"aliviado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مرتاح
• بالراحة
• بالارتياح
• بالإرتياح
• مرتاحاً
• ارتحت
• مرتاحٌ
• إرتحت
• ارتاح
• بارتياح
• بإرتياح
• الارتياح
• بالراحه
• مستريح
• مرتاحه

- eso esta bien. estoy aliviado. - esto es peor, mucho peor.
ــ هذا جيد, أنا مرتاح ــ هذا أسوأ بكثيرُ أسوأُ

No, en realidad estoy aliviado de... que no fuera de ti y Peyton.
لا,في الحقيقة أنا مرتاح لأن الشريط لم تكن به بايتون معك

Estoy tan aliviado que tu madre decidió... no cocinar para la cena de ensayo.
أشعر بالراحة الشديدة لأن أمك قررت عدم طبخ عشاء ما قبل الزفاف

El Representante Especial se sintió aliviado cuando un asesor del Presidente le dijo que no se obligaría a ningún rwandés a vivir en aldeas contra su voluntad.
وشعر الممثل الخاص بالارتياح عندما سمع من مستشار رئيس الجمهورية أنه لن يتم إجبار أي رواندي على العيش في القرى ضد إرادته.

No es de fiar y debería de estar aliviado por no tener que mentir más en su nombre.
إنه ليس موضع ثقة وينبغي أن تشعر بالإرتياح لأنك لم تعد مضطرا للكذب نيابة عنه

Es hora del baile real. Alguien parece aliviado.
لقد حان الوقت منأجل الرقصة الملكية حسناً شخص ما يبدو مرتاحاً

Estoy algo aliviado de que todo esto haya salido a la luz.
أتعلمون, أنا نوعاً ما مرتاح . لأن كل شيء أنكشف

- Sé que se escucha extraño, pero en realidad estoy como que aliviado.
اعلم ان هذا يبدو غريباً ، لكن لكنني في الحقيقة مرتاح

Me siento aliviado de que el FBI lo haya enviado.
أنا مرتاح جدا إن مكتب المباحث الفيدرالية قد إستجاب لنا و قام بإرسالك

Si esta gente puede estar con Chun Song Yi... entonces puedo sentirme aliviado.
شعرت بأني مرتاح لوجود اُناس كهؤلاء بجانب تشون سونج اى

No es sobre eso. Estoy aliviado de no tener un bebe ahora.
هذا ليس بشأن الجنين أنا مرتاح أنني لن أرزق بطفل الآن

Y te sientes aliviado cuando sucede ya que siempre estas espectante por el próximo ataque.
تشعر بالراحة.. حينما يحدث ذلك حقاً .. دائماً تنتظر الهجوم التالي ..

Estoy tan aliviado que estés a salvo que no me concentro.
إنني فقط أشعر بالراحة لسلامتك و مرتبك قليلاً

Buscaba un nombre y le ha aliviado no verlo aquí.
هناك اسم كان يبحث عنه وشعر بالارتياح عندما لم يجده

Espero que cuando el mundo se acabe, pueda respirar aliviado, porque habrá tanto por hacer.
أنا أمل عندما العالم يَنتهي, أنا يُمْكِنُ أَنْ أتنفّسَ الشعور بالإرتياح, لأن سيكون هناك كثيراً للتَطَلُّع إلى

Estará aliviado de saber que su amigo activista era inocente.
سيكون مرتاحاً لسماع أن صديقه كان بريئ تماماً

Entonces me di cuenta de que había alguien como yo, me sentí aliviado.
ارتحت في البداية عندما علمت أن ثمة شخص مثلي

Debo decir que estoy aliviado que no hagas una escena por esto.
بالأسفل. على قول ذلك، إنّني مرتاحٌ لعدم انهيارك بسبب هذا.

Sí, y yo estaba muy aliviado cuando me enteré de que era un hombre asiático desnudo,
نعم لقد إرتحت عندما رأيت أنه مجرد رجل أسيوي عاري

De hecho, creo que probablemente se sienta aliviado
في الحقيقة ، أعتقد أنه على الغالب قد ارتاح

Yo siento... extrañamente aliviado de una carga que no sabia que llevaba.
أشعر.. بارتياح غريب من عبئ لم أعرف أني كنت أحمله

Me sentí aliviado cuando me perdonaste por robar la sangre que no me di cuenta que ninguna persona racional habría hecho eso.
شعرت بإرتياح شديد عندما سامحتيني على سرقة الدم بحيث لم أدرك أنه لا أحد عاقل يمكنه فعل هذا

Tengo que decir... Estoy sorprendido pero un poco aliviado.
يجب ان اعترف لقد ابهرتيني لكن انا ايضا اشعر بقليل من الارتياح

Sé que se supone que debo sentirme aliviado y agradecido.
أعلم بأن من المفترض أن أشعر بالراحه والإمتنان

Sabes qué, estoy aliviado de que esto ocurriera. En realidad lo estoy. Hablemos de esto.
اتعلمون, انا مستريح ان هذا حدث فعلاً اكون

Sabia que iba a estar bien, lo sabia pero estoy tan aliviado
عرفت أنها ستكون بخير , عرفته فقط , لكني مرتاحه جداً