"adivinar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أحزر
• أخمّن
• اخمن
• التخمين
• احزر
• أُخمن
• تخمن
• أَحْزرُ
• تحزر
• أُخمّن
• تخمّن
• تخمني
• لتخمين
• للتخمين
• أن أخمن

Dejame adivinar. ¿Si decorara todo de otoño?
دعيني أحزر بعض الزينة الأحتفالية الخريفية؟

Déjame adivinar, estabas viviendo una vida normal y perfecta hasta que un día descubriste que podías hacer cosas increíbles.
دعني أحزر كنت تعيش حياة طبيعية إلى ان وجدت يوماً ما انه يمكنك فعل أشياء مذهلة

No puedo adivinar cuándo por el movimiento de las estrellas.
ليس بوسعي أن أخمّن من مسار النجوم كم بقي من الوقت حتى مطلع اليوم

Debí adivinar. Al no volver mis hombres, debí adivinar.
كان يجب ان اخمن عندما لم يحضر رجالى, ان عندى ضيوف

¿Por qué no me lo dijiste antes de que comenzara a adivinar?
لماذا لم تخبرني بذلك قبل أن أبدأ في التخمين ؟

Déjame adivinar. Aquel aspirante a Godzilla es más milagroso y vital que el resto, y tampoco podemos matarlo.
دعني أحزر جودزيلا اراد ان يكون اكثر وحشية وحيوية من الباقين ولا يمكن قتله ايضا

Me encanta adivinar que hacen los clientes por lo que visten.
أنا أحب أن أحزر وظائف زبائني من خلال ملابسهم

Déjame adivinar. Todo fue idea mía, ¿no?
دعنى أحزر إنها فكرتى، أليس كذلك؟

- Bien déjame adivinar. No vive cerca de Coral Reef ¿verdad?
حسناً دعيني أحزر إنهم لا يعيشون قرب الشعب المرجانية

Déjame adivinar. La atrapaste husmeando en tus cosas.
دعيني أحزر أمسكتي بها تختلس النظر بأغراضك

Déjame adivinar. ¿Viniste a buscar una carta de la prisión Encarnación?
دعني أحزر. أنت كنت هنا تبحث عن هذه الرسالة من سجين سجن إنكارناسيون؟

Pero puedo adivinar que es.
لم يمكنني الوصول إليها. لكن أعتقد يمكنني أن أخمّن.

Déjame adivinar. Primero paraste a tomarle café.
اسمحِ لي أن أخمّن ، درتِ بجولتكِ الأولى وحصلتِ له على القهوة

Déjame adivinar, tenía a una banda de... gentuza criminal preparada para aprovecharse de cualquier fallo.
دعني أخمّن: كانت لديه زمرة دهماء من المجرمين المستعدّين لإتمام العمل

Puedo adivinar fué hacer buceo nuevamente.
انا اخمن انه تمنى ان يقفز بالمظلة مرة اخرى

Déjame adivinar. Panqueques, con tocino.
دعني اخمن ، فطيرة بالسكر ولحم خنزير مملح

- Sea lo que sea, está encriptado. - ¿Si tuvieras que adivinar?
ايا كان هذا فهو مشفر حسنا إذا كان عليك التخمين

Ninguna de mis experiencias previas me había preparado para lo que sucedió a continuación ¿pueden adivinar?
وليس لدي خبرة سابقة حضّرتني لما سيأتي لاحقا . هل يمكنكم التخمين ؟

Déjeme adivinar, usted llegó por la Interestatal y buscaba una gasolinera. No, no, no.
دعني احزر ، نزلت عند الطريق السريع وكنت تبحث عن محطة بنزين

Si tuviera que adivinar, diría que era estaba sujeto a algún tipo de investigación federal.
إذا كان لي أن أُخمن كنت سأقول انه هو موضوع الملف كنوع من التحقيق الفدرالي

Una mirada a esta repisa, nunca podrías adivinar que era una rebelde.
نظرة واحدة على هذا الرف ولن تخمن أبداً بأنني متمردة.

Déjame adivinar, no soy suficiente para tu amado mentor.
أوه. دعْني أَحْزرُ. لَستُ جيدَ بما فيه الكفاية لناصحِكَ الثمينِ.

Te harán comprar los timbres, o tendrás que adivinar cuando tu teléfono suene.
سوف يجعلونك تشتري نغمة وإلا عليك أن تحزر حينما يرن هاتفك

Déjame adivinar, no puedes apretar un botón...
دعنى أُخمّن, ...لا يمكنك ضغط زرا

Apuesto que puedes adivinar adónde fueron los otros 150.000 dólares.
ولكن يمكنك أن تخمّن أين صرفت الـ 150 ألف الباقية

¿Si tuvieras que adivinar quién sería basándote en el rendimiento laboral y quién merece ser despedido, a quién elegirías?
إن كان عليكِ أن تخمني بناءً على كفاءة الأداء من يستحق الطرد في رأيك؟

Si tuviera que adivinar la probabilidad de que hubiera nidos de arañas en un respiradero...
إذا كان لديك لتخمين في احتمال من ان العناكب تعشش في فتحات الهواء

Bueno, si tuviera que adivinar, diría que estoy aquí porque me viste esta noche y sigues pensando en mí.
أن اضطررت للتخمين , سأقول أنني هنا لأنك رأيت سابقاً هذه الأمسية ولا زلت متعلقاً بي

Y si tuviera que adivinar, diría que no pasa mucho tiempo en su propia cama.
وإن كان لي أن أخمن أنك لا تنام كثيراً بفراشك في هذه الآونة