"alergias" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حساسية
• حساسيات
• الحساسية
• بالحساسية
• حساسيتي
• حساسيّة
• والحساسية
• حساسيتك
• حساسيه
• الحساسيات
• للحساسية
• الحساسيّة
• حساسيتها
• تحسس
• الحساسيه

Se ve usualmente en niños que sufren de alergias crónicas.
إنها تُلاحظ غالبًا بين الأطفال الذين لديهم حساسية مزمنة

Aunque nunca lo externara, el padre de Cecilia un pediatra especialista en alergias temía que la relación de su hija con Julio llegará demasiado lejos.
لم يكن الأمر ملحوظاً، لكن والد سيسيليا، كان أخصائي حساسية خشى أن علاقتها مع خوليو، ذهبت أبعد مما يجب

Además, tengo muchas alergias a las verduras... que me causan graves trastornos intestinales.
بالإضاف لدي حساسية من الخضراوات. والذي يصيبي بالمغص في بطني..

Rusty no puedo ir a la cárcel, tengo serias alergias a la comida.
ريستي،لا أستطيع الدخول الى السجنّ. لدي حساسيات ضد الطعام هناك

Las alergias y el asma están entre las enfermedades comunes que aumentan más rápidamente.
كما أن أمراض الحساسية والربو هي من بين الأمراض المتزايد شيوعها بسرعة.

- Acá tienen una lista de alergias, y cosas que no puede comer.
هذه قائمة بالحساسية التى لديه والأطعمة التى لا يجب أن يتناولها

Sí, desde que estoy aquí, algo en el aire afecta mis alergias.
نعم, منذ ان حضرت هنا شيئا ما في الهواء اثر علي حساسيتي

Algunos estudios homeopáticos descubrieron conexión entre alergias a la comida y reacciones auto inmunes que podrían causar inflamación pulmonar.
بعض دراسات أمراض الدم أثبتت وجود اتصال بين حساسية الطعام و المناعة الذاتية مما قد يسبب التهاب الرئة

No le tengo miedo. Es una cosa de alergias.
أنا لا أخاف منهم، ولكن كما تعلم إنها مسألة حساسية

Tienen nueces es dulce de tu parte pero algunos de mis clientes tienen alergias así que tengo que mantener a esta zona libre de maní.
هناك بندق داخلها هذا رائع , لكن بعض زبائني يعانون من حساسية منه لذا علي أن أُبقي هذه المنطقة خالية من البندق

A veces las mujeres desarrollan alergias en el embarazo.
في بعض الأحيان, المرأة تسبّب لنفسها حساسية خلال فترة الحمل

Lo siento. Tengo algunas alergias. Toma asiento.
آسف، لديّ حساسية نوعًا ما، اجلسا

No estoy exagerando, ya conoces mis alergias.
أنا لا أبالغ، أنتي تعلمين بأن لديّ حساسية.

Ni diabetes, ni alergias conocidas, nada.
لا مرض السكّرَ، حساسيات معروفة، لا شيء.

Tengo tantas vacunas porque lo que tengo que hacer... me provoca todas estas alergias.
لدي لقاحات كثيرة , بسبب مايتحتم علي فعله تعطيني كل هذه الحساسية

Probablemente sea más sensible a las alergias que usted.
من المحتمل أنني.إهضعفاً و تأثراً بالحساسية منك

No uso drogas, excepto por mi medicina para las alergias.
لا أدخن لا أستخدم أي عقاقير ما عدا دواء حساسيتي

A los cinco años, sufría urticarias, alergias y fiebre de heno.
عندما كان عمري 5 سنوات كان لدي مرض جلدي و حساسيّة و حمى مزمنة

Proporciona un alivio rapido a la obstruccion bronquial... debido al asma o alergias.
يمكننا من ازالة سريعة المفعول لالتهاب الشعب الهوائية الناتج عن الربو والحساسية

¿Tiene idea qué detonó sus alergias?
هل منْ أفكار عن الشّيء الذي أطلق حساسيتك ؟

Calido y seco viento del desierto. alergias.
حار وعواصف ترابيه حاره ، شئ من هذا القبيل ، حساسيه

Si no somos conscientes de esto, continuaremos siendo vulnerables a muchos tipos de alergias mentales.
إذا أننا لم ندرك أياً من هذا، فإننا سنبقى معرضين لأنواع مختلفة من الحساسيات الذهنية.

He concebido una cura para las alergias que se basa en el mantenimiento de un equilibrio psicológico peculiar y bastante delicado.
إبتكرت علاج للحساسية الذي يعتمد على الحكم الميزان النفسي الغير معتاد او بالاحري الرقيق

Ia primera vez que me vino el período. - No, las alergias son reales.
كلاّ، الحساسيّة أمر حقيقيّ إن كان لديّ حبّة فراولة، فستنغلق حنجرتي

Em sigue con lo de ser vegetariana, así que vigílala a ella, y a sus alergias, por favor
(إيمي) مازالت في طور أن تصبح نباتية، لذا راقبها جيدًا، وراقب حساسيتها من الأطعمة رجاءً

- ¿Tienes alergias?
هل تعاني من تحسس ما؟

¡Claro que no! Solo la nariz por las alergias.
لم أفعل، لقد غيرت أنفي فقط بسبب الحساسيه