"alejarme de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أبتعد عن
• الابتعاد عن
• إبعادي
• أن أبتعد
• تبعدني
• سأُكرّسه
• لإبعادي
• أبتعد من
• يبعدني عن
• تُبعدني عن
• بهجركم
• أن أبقى بعيدة

Necesito alejarme de mi padre, y el baloncesto es la forma de hacerlo.
أحتاج أن أبتعد عن والدى و كرة السلة هى طريقى للخروج

Esto trata de no alejarme de las personas que son importantes para mí.
هذا عني و أنا أبتعد . عن الأشخاص المهمين بالنسبة إلي

Para mí, traté de alejarme de las enfermedades infecciosas, y no lo hice.
لنفسي، حاولت الابتعاد عن الأمراض المعدية، ولم أفلح في هذا.

Cada cincuenta años más o menos cuando quiero alejarme de las acometidas.
كل 50 عاماً تقريباً عندما أريد الابتعاد عن الإزدحام

Era como si él intentara alejarme... de lo que sea que trata de espantar, ¿sabes?
كان وكأنّه يحاول إبعادي عمّا كان يحاول إرعابه للرحيل.

¿Quieres alejarme de ti?
هل تحاول أن تبعدني ؟

Y en este punto, comencé a alejarme de la necesidad de replicar lo humano como el único ideal estético.
حتى في ذاك الوقت, بدأت أبتعد عن الحاجة في تكرار الحس البشري كالبديل الإصطناعي الأمثل

¿Cuánto debo alejarme de Roma para evitar ese rostro?
إلى أي مدى يجب أن أبتعد عن روما كي أتجنب هذا الوجه الماكر؟

No lo entiendes. Tengo que alejarme de aquí. De vosotros dos.
أنت لا تفهم ، يجب أن أبتعد عن هذا المكان ، وعن كلاكما

Sí, ahora todo lo que tengo que hacer es... alejarme de los problemas.
. نعم . الأن كل ما يجب أن أفعله أن أبتعد عن المشاكل

Bien. Si uso la cabeza, podré alejarme de los problemas.
حسناً لو إستعملت عقلي سوف أبتعد عن المشاكل

Lo único que quiero es alejarme de las locuras, ¿bien?
الشئ الوحيد الذي سأفعله هو الابتعاد عن هذا الجنون ، مفهوم؟

Esta noche, casi me dejaste alejarme de todo.
لقد تركتني أوشك على الابتعاد عن كل شيء في هذه الليلة

No. Sólo quiero alejarme de estas chifladas.
لا , اريد فقط الابتعاد عن هؤلاء العاهرات المجنونات

Sabes, si te conociera mejor... diría que estás intentando alejarme de esta fuente de aquí.
إن لم أكن أعرف على نحو أفضل، لاعتقدت أنكِ تحاولين إبعادي عن هذه النافورة

Pero sabía que debía alejarme de él y... buscaba una manera de salirme... cuando me enteré de que estaba embarazada.
لكني علمت أنه كان عليّ أن أبتعد عنه كنت أبحث عن وسيلة للخروج عندما أكتشفت أنني حامل

Mi amor Faith, de todas las noches del año, esta noche debo alejarme de ti.
إن كل حبي وإيماني, الذي أكنه لكِ على مدار العام بأكمله, سأُكرّسه لكِ الليلة

Madame, en cuestiones de libertinaje, era yo quien le engatusaba a él... y yo no necesitaba que nadie me engatusara... para alejarme de los deberes que os debía.
يا سيدة، بمسائل الإغواء كان أنا من يغريه ولم أكن بحاجة لإغرائي من أحد لإبعادي عن واجباتي نحوك

Vine aquí para poder alejarme de eso.
أتيت إلى هنا لكي أبتعد من كل ذلك

Su intención es obvia: alejarme de sus amigos los indios.
لعبته واضحة و هي أن يبعدني عن أصدقاءه الهنود

No vas a alejarme de mi genio gastronómico molecular.
أنت لن تُبعدني عن فن أكلي الجزيئي.

Cometí el peor error de mi vida al alejarme de ustedes y prometo que haré todo lo que esté en mis manos para compensarlos, para reparar las cosas porque los amo.
ارتكبت أكبر خطأ فادح بهجركم وأعد فعل كّل ما بطاقتي لأتدارك وأعيد الأمور لنصابها

Quizas persigo una mentira sentimental, pero estoy tratando de alejarme de eso.
ربما أقوم بمطاردة عواطف مزيفة ولكن على الأقل أنا أحاول أن أبقى بعيدة عن ما كنته