"alboroto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الضجة
• الجلبة
• ضجة
• الضجيج
• الضوضاء
• جلبة
• شغب
• المشاجرة
• العناء
• الإزعاج
• ضجيج
• ثورة
• مشاجرة
• الاضطراب
• الشغب

Aunque fue un gran alboroto en la prensa acerca de ello aquí.
وهناك الكثير من الضجة في الصحافة حول هذا الموضوع هنا،

Queríamos ver cuál era el alboroto sobre este sitio.
أنت الاطفال التحدث عن هذا المكان كثيرا، ونحن نظن أننا سوف نرى ما هي هذه الضجة كل شيء.

Oí sobre el alboroto abajo en la estación, pensaron que capturaste al Magic Man.
سمعت عن الجلبة أسفلاً في المحطة بأنهم ظنوا أنك أمسكت بالرجل السحري

Está haciendo un gran alboroto porque están sucios y nos hizo trabajar.
لقد قام بصنع ضجة كبيرة لأنهم متسخين ونحنُ جعلناهم يعملون

Esta berlina de cuatro puertas hace exactamente... el mismo tipo de alboroto.
سيارة الصالون هذه بأربعة أبواب تُصدر بالضبط نوع الضجيج نفسه

Comienzo a entender el alboroto que todos hacen en torno a tí.
لقد بدأت أفهم سبب الضوضاء التى يحدثها الجميع بشأنكِ

El tipo solo estaba colgandolo. Digo, porqué tanto alboroto?
الرجل كان فقط ثمل الدماغ , أعني , ما كل هذه الضجة ؟

Nos encerramos dentro, y entonces oímos todo el alboroto.
لقد أقفلنا على نفسينا، ثم سمعنا تلك الضجة

¿Para sufrir terribles enfermedades y darle a sus hermanas solteras una oportunidad de hacer alboroto y espamento?
أن يعانون من المرض ويعطون أخواتهم الغير متزوجات فرصة لإثارة الضجة و الذعر؟

No hay nada para ver. Basta de tanto alboroto, John. Estará como nuevo.
لا يوجد شيء لمشاهدته توقف عن أثارة الضجة ، إنه سوف يكون بخير.

Menudo alboroto. Es innecesario.
ما كل هذه الجلبة لا داعى لها على الإطلاق

No podría olvidarla, señor. No con todo el alboroto que armó.
لا يمكنني نسيانها، من الجلبة التي أحدثتها

Es tan ajeno a mi... tanto alboroto por rezar en la escuela.
أعجب من تلك الجلبة المثارة حول الصلاة بالمدارس.

No gritarán, ni llorarán ni formarán alboroto.
لن تقومون بالصراخ أو البكاء أو الجرى أو أحداث ضجة

Dijeron que el agua de los pozos estaba envenenada y hubo un gran alboroto.
قالوا أن مياه الآبار قد سممت كانت هناك ضجة كبيرة

No puedo escuchar ni siquiera mis pensamientos con todo el alboroto.
ياللعجب لا أستطيع سماع أفكارك من كل هذا الضجيج

Y uds. tienen que hacer el máximo alboroto posible para asustarlos mucho.
و بعد ذلك ستقومون بأكبر قدر ممكن من الضوضاء نريد أن نضع فيهم الهلع

Sin alboroto, ni campanas de iglesia, ni el ruido de cacharros de cocina.
لا ضوضاء في الشارع، ولا أجراس كنيسة، ولا جلبة مقالي آتية من المطبخ.

Cuando había helado en casa, se armaba siempre alboroto.
عندما نتناول المثلجات في المنزل , دائماً تكون هناك أعمال شغب

Ya sabes, tenía que ver que estabas, ya sabe, bien después de aquel alboroto.
تعلمين، كان يجب أن أطمأن عليك أنت تعلمين أتأكد أنك بخير بعد تلك المشاجرة

Todo el alboroto con su padre consume té, usa bolsas de agua caliente, compresas calientes.
كل هذا العناء مع والدهم شاي, زجاجات مياه ساخنة, كمادات ساخنة

Toma un equipo de andantes nocturnos en la caldera esta noche, provoca un pequeño alboroto..
خذ فريقًا من سائري الليل للمرجل الليلة وقوموا ببعض الإزعاج.

Cuánto alboroto por una alfombra.
هذا ضجيج اكثر من اللازم حول سجادة يا سيدة

Otro alboroto como éste, y los haré echar de la Corte.
ثورة مثل هذه مرة أخري وستطردون خارج المحكمة

- Esto no es un centro juvenil. No vamos a tener ningún alboroto aquí.
هذا ليس مركزاً للمراهقين لن نحصل هنا على أية مشاجرة

En medio de toda la calamidad y el alboroto la viuda, por supuesto, se olvidó de las fotos.
و في وسط الاضطراب و المصائب نسيت الأرملة أمر الصورة بالطّبع

Los protestantes se encontraron con escuadrones de fuerzas de defensa con mucho alboroto.
المتظاهرون قوبلوا بفرق من قوات الدفاع ورد الشغب