me imagino acostada ahí en la mesa mañana en la mañana, me siento muy triste.
عندما اتخيل استلقائي هناك على المائدة غداً صباحاً انه حزين جداً فحسب

Patricia acostada en la cama, desnuda.
باتريسيا نايمة في السريرِ عارية