"al mundo real" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في العالم الحقيقي
• للعالم الحقيقي
• الى العالم الحقيقي
• إلى العالم الحقيقي
• إلى العالَم الحقيقيّ
• على العالم الحقيقي
• بالعالم الحقيقي
• إلى العالم الواقعي
• بك بالعالم الحقيقيّ
• إلى العالم الحقيقيّ

Lo que me gustaría hacer es que la transfieran fuera al mundo real, así que imagínense esa palabra "TED" en el mundo real.
ما أود منك القيام به هو زرعها في الخارج في العالم الحقيقي، فقط تخيل أن كلمة "TED" في العالم الحقيقي.

Quiero que vengas conmigo al mundo real.
أريد منكِ أن تنضمي لي في العالم الحقيقي.

Ahora al mundo real, de regreso los mandaré.
و الأن بالعودة للعالم الحقيقي, إليكم جميعا يجب أن أقول,

Tienes que ir al mundo real. Tienes que encontrar a mi padre.
أنت بحاجة للذهاب للعالم الحقيقي يجب أن تجد والدي

Y luego, finalmente, devolver eso al mundo real.
ومن ثم تكمن المرحلة الاخير .. في تحويل تلك الحلول الرياضية الى العالم الحقيقي

La importancia de este mecanismo, sin embargo, depende totalmente de su capacidad de transmitir con eficacia su mensaje al mundo real.
إلا أن أهمية هذه الأداة تتوقف بشكل كامل، على قدرتها على إيصال رسالتها بفعالية إلى العالم الحقيقي.

Y quizás estés en lo cierto, por eso necesito una tercera opción... volver al mundo real.
لهذا أريد خياراً مقبولاً العودة إلى العالَم الحقيقيّ

No, él es más como un personaje de consola de juegos que ha pasado al mundo real
لا , انه أشبه ما تكون محطة لعبة الحرف الذي برز في في العالم الحقيقي.

Bienvenida al mundo real, reina de la belleza.
مرحبا بك في العالم الحقيقي ،ياملكة الجمال

Volvamos al mundo real, ¿si? Aquí les va a encantar.
لنكون في العالم الحقيقي انت هنا سوف تحب هذا المكان

Para de verdad lograr algo grande, tuve que bajarme del escenario e ir al mundo real.
لكيّ ألاقي نجاحاً كبيراً فمضّطر أن أقف على منصّة مسرح في العالم الحقيقي و ليس على منصّتي

Porque después de pelear mañana... regresaremos al mundo real así que...
لأننا بعد نزال الغد سنعود للعالم الحقيقي

- ¿Cómo sabemos que no eres un leñador loco que atrae a mujeres jóvenes a su cabaña y les dice que no hay manera de comunicarse o de volver al mundo real, eh?
كيف لا نعرف أنك لست معتوه يقود النساء إلى كوخه حيث لا طريقة للتواصل لا عودة للعالم الحقيقي

Es hora de volver al mundo real.
أظن أنه وقت العودة للعالم الحقيقي

Bueno, creo que sería una buena prueba para ti salir al mundo real, y ver si puedes permanecer sobrio.
ان تخرج للعالم الحقيقي, لترى ما اذا بإمكانك ان تبقى نظيفاً

Pero ahora los voy a traer de vuelta al mundo real.
ولكن الآن انا عائد بكم الى العالم الحقيقي.

Está terminando el colegio y entrando al mundo real.
تنهي الجامعه وعلى مقربه في الدخول الى العالم الحقيقي

El verdadero Henry temía tanto enfrentarse al mundo real... que se retiró de la vida para beber y tener sexo hasta morir solo.
هنري سكينر الحقيقي كان رجل جبان يخشى الخروج الى العالم الحقيقي انه تراجع عن الحياة و تفرغ للشراب

Inicialmente, solo queríamos que la gente dejara sus teléfonos y volviera al mundo real.
في البداية، كنا نحاول إغراء الناس فقط للتخلي عن هواتفهم المحمولة للعودة بهم إلى العالم الحقيقي.

Pertenece al mundo real, en Nueva York, y a la vida que recuerda.
إنّه ينتمي إلى العالَم الحقيقيّ في "نيويورك" والحياة التي يتذكّرها

No es un prototipo idealista, sino que puede aplicarse al mundo real.
وذلك ليس نموذجا أوليا مثاليا ولكن يمكن تطبيقه على العالم الحقيقي.

Así que le voy a decir adiós a Berkeley y hola al mundo real.
فوداعاً لبيركلي ومرحباً بالعالم الحقيقي.

Bienvenido al mundo real.
مرحبًا بك بالعالم الحقيقيّ

Necesitamos gente que sea suficientemente fuerte como para conseguir objetos para volver al mundo real.
نحتاج أقوياءً كفايةً للحصول على عناصر العودة إلى العالم الحقيقيّ.