"al planeta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الكوكب
• كوكب
• كوكبنا
• للكوكب
• لكوكب
• الكوكبِ
• بالكوكب

Cabe señalar su recordatorio de que llevemos a Copenhague nuestra mejor voluntad para ponerla al servicio de un llamamiento superior para salvar al planeta.
ومن الملاحظ جيدا تذكيره لنا بأن نبذل قصارى جهدنا على طاولة مؤتمر كوبنهاغن خدمة للمهمة السامية المتمثلة في إنقاذ الكوكب.

En una hora, pasarán por la Puerta al planeta representado por estos símbolos.
في ساعة واحدة ستذهبون الى الكوكب عبر البوابة حددت بهذه الرموز

Enviamos a SG-11 al planeta para que extrajese otras muestras de trinio.
كلفنا إس جي 11 لاستخراج عينات ترينيوم أكثر من الكوكب

La humanidad debe reconocer que ha llegado el momento de servir al planeta y de dejar de utilizarlo en beneficio de nuestros objetivos económicos.
فعلى الإنسان أن يقرّ بأن الوقت حان لكي يسهر على رعاية كوكب الأرض عوضاً عن استغلاله لصالح تحقيق أهدافه الاقتصادية.

Nunca dejará de asombrarme que podamos ver al planeta desde el espacio exterior, pero no lo podamos ver todo.
لن تتوقف دهشتي تماما أنه يمكننا رؤية كوكبنا من الفضاء الخارجي، ولكن لا يمكننا رؤيته بالكامل.

Esta fue otra generación de héroes que trajo la democracia al planeta.
وهذا كان جيلاً آخر من الأبطال الذي جلب الديمقراطية للكوكب

Pero te enviamos al planeta Nox. No había un portal en Tollana.
لكنّنا أرسلناك إلى كوكب نوكس لم يكن هناك بوابة لكوكب تولانا

- Podríamos volver al planeta, señor. - No lo aconsejo en absoluto.
يمكننا البحث ثانية فى الكوكب أنا لا أرجح هذا الرأى

Debemos volver al planeta y dejar que la calavera acabe lo que empezó.
يجب أن نعود إلى الكوكب ثانية و ندع الجمجمة تتم مهمتها

Hemos recuperado los sensores pero tendremos que acercarnos al planeta para averiguarlo.
رجعت الأجهزة الحسية للعمل ولكن علينا الاقتراب من الكوكب للتأكد

Lo interesante es, que se parece mucho al planeta de la visión de McKay.
الأمر المثير هو ، أنه يبدو كثيرا مثل الكوكب في رؤية مكاي

Si mis cálculos son correctos está creando una singularidad... que consumirá al planeta.
إن كانت حساباتي دقيقة، فإنهم يصنعون ثقبًا أسود سيقضي على الكوكب

Ella descubrio como darle energia al planeta de cosas de las cuales nosotros nos deshacemos
أعني، لقد أكتشفت طريقة لتقوية الكوكب من الأشياء التي كنا نحاول التخلص منها.

No puede quitarle el tapón al planeta y eso fue lo que pasó.
أنت لاتستطيع القيام بصنع خرق دبوس في الكوكب, وذلك الذي حدث.

Sin embargo, el sufrimiento y la lucha continúan atormentando al planeta.
ولا تزال المعاناة والنزاعات تصيب الكوكب ببلواها.

Todavía disponemos del programa que les llevó al planeta de los Asgard.
ما زلنا عندنا برنامج الاتصال الذي أخذك إلى كوكب الأسجارد

Seguimos, una órbita más amplia alrededor de gargantúa... cercana al planeta de Miller.
ماذا لو، اتخذنا مدارا طويل حول جرجنتوا موازاةً مع كوكب ميلر

Pero, podemos tratar de llegar al planeta de Edmonds. ¿Pero aún hay combustible?
لكن أظن أننا يمكننا الوصول الى كوكب إيدمند وماذا عن الوقود؟

A partir de ahora mismo, limpiaré al planeta de todas las armas nucleares.
شىء فعال و مؤثر سوف اخلص كوكبنا من كل الاسلحه النوويه

Semejante realización contribuirá a ilustrar claramente los esfuerzos que se realizan para liberar al planeta de las armas nucleares.
وان مثل هذا الانجاز سوف ينعكس وبصورة جلية على الجهود لضمان أن يصبح كوكبنا هذا خال من اﻷسلحة النووية.

El plan estratégico debería beneficiar en último término al planeta que sostiene la vida;
وينبغي أن تكون الخطة الاستراتيجية مفيدة في نهاية الأمر للكوكب الذي يؤازر الحياة؛

Hizo un llamamiento a que hubiera un nuevo espíritu en la forma en que las personas se tratan entre sí y en la que tratan al planeta, que es tan frágil.
ودعا إلى بث روح جديدة في طريقة تعامل الناس مع بعضهم البعض وفي كيفية معاملتهم للكوكب الهش الذي يعيشون عليه.

Y en todo su camino, sus aguas dulce han traído vida y abundancia al planeta Tierra.
وعليطولالطريق، مياههم العذبة قد جلبت الحياة و الوفرة لكوكب الأرض.

Los sensores han detectado una nave que se aproxima al planeta.
إمضَ. المجّسات إكتشفتْ سفينة تَقتربُ مِنْ هذا الكوكبِ.

Todas las naciones y personas pueden sufrir sus efectos; por lo tanto, ningún país tiene derecho a perseguir sus propios objetivos si con ello perjudica al planeta y a su clima.
فآثاره تصل إلى كل دولة وكل فرد ولذلك لا يحق ﻷي بلد العمل لتحقيق أهدافه الخاصة ﻷن عمل ذلك سيضر بالكوكب وبمناخه.