"alguien está" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شخص ما
• هناك شخص
• أحد ما
• هناك من
• شخصاً ما
• هناك أحد
• شخصٌ ما
• هنالك شخص
• يوجد شخص
• شخصا ما
• ثمّة أحد
• هناك شخصاً
• يكون شخص
• أحدٌ ما
• احد ما

Al tiempo, Alguien está haciendo dinero entre bambalinas a costa del sufrimiento de otra persona.
و في الأثناء هناك شخص ما يجني المال من جراء معاناة شخص آخر.

Todo el tiempo he tenido la sensación de que Alguien está observando, esperando.
عندى شعور طوال الوقت أن هناك شخص ما يراقب .. ينتظر

Claro que, en muchas familias si Alguien está celebrando una buena noticia su hermano insistiría en pagar la cena.
بالطبع في العديد من العائلات أن أحتفل شخص ما بخبر جيد فأخاه يصّر ان يدفع الحساب

Si alguien se lo lleva, pasaremos todo el próximo año sabiendo que Alguien está sentado en nuestro sillón del basurero.
إذا اخذها أحد ما سنقضي العام المقبل بأكمله نلوم أنفسنا أن أحد غيرنا يجلس على الكنبة المهملة

¡Suficiente! ¿Cuando los tontos terminen, se puede apurar? ¡Alguien está robando mis cosas!
كفى هذا ، بينما تتعانقان ايها الأحمقان هناك من يسرق مجموعتي

Alguien está vivo en algún lugar de esta Biblioteca y en comunicación con la luna, o posiblemente vivo y secándose el pelo.
شخص ما في مكان ما في هذه المكتبة حي و يتخاطب مع القمر أو ربما حي و يجفف شعره

Alguien está alimentando desinformación directamente al Senado de la República, diciendo que Death Watch está tomando el control de Mandalore.
شخص ما يعطي معلومات خاطئة مباشرة الى مجلس الشيوخ الجمهورية , يقول ان حارس الموت يحتل ماندالور

Créeme, no es un don el poder darte cuenta cuando Alguien está mintiendo.
صدقني إنها ليست هديه أن تعرف حين يكون شخص ما يكذب

Alguien está tratando de matar a los concursantes de este patético reemplazo de interacción humana.
شخص ما يحاول قتل المتسابقون في هذا البرنامج البديل للتفاعل الإنساني المثير للشفقـة

Significa que Alguien está tratando de sabotear Io con su manejador ...
يعني أن شخص ما يحاول أن يوقع به مع وسيطه

Tío, creo que Alguien está intentando enterrarme, y no les voy a dar la pala.
يارجل أنا أعتقد بأن شخص ما يحاول دفني وأنا لن أُسلم له المجرفة

Ya sabes, cuando Alguien está intentando matarte creo que tienes todo el derecho a quejarte.
حسناً، عندما يُحاول شخص ما قتلك، فأعتقد أنّ لديك كلّ الحقّ في التشكّي.

Alguien está tratando de hundirme... y es alguien con poder y dinero... y alguien muy en la sombra, de manera que sus manos estén limpias.
شخص ما يسعى للإطاحة بي و هذا الشخص يملك كل السلطة و المال وهذا الشخص يجلس في الخفاء ليبقي يده نظيفة

Si Alguien está hablando sobre su experiencia personal, usemos las palabras que ellos utilizan.
إذاا كان هناك شخص يتحدث عن تجربته الشخصية، استخدم التعابير التي يستخدمها

Nunca falté a clases. Lo siento, no sé si Alguien está faltando a clases.
لم أفوّت درساً. عذراً، لا أعرف إن كان هناك شخص يفوّت درساً.

De alguna forma, Alguien está forzando a... gente normal a hacer cosas extraordinarias.
بطريقة ما أحد ما يجعل البشر العاديين يقومون بأشياء غير عادية

Ahora vamos a ser capaces de saber si Alguien está diciendo la verdad.
الآن سنكون قادرين على معرفة اذا كان هناك من يقول الحقيقة.

Alguien está intentando asegurarse de que no tenga lugar el acuerdo de paz.
شخصاً ما يحاول التأكد من أن لا تتم اتفاقية السلام هذه

Alguien está llamando a Norman y se hace pasar por su madre.
هناك أحد ما يتصل بنورمان هاتفياً مدعى بأنه أمه

Alguien está muy callado allá atrás.
شخصٌ ما يلتزم الصمت بشكلٍ مقيت في الخلف.

Alguien está enviando a Kyle un mensaje de esta manera.
هنالك شخص يرسل رسالة إلى كايل بهذه الطريقة

Ve a cualquier edificio de oficinas en la Séptima Avenida y dime si Alguien está usando una corbata angosta como esa.
أدخل اي بناية في الشارع السابع واخبرني إن كان يوجد شخص يرتدي ربطة عنق بهذه السخف

Si, pero ahora creo que Alguien está tratando de descubir mi verdadera identidad.
أجل، لكن الأن أعتقد بأن شخصا ما يحاول اكتشاف هويتي الحقيقية.

Alguien está imitando a un brujo muy peligroso. Sustraen su poder del sacrificio.
ثمّة أحد يقلّد ساحرًا خطيرًا جدًّا إنّهم يستمدّون قواهم من التضحية

Llévala y muéstrasela; les tranquilizará saber que Alguien está al mando.
خذه و شغله, هذا سوف يطمأنهم ان هناك شخصاً مسئولاً

Algo o Alguien está decidido a hacer de nuestras vidas un infierno y no parará hasta que estemos todos muertos.
شيءٌ ما أو أحدٌ ما مصمّمٌ على تحويل حياتنا إلى جحيم و لنْ يتوقف حتى نهلكَ جميعاً

Si Alguien está en desacuerdo... me gustaría saberlo.
الان، ان كان لاي احد ما مشكله مع هذه الفكره اود ان أسمع عن ذلك.