"alardear" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التفاخر
• التباهي
• أتفاخر
• أتباهى
• تتباهى
• يتفاخر
• التبجح
• أتباهي
• اتباهى
• يتباهى
• يتبجح
• تفاخر
• تتفاخر
• يتفاخرون
• بالتبجح

No quiero alardear, pero tengo a dos de los mejores niños del planeta.
لا اريد التفاخر, لكن لديَّ طفلين من أروع الأطفال على الكوكب.

Sí, maté un par en mi época. No quiero alardear.
نعم أنا قاتلت إثنان من المبيدات في وقتي أنا لا أحب التفاخر

Lo digo sin ánimo de ofender a nadie ni intentos de alardear con profecías baratas. Es la convicción que emana al ser testigo del accionar de esa Potencia mundial y del conocimiento de la historia moderna del género humano.
أقول قولي هذا دون أن يكون في نيتي خدش كبرياء أحد، أو التباهي بتنبؤات كاذبة، بل هي قناعة تنبع من متابعة الطريقة التي تعمل بها هذه القوة العالمية ومن معرفة تاريخ الإنسانية الحديث.

Tal vez en vez de alardear con regocijo de sus privilegios, ella se burlaba del alardeo alegre de los privilegios.
ربما بدلا من التباهي ببهجة بامتيازاتها كانت تسخر من أولئك الذين يتباهون بامتيازاتهم.

Mire, doc, No me gusta alardear... pero me veo a mi mismo como un empresario.
إسمع يا طبيب أنا لا أحب أن أتفاخر لكني أرى نفسي على أني رجل أعمال

Va a alardear de lo felizmente casada que está con un rico de cómo se cumplen sus sueños, de lo mal que le dejaron la nariz.
إنها على وشك التفاخر بزواجها السعيد من رجل غني، وعن كيفية اتّباعها لأحلامِها وكيف حصلت على عملية تجميل سيئة لأنفِها

Como le dije, detesto alardear. Así que regresemos a nuestro asunto.
مثلما قلت أنا اكره التفاخر فلنعد لموضوعنا

No sé si vale la pena alardear?
أنا لا اعرف اذا كان هذا يستحق التفاخر به. أليس كذلك؟

No quiero alardear, pero es parte del curso de Harvard.
مع عدم التفاخر ، لكنهم يكرسون فصل دراسي كامل لهذه الاتفاقيه في جامعة هارفارد

No quiero alardear, pero nos metimos en un pequeño concurso de meadas, y creo que los dos sabemos quién tiene mejor puntería estos días.
لا أريد التباهي , لكني تنافست معها في القدرة على التحمل و اظننا نعلم من يملك قدرة تصويب أفضل هذه الأيام

Su madre no podría alardear con sus amigas sobre eso.
أمك لا يمكن التباهي لأصدقائها حول هذا الموضوع.

¿Qué sentido tiene matar a un soldado americano si no vas a alardear sobre ello?
ما هي نقطة مما أسفر عن مقتل جندي أمريكي إذا كنت لا التباهي ذلك؟

No puedes alardear así en la escuela.
‫لا يمكنك التباهي هكذا في المدرسة

Y no quiero alardear, pero están rellenas de mermelada.
و أنا لا أريد أن أتفاخر و لكنهم مملؤن بالجيلى

Olvídalo. Estaba por alardear. Olvídalo.
أنسي ذلك, كنت على وشك أن أتفاخر, أنسي ذلك

Si puedo alardear por un segundo, tengo un hijo de 15 años de mi matrimonio.
إذا كان بإمكاني أن أتباهى لثانية ، لديّ صبي في عمر الـ ١٥ من زواجي.

Las chicas van a este show para alardear sobre sus novios.
فتيات تظهر على التلفاز كي تتباهى .بأصدقائها الشُبان

El se levantó, pedió las bebidas, y de repente comenzó a alardear sobre cómo se lió con el chef.
كان يسير ، يتلقى طلبات المشروبات ، ثم فجأة بدأ يتفاخر كيف مارس الجنس مع الطاهي

No se debe, o no se debe simplemente, a que soy snob y quiero alardear de tener un original.
ليس بسبب انني .. او ربما انني مهوس واريد التبجح لاني املك شيئاً اصلياً

Pero no estoy dispuesto a avergonzarla viéndome alardear delante del público como un... ¡perro medio... disfrazado!
و لكني لست مستعد بالسماح لها بأن تعاني حرج رؤيتي أتباهي أمام العامة ككلب مؤدي نصف عاري

- No me gusta alardear pero soy famosa por mis bizcochos de naranja glaseados.
هذه مذهلة حسنا لا أحب ان اتباهى لكنني شهيرة بفطائري المدهونة بالبرتقال

La próxima vez que esos "ale-monos" quieran alardear, quizás pueda pescarlos desprevenidos.
بأنه عندما يتباهى أولئك الحمقى مجدداً ربما يمكنني أنا أفاجئهم

Mi papá incluso solía alardear acerca de cómo podía pagar por cualquier Universidad que yo quisiera.
حتى أن والدي كان يتبجح بخصوص أنني أستطيع الذهاب إلى الجامعة التي أريدها

En Nueva Guinea, la vanidad masculina es algo de lo que alardear.
في غينيا الجديدة , تفاخر الذكر هو شيءٌ من الاعتزاز

¿Estás seguro que no viniste buscando más gente para alardear sobre nuestra vida sexual?
أمتأكّد أنّكَ لم تحضر بحثاً عن أشخاص آخرين تتفاخر أمامهم بحياتنا الجنسيّة؟

alardear del gran ejército que reunirán con el rescate.
يتفاخرون بالجيش العظيم الذي سيجمعونه بالفدية

El dejar las cámaras encendidas fue su forma de alardear cuánto miedo estaban provocando.
عن طريق ترك الكاميرات شغالة تلك كانت طريقتهم بالتبجح بشأن كم الخوف الذين كانوا يخلقونه