"adorable" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لطيف
• محبوب
• الجميلة
• لطيفة
• محبوبة
• الجميل
• بديع
• رائعتين
• الرائعة
• ظريف
• الرائع
• اللطيف
• المحبوب
• فاتنة
• لطيفاً

Es un hombre adorable, amable y muy gentil. Y, en cierto momento de su alejamiento político del fascismo, adoptó una idea más amplia de humanidad.
كما أنّه رجل لطيف ومحبوب جداً. وفي إحدى اللحظات في رحلته السياسية للخروج من الفاشية اعتنق فكرة الإنسانيّة الواسعة.

Estuve con él durante un año y medio y eras este torpe, pero adorable, ...frenético,
كنت معه لمدة عام و نصف و أنت غريب و لكن لطيف

Durante una batalla en Afganistán, algunos británicos y yo entablamos una amistad especial con un chico afgano de 15 años, Abdullah, un niño inocente, cariñoso y adorable que siempre estaba deseoso de complacer.
خلال إحدى المعارك في أفغانستان، جمعتني علاقة وطيدة أنا وبعض الرجال البريطانيين بفتى أفغاني كان عمره 15 سنة، عبد الله، طفل بريء، محبوب وودود. كان يسعى دائمًا لإرضائنا.

Y la adorable e ingenua Loretta King será la reportera Janet Lawton.
والجميلة الجميلة البريئة لوريتا كينع في دور المراسلة جانيت لوتون

El pingüino no sabe que es adorable. Y el leopardo marino no sabe que es grande y monstruoso.
ثم ان البطاريق لا تعلم انها لطيفة وفهود البحر لا تعلم انها بافتراس البطاريق تبدو وحوشاً

"Esta relación del corazón es tan adorable"
هذه العلاقة بين القلوب محبوبة جدا

Dios, que adorable niño. ¿Qué edad tiene? ¿8 o 9?
يا إلهى , ياله من ولد لطيف كم عمره , فى الثامنة او التاسعة ؟

Algo como "¿cielos, qué adorable carga?"
نعم ,كما لو انك كنت تقول: يا له من حمل لطيف.

Besa como un adolescente. Es tan adorable.
يقبلني كما يفعل المراهقون، إنه لطيف للغاية

Es un hombre muy sensible, un anciano adorable.
أنه شخص بالغ الحساسية رجل كبير في السن محبوب

Y además es el muchacho más adorable que yo conozca. Y esto, 'Estrellita' tú lo sabes muy bien.
كما أنه رجل محبوب جداً وحتى أنتِ تعرفين ذلك

Ni usted ni su adorable abuelita nos volverán a ver de nuevo, garantizado...
لا أنت ولا جدتك الجميلة ستترونا مرة أخرى أضمن لك ذلك

Hace cuatro años, con mi adorable esposa Gauri decidimos tener un tercer hijo.
منذ أربع سنوات، قررت أنا وزوجتي الجميلة غوري أن ننجب طفلاً ثالثاً.

-Cerró con la hermosa historia de una adorable señora que sostenía un niño hambriento en sus brazos
الذي أنهيته بقصة لطيفة عن سيدة تحمل طفلا بين ذراعيها

Discúlpame, pero una vagabunda también puede ser un personaje adorable que monta en trenes.
المعذرة ولكن الرخيصة يمكن ان تكون شخصية محبوبة والتي تركب القضبان

Extraoficialmente, una adorable cena no impide revolcones en la alfombra y mordeduras en su trasero.
لمعلوماتك، فإن العشاء الجميل.. لا يمنع بالضرورة احتراق السجادة.. وعلامة عض على مؤخرتك

Pero podemos arreglar eso, ¿no? Eso es adorable.
لكن بأمكاننا إصلاح هذا,أليس كذلك؟ هذا بديع.

Jeremy estaba aun más adorable de lo que Miranda recordaba.
عندما وصل جيريمي، وكان أكثر رائعتين من ميراندا تذكر.

Es como que te convertiste en esta adorable joven mujer mientras yo no miraba.
.. كأنكِ تحوّلت إلى تلك الشابّة الرائعة عندما لم أكن أنظر إليكِ

Nunca había visto nada tan adorable. ¿Sabes a quién me recuerda?
لم يسبق أن رأيت شيء ظريف كهذا ، أتعرف بما يذكرني؟

Soy un vagabundo adorable que lleva ropa usada y come de la basura.
أنا المشرد الرائع الذي يلبس الملابس ويتناول الطعام من سلة مهملاتك

Y este adorable hombre es el dueño de este estudio y mi ayudante personal, Timothy.
وهذا الرجل اللطيف الذي بجانبي هو المالك لمسرح الرقص هذا ومساعدي الخاص تيمثوي

Es difícil no haber oído de Francisco, y es muy fácil simpatizar con él - el adorable santo inmortalizado en historias repetidas a generaciones de niños.
من الصعب، ألا تكونوا قد سمعتم عن فرانسيس ومن السهل أن تكونوا قد شعرتم بالعاطفة تجاهه القديس المحبوب الذي خُلّدَ في قصص

Tiene una hija adorable llamada Gina, pero no la conoce muy bien.
لديه ابنة فاتنة اسمها جينا لكنه لا يعرفها كما يجب

Yo sería adorable si alguien me diera una capa.
سأكون لطيفاً إذا اهداني احدهم عباءة جديدة