"adivinado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خمنت
• لأخمن
• أخمن
• اخمن
• تخمن
• حزرت
• التخمين
• تحزر
• خمّنت
• خمنه
• توقّع
• لاتوقع

Deberían haberlo adivinado a pesar de que puedan no creerlo... es Billy Mack.
لربما خمنت الاجابة ولكنك لا تصدقها انه بيلي ماك

Pero debo haber adivinado mal su móvil y ahora cortó el diálogo.
تعلمين، لكن .. لكن مؤكد بأنني خمنت خطأ بخصوص دافعه، والأن..

Sabes, jamás habría adivinado que mi primer álbum sería el último.
أتعلم، إننى لم أكن لأخمن ذلك أن ألبومى الأول سيكون الأخير

- ¿Cómo pude haber adivinado?
ـ على أيت حال، كيف لي لم أخمن فيه ـ حسنُ، إنك لم تخمن

Claro, debí haberlo adivinado, es por eso que nunca va a ningún lado.
بالطبع كان على ان اخمن لماذا لا تذهب الى اي مكان ؟

Ya habrá adivinado que he resuelto el caso del Destripador.
كما ربما أنك تخمن أنا قد قمت بحل جرائم السفاح

Bueno, jamás lo hubiera adivinado, ¿y tu?
حسنا، أنا لن يكون عندي حزرت بأنّ، أليس كذلك؟

Tu... ejército no ha adivinado la respuesta y se ha quedado inmóvil en medio de la sala.
جنديك توقف عن التخمين وما زال يقف بشكل ثابت في منتصف الغرفة

¿Quieres decir que no lo has adivinado?
اتقصد انك لم تحزر ذلك او اي شيئ؟

Si no lo fuera, o si hubiera adivinado a la primera, entonces te habría impresionado.
ربما لو خمنت صح من أول محاولة, عندها كنت ستدهشين مني.

Nadie ha adivinado cual es tu sexo aún.
لقد خمنت لا أحد ما هو جنسك حتى الان.

Una mujer con su inteligencia debe de haber adivinado.
إمرأة في مثل ذكائك لابد أن تكون قد خمنت

- Nunca habría adivinado que vendría a algo así diez años después.
-أجل. -ولقد خمنت أنني لم بأن اقدم الى شيء كهذا بعد مرور عشر سنوات.

Nunca hubiera adivinado que era el dueño.
لم أكن لأخمن أنه المدير التنفيذي.

De todos los hombres de la nave, nunca habría adivinado que se trataba del capitán.
من بين كل رجال المركبة لم أكن لأخمن أبداً أنه الكابتن

Yo... yo nunca... Hubiera adivinado que eras tan nerviosa.
أنّي لم أخمن أبداً بأنّكِ متوترة لهذه الدرجة.

- ¡No! Debería haberlo adivinado antes, pero pensé "Ni hablar".
كان يجب عليَّ أن أخمن ذلك من قبل لكني إعتقدت " مُستحيل"

Qué estúpido soy! Debí haber adivinado.
كم انا غبية كان من المفروض ان اخمن هذا

No tenía ni idea. Bueno, debería haberlo adivinado.
. ـ لم يكن لدي أي فكرة . ـ حسنا , كان يجب أن تخمن ذلك

Creía que ella habría podido adivinado.
أظنها قد حزرت ذلك

Debí haberlo adivinado. - Sobrino travieso.
كان حرياً بي التخمين - ابن أخي المشاغب -

¿No has adivinado quién te envenenó?
ألم تحزر من كان يقوم بتسميمك ؟

Ya ha adivinado lo que son.
لقد خمّنت من هما.

Algo que otros, solo han adivinado.
شيئاً خمنه الآخرون وحسب.

En este caso, Geller adivinó que era un 4 y estaba bastante contento de haberlo adivinado correctamente.
فحتماً ستحصل على جائزة أو جائزتين نوبل (جيلر) توقّع أن العلبة الصحيحة هي رقم 4 وكان سعيداً أنه توقّعه صحيح.

No hubiera adivinado eso.
انا لم اكن لاتوقع ذلك