"acostumbrado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معتاد
• اعتدت
• معتاداً
• اعتاد
• معتادا
• تعودت
• أعتدت
• إعتدت
• تستخدم
• إعتاد
• متعود
• أعتاد
• معتادة
• أعتد
• اعتدتُ

Hace un frío que pela en la calle, pero yo estoy acostumbrado.
ربما يكون الجو باردا في الخارج وأنا معتاد على البرودة

Disculpe a mi padre. No está acostumbrado a hablar con mujeres atractivas.
اعذرى والدى انة ليس معتاد على التحدث مع السيدات جذابات

Quizá me he acostumbrado. A la vida humana, a una vida normal.
ربما اعتدت عليها، وعلى حياة البشر . على الحياة العادية

Lo siento. Es solo... no estoy acostumbrado a pensar de esa forma.
أنا آسف, و لكنني لست معتاداً على التفكير بهذه الطريقة

La comunidad internacional se había acostumbrado a esta relación conflictiva y había podido progresar pese a las tensiones inherentes de la época.
وقد اعتاد المجتمع الدولي على هذه العلاقة القائمة على الصراع وتمكن من التحرك قدما بالرغم من التوترات المتأصلة الحالية.

No está acostumbrado a que mujeres hermosas le presten atención, así que le dio dinero, joyas, cualquier cosa que quisiese.
هو ليس معتادا على أن امرأة جميلة تبدي له اهتماما، لذا أعطاها مالا، مجوهرات، أي شيء تريد.

Normalmente el que la toca es el conductor... - ...pero estoy acostumbrado.
بالعادة نترك أمر قرع الزمور للسائق لكني تعودت على الأمر

No estoy acostumbrado a que la gente no me devuelva mis llamadas.
انا لست معتاد على الناس الذين لا يعاودن الاتصال بي

Lo mío no es tanto. Estoy seguro de que estás acostumbrado a esto.
ـ ليس أكثر منيّ ـ أنك معتاد على هذا، أنا واثق

Pero no estoy acostumbrado a que pongan en peligro a mi familia.
ما أنا لست معتاد عليه هو وضع عائلتي في خطر

Estoy acostumbrado. Normalmente se va a la playa en lugar de trabajar las escenas.
اعتدت على ذلك، هو عادة يتنزه في الشاطيء بدلاً من ضجيج الكواليس

Puedo ver que estás acostumbrado a cargar tus secretos para ti solo.
بوسعي أن أرى أنّك اعتدت أن تقصر أسرارك على نفسك

Realmente no me preocupa a lo que está usted acostumbrado, Señor Ex-Presidente.
انا في الحقيقة لايهمني ما اعتدت عليه ايها الرئيس السابق

Tú podrás estar acostumbrado a esto, pero nosotros no tenemos cosas así por aquí.
ربما تكون معتاداً على هذا, ولكننا لا نواجه الكثير من الجرائم هنا

Vale, aún no estoy acostumbrado a la forma en que lo sueltas.
حسناً لست معتاداً على طريقة ذكرك أسماء الأشخاص ذوي شهرة

La segunda parece menos dolorosa porque uno ya está un poco acostumbrado.
والثانية اخف إيلاماً .. لان الشخص اعتاد قليلاً على الفكرة

Hola, no estoy acostumbrado a verte salir de la sala de despacho.
مهلا ، أنا لست معتادا على رؤيتك خارج غرفة الإرسال

Sé que estás acostumbrado a tratar con mujeres que no completaron la escuela, así que déjame intentarlo otra vez.
أعلم أنك تعودت التحدث إلى نساء توقفن عن الدراسة في الإعدادي. لذا، دعنى أجرّب هذا مجدّدا.

Yo estaba tan acostumbrado a esta forma de vida que incluso después de que tú y Majumdar me advirtierais.
. لقد أعتدت على هذا الحياة . من بعد أن أتيت ، لقد حذرني السيد ماجومدر

Debiera estar acostumbrado. Ya de niño estaba siempre solo o encerrado.
إعتدت على ذلك منذ كنت صغيرا أمكث وحدى تماما

Bien, sé que quizá estés acostumbrado... a cultivar tus propias verduras y pescar peces en los lagos... pero aquí, en el continente...
أنا أعلم أنك ربما تستخدم المزيد من الخضار الخاصة بك وصيد الأسماك في البحيرة ، ولكن هنا في البر

Está acostumbrado al bosque, a poder ver las estrellas por la noche.
لقد إعتاد على الغابة ، و أن يرى النجوم كل مساء

Tu Teoría del Todo -- Garret Lisi: Estoy acostumbrado al coral.
نظريتك حول تفسير كل الوجود.. جاريت ليسي: أنا متعود على المرجان.

Y aunque ya debería haberme acostumbrado porque sé que es tu asunto, es solo que eso apesta en un momento como este.
و بالرغم من أنني يجب أن أعتاد على هذا لأنها مشكلتك الخاصة, فإن هذا شئ مقرف في وقت كهذا.

Y esto se sentía real de una manera que no estaba acostumbrado.
وأشعرني هذا بأن الأمر حقيقي ولم أكن معتادة على هذا

No estoy acostumbrado a ver cuerpos que parecen seres humanos de verdad.
لم أعتد على رؤية جسد كاملاً يبدو كثيراً كأنه بشر

Como le dije he tenido esto desde que soy niño, estoy acostumbrado.
مثلما قلت كانت تأتيني النوبات حين كنتُ طفلاً اعتدتُ عليهم