"albizzi" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ألبيتسي

Los Albizzi se han debilitado durante décadas de privilegios fáciles y la ciudad se estanca bajo su influencia.
لقد أضعف ألبيتسي أنفسهم عقود من الإمتيازات السهلة ومدينة تركد تحت نفوذهم

Si vos lo refrendarais, creo que la Signoria confiaría en que Albizzi cumpliera el acuerdo.
لو كنتَ ستشهد على العقد فستثق الحكومة في ألبيتسي لعقد الاتفاق

Maso Albizzi espera recuperar su riqueza mediante el comercio pero no tiene talento para ello.
(ماسو ألبيتسي) يأمل في استعادة ثروته من خلال التجارة ولكنه ليس ذكي كفاية

Albizzi me impidió visitar a mi esposo por la carta que le disteis.
(ألبيتسي) منعني من رؤية زوجي بسبب الرسالة التى أعطيتيها أنتِ له

Ahora, como Albizzi predijo me parezco más que nunca a mi padre.
الآن، كما تنبأ (ألبيتسي)، أنا أكثر مما كان عليه والدي

Ninguno más grande que Albizzi. Siempre nos ha odiado.
(لا أحد أكثر من (ألبيتسي لطالما كان يكرهنا

Los Albizzi han estado sembrando sobornos en el sentido opuesto.
آل (ألبيتسي) كانوا يدفعون الرشاوي في الإتجاة الآخر

Los Albizzi y otras familias nobles de Florencia han proveído a esta ciudad por siglos.
آل (ألبيتسي) وغيرها من العائلات النبيلة "في "فلورنسا كانوا يوفرون المؤن لهذة المدينة لعدة قرون

Veo lo que hace Albizzi, pero el precio de vencerle es demasiado alto.
بوسعي رؤية ما يعجز (ألبيتسي) عن رؤيته عندما يكون سعر النصر بهيظًا جدًا

Albizzi es un hombre de fe, y el Papa tiene ciertos instrumentos espirituales a su alcance.
ألبيتسي) رجل متدين) والبابا يملك أساليب روحانية

Si quieres que la guerra acabe lucha contra Albizzi sin ambages.
إذا كنت ترغب في إنهاء هذه الحرب فعليك محارب (ألبيتسي) مباشرة

Persuadid a Rinaldo degli Albizzi de que proponga la paz al Duque de Milán.
(قم بإقناع (رينالدو ديلي ألبيتسي أن يُطالب دوق "ميلانو" بالسلام

Pero mientras esos nuevos trabajos vacían nuestras arcas sus impuestos pagan la guerra de Albizzi.
ولكن بينما ستستنزف تلك الوظائف الجديدة حساباتنا (فضرائبهم ستمول حرب (ألبيتسي

Lamento interrumpir vuestro discurso, Signor Albizzi, pero ya no hay ninguna necesidad de hacerlo.
(آسف لمقاطعة خطابك، سينيور (ألبيتسي ولكن لم يعد هناك حاجة له

Messer Cosme no es el único ausente, signor Albizzi.
(كوزيمو) ليست الوحيد الغائب، سينيور (ألبيتسي)

No podrás salvaguardar a esta familia de los Albizzi desde estas condenadas colinas.
لا يمكنك إنقاذ هذه العائلة من آل (ألبيتسي) بالتواجد هنا في هذة التلال البائسة

¡La Signoria no puede consentir lo que hace Albizzi!
لا يُمكن أن تتغاضى الحكومة عن أفعال (ألبيتسي)

Pero si obligo a la Signoria a actuar contra Albizzi el pueblo podría ir contra nosotros.
ولكن لو كنتُ سأجبر الحكومة على التحرك ضد (ألبيتسي) فسيثور الشعب علينا

No deis motivos a Albizzi para haceros más daño en la Signoria.
لا تمنح (ألبيتسي) سببًا إضافيًا ليضر منصبك في الحكومة

Albizzi dijo que era pecado aceptar vuestras monedas.
قال (ألبيتسي) أن أخذ أموالك خطيئة مُميته