"advertirte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أحذرك
• تحذيرك
• احذرك
• أحذّرك
• أحذركِ
• لتحذيرك
• لأحذرك
• تحذيركم
• تحذيركِ
• نحذرك
• أنذرك
• أحذّركِ
• تنبيهك
• انبهك
• بتحذيرك

Pero tengo que advertirte de que esto no tiene muy buena pinta.
لكن من العدل أن أحذرك أن الأمر لا يبدو جيداً

Vine a advertirte que el descendiente de kung Lao competirá en el torneo.
لقد أتيت لكي أحذرك بأن خليف كونغ لاو يشترك في الدورة

- ¿Cuándo? Pasé 10 minutos tratando de advertirte. Ahora entiendo por qué está divorciada.
ــ أمضيت 10 دقائق محاولة تحذيرك ــ أرى الآن لِمَ هي مطلقة

Debo advertirte que a veces a la gente normal se le sube la adrenalina.
عليّ تحذيرك ، احياناً الأشخاص العاديون تأتيهم دفعة إدرينالين

Tuve que hacerlo. Cuando leí que Carol aún estaba viva, quise advertirte.
كان يجب ان احذرك عندما قرات ان كارول مازالت حيَة

Quería advertirte. Hay 6 guardias en tu cuarto
اردت أن أحذّرك هناك ستة حرّاس كاردينال في غرفتك.

Solo quería advertirte, porque te quiero con todo mi corazón.
أردت فقط أن أحذركِ لأني أحبكِ من كل قلبي

Vine a advertirte; Janni matará a Jimmy y luego a ti.
بعد ان ينتهوا من جيمى سيقتلوك اتيت معهم لتحذيرك

Debo advertirte, hermana que te voy a visitar en cada oportunidad disponible.
يجب أن أحذرك يا أخت سأزورها كلما سنحت لي الفرصة

Pero tengo que advertirte, lo que dice sobre tu madre no es bonito.
ولكن يجب ان أحذرك ما تقوله المذكرة عن امك ليس جميلا

Debo advertirte, querida Sandra.
يجب أن أحذرك يا آسنة ساندرا أنني معتاد على أن تطاع أوامري

Debo advertirte, no es algo seguro. Nada en la vida es seguro.
إن الأمر ليس ربحاً مضمونا علي أن أحذرك الحياة كلها ليس مضمونه

Las cosas malas suceden a diario... y quiero advertirte, eso es todo.
الأشياء السيئة تحصل يوميا وأردت فقط أن أحذرك

- Sí, probablemente no es nada. Pero quería advertirte porque podría haber algo ahí.
على الأغلب ليس هناك شيء لكنني أردت تحذيرك, ربما هناك شيء

Miles, debo advertirte que tras un justo intervalo le diré a Freddy que pida una orden prohibiéndote acercarte a mi casa.
نعم انظر ، مايلز ، أعتقد من العدل تحذيرك ذلك بعد تلك الفترة المحترمة أعتزم ألحصول على فريدي يريد أمراً

Vi que le sonreíste y quería advertirte.
رأيتك وأنتى تبتسمين له وأردت تحذيرك

Debo advertirte, el licor me vuelve entrometida.
ولكن يجب ان احذرك ان الشراب يجعلنى فضولية

Antes de que sigamos adelante, tengo que advertirte algo.
قبل ان نذهب إلى حد ابعد علي ان احذرك من شيء ما

Sí me trataste bien... pero no hay nada que pueda hacer, excepto advertirte.
لقد عاملتني حقاً بشكل جيد لكن لا يمكنني فعل شيء في الوقت الحالي سوى أن أحذّرك

Pero asumo que no tengo que advertirte sobre los peligros de envolverte personalmente con alguien que ignora tu condición única.
ولكن أفترض أنه لا داعي لأن أحذركِ .. عن مخاطر التورّط في علاقة مع شخص ما الذي لا يعرف ظروفك الغريبة ؟

Sí, vine al granero la otra noche a advertirte algo.
نعم جئت للحظيرة تلك الليلة لتحذيرك من شئ ما

Encontré una forma de regresar para advertirte.
ولكن الآن بما أنك من المستقبل أرجوك استمع إليّ لقد وجدت طريقي لأحذرك ولأخبرك

Aunque tengo que advertirte, normalmente me lleva mucho tiempo.
رغم هذا، علي تحذيركم عادة هذا يأخذ مني وقت طويل

No, sólo voy a ocuparme de unas declaraciones en Mobile, pero quería advertirte de que creo que alguien, como broma, te ha apuntado al concurso anual de cocina de mañana.
كلا , لدي بعض الوثائق التي يجب ان اوصلها لكنني اردت تحذيركِ اعتقد بأن شخصاً ما يود المزاح وقام بتسجيل اسمكِ

Tenía que advertirte.
لهذا السبب أنا جئت , نحتاج لأن نحذرك

Tengo que hablar contigo. Debo advertirte, ha sucedido algo terrible.
لقد احتجت لأن أكلمك و أنذرك أن هناك شئ سئ قد حدث

Esta vez, lo arriesgo todo por advertirte.
هذه المرّة، أنا أخاطر بكل شيء لكي أحذّركِ

Siento darte más problemas, pero hay algo de lo que necesito advertirte.
،اعتذر عن زيادة مشاكلك لكن ثمة شيء أحتاج تنبيهك بشأنه

¿sabes qué sería divertido? Bueno, pero tengo que advertirte, no me depilé las piernas.
اتعلمين مالذي سيكون ممتع الآن ؟ حسناً لكن يجب ان انبهك اني لم ازيل شعر ساقي

- Mamá, sólo quiero advertirte... que te llamará alguien haciéndose pasar por el comandante.
مرحباً، أمّي أقوم بتحذيرك فحسب شخص يزعم بأنّه قائد عسكري قد يتّصل بكِ قريباً.