"al cielo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إلى الجنة
• للجنة
• للسماء
• الى السماء
• الى الجنة
• إلى النعيم
• إلى الجنّة
• للنعيم
• في السماء
• نحو السماء
• في الجنة
• إلى السماء
• للرب
• إلى الجنه
• للجنه

Puede que después de todo nuestra madre no muriera y fuera al cielo.
ربما لم تمت أمنا وتذهب إلى الجنة مع ذلك، يا آرون

Hay gente que cree que cuando mueres tu alma va al cielo.
يَعتقدُ بَعْض الناسِ بأن عندما تموت روحكَ تذهب إلى الجنة

La próxima vez que abra los ojos creerá que murió y se fue al cielo.
في المرة المقبلة التي سيفتح فيها عينيه سيعتقد أنه قد مات وانتقل للجنة

Dejaré la escotilla abierta entonces cuando mires al cielo, pensarás en mí.
سأترك باب الفتحة مفتوحاً كي تستطيعين النظر للسماء وستفكرين في

Y hubo algo muy conmovedor acerca de esta expresión humana de ser proyectado al cielo de la noche.
وكان هناك شئ مثير للعواطف بشدة حول كل هذه المشاعر الإنسانية يتم إرسالها الى السماء.

Soy una cristiana, bautizada a los 11 años, así que a diferencia de los liberales, gays y judíos, yo voy directo al cielo,
أنا مسيحية مؤمنة وقد عمدتُ حين كنت في الحادية عشرة لذا، على عكس الليبراليين والشواذ واليهود سأذهب إلى الجنة مباشرة

Y no existe razón porque no debería tomar decisiones al azar mientras manda al cielo o manda a vivir al infierno.
وما من سبب يفسّر عدم وجوب اتخاذه لقرارات عشوائية بما يتعلّق من يُرسل إلى الجنة ومن يبقى بالجحيم

Se fue directo al cielo, a vivir con Dios y todos los ángeles.
لذا لقد ارتفع مباشرة إلى الجنة ليعيش مع الإله وجميع الملائكة.

Tengo entendido que el bautismo asegura que los niños vayan al cielo.
ما أعرفه هو أن التعميد يكون لضمان دخول الطفل للجنة

La carrera fue de quién era más rápido en llevar a los eslavos al cielo.
السباق كان قائماً الآن لرؤية من سيستطيع أن يأخذ السلاف للجنة بشكل أسرع

Mi padre decía que las Cataratas del Niágara eran lo más cercano al cielo.
أبي لا طالما قال أن أقرب الأشياء للجنة في الأرض شلالات نايجرا

Para que la superficie que se enfríe, necesita poder mirar al cielo
لذا، بالنسبة للسطح الذي يقوم بالتبريد، ينبغي أن يكون محاذيًا للسماء.

y, tengan claro, no he vuelto a mirar al cielo de la misma manera después de pasar una hora ahí.
وبالطبع، تغيرت نظرتي للسماء منذ قضائي ساعة في هذه الغرفة

Las llamas rodearon protegiendo el alma de Juana... cuando ella se elevó al cielo.
.. النيران حفظت روح جوان بينما هي ترتفع للسماء .. قلب جوان الذي أصبح قلب فرنسا

Que un niño no deseado nazca ese día... es un insulto al cielo, señor.
طفل لقيط ولد في هذا اليوم انه اهانة الى السماء , سيدي..

Les dan llaves de plástico para el paraíso, hechas en Taiwán... y les dicen que irán al cielo si mueren.
يعطونهم مفاتيح بلاستيكية الى الجنة المصنوعة في تايوان ويقولون لهم أنهم سيذهبون مباشرة الى الجنة اذا ماتوا

No creas que cualquier humano que ha usado la Death Note puede ir al cielo o al infierno.
لا تفترض أنه يمكن لمن يستعمل مفكرة الموت من البشر الذهاب إلى النعيم أو الجحيم

Y cuando muramos y vayáis al cielo por seguir vuestra conciencia... y me condenen por no seguir los de la mia, ¿vendréis al infierno, por amistad?
وعندما نموت وتذهب أنت إلى الجنّة لإنك اتّبعت ضميرك وأذهب أنا إلى النار لِأنى خالفته هل ستأتى معى على سبيل الصُحبة؟

La gente que ha sido buena irá al cielo y escapará de la hoguera.
الناس الذين كانوا جيدين في حياتهم سيذهبون للنعيم ويهربون من هذه النار

Porque las mujeres pensaron que lucían mejor en sus sombreros así que volaron al cielo.
ذلك لأن النساء كنّ يفضلونه على قبعاتهم بدلا من أن يطيروا في السماء.

De hecho, tenemos que tomar lo que hemos hecho hasta ahora e ir más alto, al cielo.
في الحقيقة، يتعين علينا أن نأخذ ما أنجزناه حتى اللحظة ونرتقي، نحو السماء.

Quizás muriendo me habría ido al cielo. Disculpe.
ـ لربما كنت في الجنة الآن لو تركتيني أموت ـ آسفة

Un jaguar saltó al pozo, pero no pudo llevar a Tecciztecatl al cielo.
قفز فهد فوق النار، لكنه فشل في حمل تيكسيستاكات إلى السماء.

¡Si! Gracias al cielo conocen a alguien.
نعم شكرا للرب انهم يعرفون شخصا

Apuesto a que pensaste que habías llegado al cielo cuando viniste aquí.
اراهن على انك اعتقدت انك ستموت وتذهب إلى الجنه بعد ان قدمت إلى هنا

Y Denise, te vas a ir al cielo por ser la amiga de mi nena.
و دينيس أنتي ذاهبه للجنه لأنك صديقة حبيبتي