"alejado de la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بعيداً عن
• بعيد عن

Aunque no lo crean, jamás ha existido un servicio como el nuestro, alejado de la política y libre de juicios.
بعيداً عن السياسة أو المحاكمة صدقوا أو لا تصدقوا، لا شيء مثل خدماتنا كان متوفراً قبل ذلك.

Un montón de sociedades internacionales, pero se mantiene alejado de la porquería.
العديد من المقتنيات الدولية ولكنه يبقي نفسه بعيداً عن الوحل

Mantener alejado de la ropa y otros materiales combustibles.
يحفظ بعيداً عن الملابس وغيرها من المواد القابلة للاحتراق.

En el Phi Phi Hill Resort, yo estaba en un rincon alejado de la television pero trataba de escuchar la informacion.
في منتجع فاي فاي هيل كنت منطوياً في أبعد زاوية و بعيداً عن التلفزيون ولكني كنت استمع بتوتر للحصول على معلومات

Sé que hallaste un lugar lo más alejado de la gente posible, pero tendrás que aprender que, si vives al sur de la línea Mason-Dixon, la gente te dará cosas.
انظري , أعلم أنكِ وجدت مكان بعيد عن الأناس ولكن عليكِ التعليم أنه إن عشت بالجنوب

Que te mantengas alejado de la gente común y ordinaria...
أنه يعني أبقى بعيداً عن الحشودِ العامية، والأشخاص المعتادين

Sabemos que atrapó a sus víctimas en un estacionamiento subterráneo alejado de la cámaras de seguridad.
نعرف أن كل ضحية خطفت من كراج تحت الأرض بعيداً عن كاميرات المراقبة

Lo cierto es que estás tan alejado de la realidad... que no sabes cómo ganar los corazones.
المشكلة هي أنك تعيش بعيداً عن الواقع أنت لا تعرف كيف تكسب قلوب الناس

Mantente alejado de la arteria hepática. 800 cc fuera
لتبقى بعيداً عن الشريان الكبدي تم سحب 800 م.ل

Siempre quise mantenerme alejado de la política.
تعلمين أنني لطالما أردت أن أكون بعيداً عن السياسة

y mantente alejado de la cola. Esto es mi bebida de estudio para más tarde.
وابق بعيداً عن الكولا إنها مشروبي الدراسي للوقت اللاحق

Algo que le mantenga alejado de la calle digamos durante 30 días.
شيء يبقيه بعيداً عن الشارع لمدة، لنقل 30 يوماً

El sistema tributario se ha inclinado hacia los ricos y alejado de la clase media en los últimos diez años.
تحوّل نظام الضرائب صوب الأثرياء و بعيداً عن الطبقة الوسطى في السنوات العشر الأخيرة.

Normalmente me mantengo alejado de la bebida.
عادةً أبقى بعيداً عن هذا السم.

Mantente alejado de la abogada contraria hasta que acabe el juicio.
ابقى بعيداً عن المحامية المعارضة حتى بعد المحاكمة

Y tú, pequeña mierda, tienes que aprender a estar alejado de la gente como mi hijo.
وأنتَ أيها الحقير الصغير عليكَ أن تتعلم بأن تبقى بعيداً عن أناس كأبني

Es mejor que el sheriff se mantenga alejado de la política.
من الأفضل لـ الشريف أن يبقى بعيداً عن السياسة

Imagino que ha estado alejado de la corte tanto tiempo... que ha decidido hacerme un juicio.
،أعتقد أنّه كان بعيداً عن المحكمة لفترة طويلة وقرر وضعي رهن الإختبار

El número de violaciones comunicadas públicamente parece muy alejado de la realidad, porque numerosas víctimas, por miedo o por temor a ser rechazadas, no hablan.
وأُفيد أن عدد حالات الاغتصاب التي أُعلن عنها بعيد عن العدد الحقيقي، ذلك أن العديد من الضحايا يمتنعن عن الكلام خوفاً من نبذهن من المجتمع.

Pese a que el mercado de la ciudad de Abyei se trasladó a un nuevo lugar, alejado de la mezquita, la interacción entre las dos comunidades sigue siendo extremadamente tensa y el riesgo de que se produzcan disputas comerciales es un grave problema para la seguridad.
وعلى الرغم من نقل سوق مدينة أبيي إلى موقع جديد بعيد عن المسجد، فإن التفاعلات بين الطرفين ما زالت متوترة للغاية، ويمثل خطر حدوث نزاع تجاري شاغلا أمنيا خطيرا.

Que no ayudas en nada y que estás completamente alejado de la realidad.
أنك غير مساعد وأنك بعيد عن الواقعية