"ahora cuando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الآن عندما
• والآن عندما
• الان عندما
• الأن عندما

Solo que ahora cuando llegas a casa hay, en realidad, personas felices de verte.
فقط الآن عندما تعود إلى المنزل هناك في الحقيقة أشخاص سعداء لرؤيتك

Ahora, cuando pensamos en el termino Olimpiada Griega, nos remontamos a antiguas tradiciones.
الآن, عندما نفكر في هذا المصطلح الأولمبياد اليوناني سنصغي للتقاليد القديمة

Ahora, cuando se despierte, creo que sería mejor tomar las cosas con calma.
الآن عندما يستيقظ، أظن سيكون من الأفضل أن نتريث في الأمور.

Ahora, cuando miro hacia atrás, el trasplante fue en realidad la parte más fácil.
الآن عندما أنظر للوراء، أدرك بأن الزراعة كانت الجزء الأسهل من الأمر كله

Y ahora cuando pienso en los bebés, ya no es tan claro ni fácil.
والآن . عندما أفكر بالأطفال لم يعد واضح أو سهل بعد الآن

Ahora, cuando uno habla a escala mundial tiene que hablar en inglés.
الان, عندما تتكلم عن العولمة لا بد وأن تتحدث بالإنجليزية

Es un problema ahora cuando el chocolate está frente a nosotros.
إنه فقط مشكل الآن عندما تكون الشكولاتة بجانبنا.

Ahora, cuando tomo estas imágenes, son, literalmente, rompecabezas en tiempo real que pasan por mi mente.
الآن عندما أصمم هذه الصور، ستكون تماماَ مثل لغز الوقت الحقيقي وهو يدور في ذهني.

Ahora, cuando yo les diga, quiero que miren al punto que hay entre las dos escenas del desierto.
الآن عندما أخبركم .. عليكم أن تنظروا إلى النقطة بين مشهدي الصحراء

Mira, pa, seré más viejo de lo que tú eres ahora cuando salga de este lugar.
اسمع يا أبي ,سأكون أكبر من عمرك الآن عندما أخرج من السجن

Por todos los dioses, ¿por qué esto ahora cuando todo iba tan bien para mi casa?
.. بحق كل الآلهه .. لماذا هذا الآن عندما يكون كل شئ على ما يرام فى بيتى ؟

Ahora, cuando suba al ring, ¿veis qué mentalidad tengo?
الآن عندما أذهب في الحلبة ، هل ترى أي نوع من العقل وصلت الآن؟

Ríete ahora cuando te diga esto.
إسخري الآن عندما أخبرِك بالآتي

No podría aceptar tu renuncia ahora cuando necesito a una amiga más que nunca.
كَيْفَ من المحتمل أن أَقْبلُ إستقالتكَ الآن عندما أَحتاجُ صديق أكثر إلى الابد؟

Ahora, cuando identificamos a gente que parece tener esta habilidad.
الآن عندما نعرف الأشخاص الذين يتمتعون بهذه القدرة

Como líder de esta gran iluminación es importante que mi presencia sea conocida especialmente ahora, cuando se han hecho los primeros avances.
كقائده لهذا التنويرِ العظيمِ من المهم أن أُعلنُ عن حضوري خصوصاً الآن عندما تمت الغارات الأولى

Quiero que confíes en mí ahora cuando te digo que hacer la cirugía... es absolutamente lo correcto que hagas.
و أريدك أن تثق بي الآن عندما أخبرك أن القيام بالعملية بالتأكيد هو أصحّ شيء عليك أن تفعله

Ahora, cuando entré, mi profesor dijo "Victoria, no todos los días uno halla a una estudiante Afro-Americana en el programa avanzado y curso de honor."
الآن , عندما قمت بذلك ودخلت استاذي قال فيكتوريا , ليس في كل يوم نجد طالب افريقي أمريكي

Ella siempre ha sido la que está ahí, y ahora cuando trato de recordar a mi madre, Katara es el único rostro que puedo imaginar.
لقد كانت دائماً موجودة لأجلي و الآن عندما أحاول تذكر أمي, كتارا هي الوحيد الذي أتصوره

ahora cuando enfrentas al toro con una espada, estás seco, vacío.
والآن عندما تواجه الثيران تكون فى حالة فراغ وتشتيت

Y ahora cuando le digo a la gente lo que hago, se acercan a mí.
و الان عندما أخبر الناس حول عملي فإنهم يقتربون مني.

Ahora, cuando no consigues algo, te avergüenzas.
الأن عندما لاتحصل على ماتريد يصيبك الخجل فقط