"algún día" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يوماً ما
• يوما ما
• يوم ما
• ذات يوم
• يومًا ما
• يوم من الأيام
• يوم واحد
• وقت ما
• يومٍ ما
• بيوم ما
• أحد الأيام
• يوماَ ما
• ذات يومٍ
• في يوم من الايام
• يوماً من الأيام

¿Podremos algún día vivir en un jardín del tamaño de la Tierra?
هل يمكننا يوماً ما من العيش في حديقة بحجم الأرض؟

Y si por si acaso no lo han visto en su tienda todavía, les puedo asegurar que pronto algún día lo tendrá.
وإذا كنت لم تر أحد هذه الجوالات في المحل الذي بقربك بعد، فكن مطمئناً أنك ستجدها قريباً يوماً ما.

Por consiguiente, ningún gobierno puede estar seguro de que los terroristas no utilizarán algún día las armas de destrucción masiva contra sus ciudadanos.
وبالتالي، لا يمكن لأي حكومة أن تكون متيقنة من أن الإرهابيين لن يستخدموا أسلحة الدمار الشامل ضد مواطنيها يوما ما.

Pueden ponerles pequeñas cámaras y tal vez algún día ofrecer otro tipo de artillería para zonas de guerra.
يمكنهم وضع كاميرات صغيرة عليها وربما يوما ما تسليم أنواع أخرى من المتفجرات لمناطق الحرب.

Mantenemos la presión sobre el Gobierno para que algún día puedan ser libres.
ونحن نستمر في الضغـــط علـــى الحكومة ليصبحوا أحرارا في يوم ما.

También es cierto que, en nuestros debates sobre la reforma del Consejo, el veto es un elemento fundamental que algún día tendremos que abordar.
وصحيح أيضا أن حق النقض يمثل عنصرا جوهريا، في مناقشاتنا بشأن إصلاح المجلس، وسيتعين علينا ذات يوم أن نتصدى لذلك.

La mayoría estaba convencida de que, algún día, dejarían de consumir drogas.
وقد اعتقدت الأغلبية أنهم سوف يقلعون عن المخدرات يومًا ما.

Espero que algún día esta gente mande esa basura a la tumba.
آمل يوماً ما لهؤلاء الناس ركل التافهين مثله إلى قبورهم

Encontraré el camino, llegaré hasta el final, algún día lo conseguiré, si soy fuerte.
سوف أجد طريقي أستطيع أن أستمر إلى النهاية سأكون هناك يوماً ما

algún día, cuando regreses y estés sin empleo y no tengas dónde vivir puedes venir y quedarte en mi castillo.
يوماً ما ستعود عاطلاً عن العمل وليس لديك مكان تعيش به يمكنك أن تبقى وقتها في قلعتي

Sé que es difícil de aceptar pero algún día, pronto, te casarás.
أَعْرفُ أن من الصعب قبول هذا، لكن يوماً ما سَتَتزوّجُين.

Sólo espero que algún día te des cuenta de que puedes ser sincera conmigo.
كنت فقط أتمني بأنكِ ستدركين يوماً ما أنكِ تستطيعين التحدث معي بصراحة

algún día, pequeños robots van a ir a través de nuestro torrente sanguíneo para curarnos.
يوما ما .. سوف تسير روبوتات صغيرة .. في مجرى الدم وتصلح الأعطاب

Me gustaría regresar algún día a Denver con un abrigo de visón.
اود العودة الى دنفر بالمعطف المنك يوما ما يا ماكسين

A ti también te ocurrirá algún día, como nos ocurre a todos.
سيحدث لك ذلك فى يوما ما مثلما يحدث لنا جميعاً

- Lo malo es que algún día no le van a dar tiempo de decirlo.
اخشى انه يوما ما قبل ان تنتهى من قولها ، تكون صارت كذلك

Los conflictos congelados en Europa Oriental y en el Cáucaso meridional pueden reactivarse algún día a menos que actuemos de inmediato.
فالصراعات المجمدة في شرق أوروبا وجنوب القوقاز قد تصبح ساخنة جدا ذات يوم ما لم نتصرف على الفور.

Partiendo de unos pocos oasis, los lugares con paz y prosperidad están creciendo y podrían abarcar el mundo algún día.
من عدد قليل من الواحات مناطق السلام تزدهر وتنمو ويمكن أن تشمل في يوم ما الكرة الأرضية.

Cabe esperar que, con una actitud de flexibilidad y de comprensión de las sensibilidades recíprocas, pueda llegarse algún día al consenso.
وأعرب عن الأمل في أن يتسنى التوصل ذات يوم إلى توافق آراء من خلال المرونة والفهم المتبادل للحساسيات.

Tal vez algún día, cuando diga: "Hola, soy Jack y soy transgénero", la única respuesta que obtenga sea: "Hola, es un gusto conocerte".
ربما يومًا ما عندما أقول، مرحبًأ أنا جاك و أنا متحول جنسيًا الجواب الوحيد الذي أحصل عليه أهلًأ سررت بمعرفتك

Es de esperar que algún día el Estado parte arbitre medios para conferir un verdadero significado jurídico al artículo 26 del Pacto.
ومن المأمول أن تجد الدولة الطرف في يوم من الأيام سبيلاً لإعطاء معنى قانوني حقيقي للمادة 26 من العهد.

Me han dicho que puede que sea un gran rey algún día.
لقد قيل لي أنني قد جعل الملك العظيم يوم واحد.

Hagamos lo siguiente, dame tu número de teléfono y te llamaré algún día.
سأخبرك ماذا , أعطينى رقمك وأنا ساتصل بك فى وقت ما

Lois, de alguna manera, o modo, algún día, deberás cruzar esa puerta.
بطريقةٍ ما, في يومٍ ما ستخرجين من ذلك الباب وحسب.

Me temía que algún día la pudiese matar así que fui al Castillo a ordenarles que se divorciasen.
وكنت قلقا من أن يقتلها بيوم ما لذلك ذهبت للقلعة لطلب الطلاق لها

Pero yo no quería perder a tu padre. Siempre deseé que él pudiera ver su fallo algún día.
و لكن لم أشأ أن أخسر والدك و كنت على أمل أن يتحسن أحد الأيام

algún día quisiera tener un lugar así con una granja con pisos de madera y un niño jugando en el jardín.
كنت أود أن يكون لي مكان كهذا يوماَ ما بمنزل مزرعة مع الزهور

Cuando finalmente se sentó con el artista le prometió que algún día lanzaría su álbum.
لذلك عندما جلس أخيرًا مع الفنان، وقطع إليه وعدًا بإيجاد طريقة لإعادة إصدار الباقة ذات يومٍ.

Si algún día se casa conmigo... entonces tendrás que decirme Tío 13.
اذا تزوجتني في يوم من الايام ستناديني حينها عمي 13

Y lo que significó para mí Y lo que podría significar para vosotras algún día
و ماذا يعني بالنسبة لي و ما قد يعني لكم يوماً من الأيام