"algo así como" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شيء مثل
• نوعاً ما مثل
• نوعًا ما
• نوعا ما مثل
• شيئاً مثل
• شيئا مثل
• نوع من مثل
• شئ مثل
• مشابه
• نوع مثل
• شيء أشبه

algo así como un ambiente sin aire para evitar la degradación que ocurriría naturalmente.
تحتاجون الى شيء مثل بيئة لا هواء فيها لكي تمنعو التحلل الذي كان ليحدث طبيعيا

El gobierno dijo antes de las negociaciones sobre el clima en París que iban a hacer algo así como 30 nuevas plantas nucleares.
قالت الحكومة قبل محادثات باريس للتغيرات المناخية بأنهم في طريقهم بعمل شيء مثل بناء 30 معملاً نووياً جديدًا.

Es algo así como no tener miedo de un refrigerador.
هو نوعاً ما مثل قول ، أنا لا أخاف من الثلاجة.

Quizá desde que convencí a los lectores de que... un adicto sin principios fue algo así como un héroe.
ربما منذ أن أقنعت جمهور القراء أن مدمن مخدرات عديم الضمير كان بطلاً همامًا نوعًا ما

Sí, es algo así como Rain Man con tetas.
نعم ، هي نوعا ما مثل رجل مطر ولكن بأثداء

"¿Qué pasaría si tuviera algo así como una litera pero de sofá?"
لمَ لا يكون هناك شيئاً مثل السرير ذو الطوابق ولكن على شكل كنبة

Pero me armé de valor y fui en busca de un nuevo sueño, y acabé decidiéndome por ser científica, algo así como la siguiente Albert Einstein.
ولكني تمالكت نفسي، وخرجت باحثة عن حلم جديد، وفي آخر الأمر قررت أن أكون عالمة، ربما شيئا مثل ألبرت أينشتاين التالي.

algo así como ser criado por el hermano mayor de una fraternidad.
نوع من مثل تثار من قبل أخيه الأكبر الأخوة.

Yo estaba muy interesado en ver que lográramos algo así como un cuarto de millón de personas jugando con el cuestionario en el plazo de 48 horas de lanzada.
كنت مهتمًا جدًا أن أرى أن حصلنا علي شيء مثل ربع مليون شخص يقومون بالاختبار فى غضون 48 ساعة من إطلاقه.

Creo que quiere decir algo así como mago o hechicero. Algo como eso.
أعتقد أنه يعني شيء مثل الساحر أو شيء مثل هذا

Bueno, me gustaría trabajar en un hospital o algo así... como radióloga o algo por el estilo.
حسنا فكرت أن اعمل ربما في مستشفى أو شيء مثل هذا مثل أن اعمل على جهاز الاشعة السينية أو شيء ما مثل ذلك

Algo como esto, creo, les recordaba... que ellos eran algo así como divinos.
شيء مثل هذا، على ما أظن ربما ذكرهم بذلك لقد كان نوع مقدس

Y, eventualmente, cuando el universo tenga algo así como 100 billones de años esencialmente no habrá ninguna estrella brillando todavía.
وأخيرا .. عندما يصبح عمر الكون شيء مثل 100 تريليون عام لن يكون هناك نجوم تلمع

algo así como hacer una campaña para ser reelecto, ¿ah, Su Señoría?
نوعاً ما مثل أدارة حملة إنتخابية ثمّ يُعاد إنتخابك مجدداً،أليس كذلك أيُها القاضي؟

En una escena de crimen... en realidad, algo así como te conocí.
في مسرح جريمة ما, نوعاً ما مثل ما التقيت بك في الواقع

Y eso es algo así como el secreto de mi carrera: mucho de lo que me pasa a mí les pasa a otros también.
وهو نوعًا ما سر مهنتي الكثير من الأشياء التي تحدث لي دائمًا ما تحدث للكثير من الناس.

Es algo así como tu iniciación como toda una miembro joven del club.
إنّه شبيه نوعًا ما ببدايتكِ كعضو مبتدئ بالنادي.

Me gusta de describirlo como algo así como un profesor de matemáticas.
و الطريقة التي أحب بها وصف ذلك هو نوعا ما مثل أستاذ الرياضيات .

Eso significa algo así como ser "encubridor. "
هذا يعني شيئاً مثل مكمل للحقيقة

Estuve entrenando con ellas. Les mostré algo así como esto...
لقد كنت أتفقدهم , أنا كنت أعطيهم شيئا مثل

Es algo así como una reliquia de la familia, transmitida de mi abuela a mi madre.
هو نوع من مثل الإرث العائلي مرت أسفل من جدتي لأمي.

Sí, Pero antes de los doctores la mortalidad era increíblemente alta, algo así como uno de cada tres.
ولكن قبل الاطباء معدل وفيات الاطفال كان عالى جداً. شئ مثل واحد الى ثلاثة.

En esos mismos momentos que empresas como Google y Facebook estaban formulando su idea libre, mucha cultura cibernética también creía que en el futuro, las televisiones y las películas se crearían de la misma manera, algo así como la Wikipedia.
في نفس هذا الوقت شركات مثل غوغل وفيسبوك كانت تخطط فكرتهم المجانية، الكثير من ثقافة الإنترنت كانت تعتقد ان مستقبلها مشابه فالتلفاز والأفلام ربما لتكون قد أنشئت بنفس الطريقة، شيء ما مثل ويكيبيديا.

algo así como Lucas se con Leia en Star Wars
نوع مثل لوك عَمِلَ مَع ليا في حرب النجوم.