"alimentarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتغذى
• اتغذى
• إطعامي
• التغذّي
• إطعام
• تطعمني
• أتغذّى
• الاقتيات
• للتغذّي

Quiero desgarrarte la piel y alimentarme de tu sangre.
أودّ أنّ أولج أسناني بجلدكِ، و أودّ أنّ أتغذى على دمائكِ.

A través de los siglos, aprendí a alimentarme del predador no del inocente.
وطوال قرونٍ وأنا أتغذى على الضواري، وليس على الأبرياء

Por favor, ya conozco la mejor manera de mantenerme fuerte, es alimentarme.
ارجوك انا اعرف بالفعل الطريقة الافضل كي ابقى قوية هي ان اتغذى

Ahora, para aquellos de ustedes que me han visto en las mesas del bufet saben cual era la razón por la que les estaba costando demasiado alimentarme.
و لمن منكم الذين رأوني على مائدة البوفيه يعرفون إن السبب في الأغلب كان أن إطعامي كان يكلفهم الكثير.

Después de alimentarme con el charlatán, busqué por todo el barco a esa mujer, pero se había ido.
بعد التغذّي على ذاك النصّاب فتّشت السفينة كلّها عن تلك المرأة، لكنّها كانت قد رحلت.

No seré capaz de alimentarme a mí mismo si ésto continúa. Ei, tú... Tienes razón.
لو أستطيع إطعام نفسي لو بقي على حاله معك حق

Trataba de alimentarme a la fuerza. Me presionaba para que lo hiciera.
ومن ثم حاولت ان تطعمني اياها بقوة .. واخذت تدفعني

"El amor me enseña a alimentarme de las llamas y las lágrimas,
يـحب أن يـعلمني كيـف أتغذى على الدموع والنـيران

- Asi que, ¿por que estas aqui? - No puedo evitar alimentarme de sus restos.
إذاً لماذا انتي هنا لا أستيطع المساعدة لكن أتغذى على البقايا

Rápido, ponlo en mi contenedor digestivo para que pueda alimentarme de su jugo vital.
بسرعة, قُمْ بوضعهِ في جهازيّ الهضميّ. حتى أستطيّع أن أتغذى من عصيّر حياته.

Quiero decir, tengo que alimentarme cuatro o cinco veces más que un vampiro normal, solo para mantenerlo.
أعني , أنني يجب علي أن أتغذى أربعة أو خمس أضعاف ما يتغذى به مصاص الدماء العادي لأستمر في فعل ذلك

Estuve en esta prisión por mil años, aislado de las bocas de los hombres, hambriento, sin una mentira de la cual alimentarme.
كنت قابعًا بهذا السجن طيلة ألف عام، محجوبًا عن فم الإنسان، جائعًا بلا كذبة أتغذى بها.

Escucha, me costó mucho no tener que alimentarme y matar.
اسمعي لقد بذلت كل جهدي ان لا اتغذى وان لا اقتل

Podíamos ayudar a la gente a perder peso, y podía alimentarme.
نستطيع ان نساعد الناس في خسارة الوزن واستطيع ان اتغذى

Ella fue la que me enseñó cómo alimentarme, cómo controlar mis impulsos.
علمتني كيف اتغذى. وكيف اٌسيطر على نبضاتي.

Es oficial. Así que todos los otros guardias se olvidan de alimentarme.
إنهُ ضابط، لِذا يَنسى الضُباط الآخَرين إطعامي

Deberías haber oído la propaganda con la que intentó alimentarme.
كان يجدر بك سماع الدعاية , التي حاولت إطعامي إياها

Tú eres quien me está llevando a través de esto. No importa quién me enseñe a alimentarme.
أنتَ من يعينني على اجتياز ذلك بعض النظر عمّن يعلّمني التغذّي

Puedo operar a mis pacientes sin querer alimentarme de ellos.
وأن بأمكاني إجراء جراحة لمرضاي دونما أشتهي التغذّي عليهم.

Por primera vez, sólo tenía que preocuparme de alimentarme.
لأول مرة, لم أكن قلقاً إلا . بكيفية إطعام نفسي

Cuando vivía allí, no podía alimentarme sola.
عندما عشت هناك، لم أتمكّن من إطعام نفسي.

Es decir, agradezco la ropa usada de tu bruja muerta y que recuerdes alimentarme, pero ¿de verdad pensaste que iba solo a sonreír y ya está?
إنّي ممتنة لإعطائي ثوب ساحرتك الميّتة ولتذكرك أن تطعمني لكن أظننتني حقًّا سأتبسّم وأتناول الطعام؟

Iba a alimentarme de él, ¿te imaginas?
لقد اوشكت أن أتغذّى منه ، أتتخيّل ؟

La última vez que te vi realmente iba a alimentarme de ti pero no fue cuestión de elección.
آخر مرّة رأيتكِ فيها... كنت على وشك الاقتيات بكِ لكنني لم أفعل ذلك بملئ إرادتي...

No, lo que necesito es alimentarme.
-بل أحتاج للتغذّي .