"administración de los estados unidos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إدارة الولايات المتحدة
• لإدارة الولايات المتحدة
• الإدارة الأمريكية
• حكومة الولايات المتحدة

Así pues, desde el punto de vista de la Administración de los Estados Unidos, apoyar las normas fundamentales del trabajo representa un éxito político.
وبالتالي فإن إدارة الولايات المتحدة ترى أن دعم معايير العمل الأساسية يحقق مكسباً سياسياً.

Ello reflejaría el aumento que la Administración de los Estados Unidos prevé otorgar al personal militar.
وستكون هذه بمثابة انعكاس للزيادة التي تعتزم إدارة الولايات المتحدة منحها للأفراد العسكريين.

Samoa Americana es un Territorio no autónomo bajo la Administración de los Estados Unidos de América.
4 - إن ساموا الأمريكية هي إقليم لا يتمتع بالحكم الذاتي خاضع لإدارة الولايات المتحدة الأمريكية.

Lamentablemente, la Administración de los Estados Unidos no ha respondido al llamamiento sino que, en lugar de ello, incluso ha endurecido las medidas contra Cuba.
ومن المؤسف أن الإدارة الأمريكية لم تستجب لتلك الدعوة، ولكنها شددت الإجراءات ضد كوبا.

La posición de la actual Administración de los Estados Unidos respecto de dicho proyecto de ley ha sido ambivalente.
أما موقف حكومة الولايات المتحدة الحالية تجاه مشروع القانون هذا فيتسم بالتأرجح.

Tal vez la Asamblea haya oído que este año la Administración de los Estados Unidos ha pedido 80.000 millones de dólares para mantener sus bombas nucleares.
ولعل الجمعية العامة سمعت أن إدارة الولايات المتحدة الأمريكية طلبت هذا العام 80 بليون دولار لصيانة قنابلها النووية.

Por otro lado, con el objetivo de aliviar las críticas que este sistema de ayuda recibió por parte de ciertos sectores del exilio, la Administración de los Estados Unidos describió estas ayudas como un método solapado de minar el sistema cubano.
ومن جهة أخرى، وصفت إدارة الولايات المتحدة هذه المساعدات بأنها وسيلة مستترة لتقويض النظام الكوبي، وذلك بغية التخفيف من حدة انتقادات بعض القطاعات في المنفى لنظام المساعدة هذا.

No se inclinaba la Administración de los Estados Unidos a encontrar una solución a las compensaciones y diferencias con el Gobierno cubano; su único interés era derrotarlo.
ولم تكن إدارة الولايات المتحدة راغبة في إيجاد حل للتعويضات والخلافات مع الحكومة الكوبية، وإنما كان همها الوحيد هو إسقاط تلك الحكومة.

A finales de 1999, la zona del Canal, cuyo valor se calcula en 20.000 millones de dólares y que incluye importantes infraestructuras industriales y militares, se devolverá a Panamá tras 97 años de Administración de los Estados Unidos.
وسيجري في نهاية عام ٩٩٩١ نقل منطقة القناة التي تقدر قيمتها ﺑ ٠٢ بليون دولار وتشتمل على هياكل أساسية صناعية وعسكرية رئيسية بعد ٧٩ عاما من إدارة الولايات المتحدة.

Tomamos nota de que el Congreso de los Estados Unidos ha asignado 200 millones de dólares de los EE.UU. para esta cooperación, y la Administración de los Estados Unidos tiene el propósito de solicitar asignaciones complementarias.
وإننا ننوه بأن كونغرس الولايات المتحدة الأمريكية قد خصص مبلغ 200 مليون دولار لأغراض هذا التعاون وأن إدارة الولايات المتحدة تعتزم طلب إقرار مخصصات إضافية.

Samoa Americana es un territorio no autónomo bajo la Administración de los Estados Unidos de América.
4 - إن ساموا الأمريكية هي إقليم لا يتمتع بالحكم الذاتي خاضع لإدارة الولايات المتحدة الأمريكية.

II. Cuestiones constitucionales, jurídicas y políticas Samoa Americana es un territorio no autónomo bajo la Administración de los Estados Unidos de América.
4 - ساموا الأمريكية هي إقليم لا يتمتع بالحكم الذاتي وخاضع لإدارة الولايات المتحدة الأمريكية.

La nueva Administración de los Estados Unidos suscitó expectativas cada vez mayores en el mundo árabe y musulmán.
وأثارت الإدارة الأمريكية الجديدة توقعات كبيرة في العالمين العربي والإسلامي.

Acogemos con satisfacción las intenciones de la Administración de los Estados Unidos de examinar su actitud con respecto al TPCEN a fin de someterlo a ratificación.
ونحن نشيد بنوايا الإدارة الأمريكية الجديدة المتمثلة في مراجعة موقفها نحو المعاهدة بغية تقديمها للتصديق عليها.

El jefe del equipo, Sr. Scott Ritter, admitió que la Administración de los Estados Unidos le había pedido que buscara el cuerpo de un piloto de los Estados Unidos, y que había llegado a la conclusión, tras una investigación técnica, de que los restos habían sido devorados por lobos.
واعترف سكوت ريتر رئيس الفريق المذكور أن الإدارة الأمريكية كلفته بالبحث عن جثة الطيار الأمريكي، واستنتج ريتر استنادا إلى البحث والمسح الفني الذي قام به أن الطيار التهمته الذئاب.

Acogemos favorablemente el compromiso de la Administración de los Estados Unidos de perseguir vigorosamente la solución de dos Estados y la paz global en Oriente Medio.
ونرحب بالتزام حكومة الولايات المتحدة بالسعي بقوة إلى حل الدولتين وإحلال السلام الشامل في الشرق الأوسط.

Asimismo, el continuo apoyo de la Administración de los Estados Unidos al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y su compromiso de llevar hacia delante la ratificación son motivo de aliento.
وتشجعنا أيضا بالدعم المستمر الذي تقدمه حكومة الولايات المتحدة للمعاهدة والتزامها بالسعي إلى التصديق عليها.

Si la Administración de los Estados Unidos actúa en connivencia con la proyección de la película y la auspicia, dará pie a que se aplique una contramedida fuerte y despiadada.
وإذا تغاضت حكومة الولايات المتحدة عن عرض الفيلم ورعته، فإنها ستواجه تدابير مضادة قوية ولا رحمة فيها.