"allí hasta que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هناك حتى
• هناك إلى أن
• هناك حتي
• هناك حتّى
• هنالك حتى

A veces ni siquiera sabia si él estaba allí hasta que oía el reloj.
احياناً لا أعرف انه هناك حتى اسمع صوت تلك الساعه عند أُذنُي.

Los paramédicos dicen que su hijo estaba despierto cuando llegaron allí, hasta que le sedado.
ويقول المسعفون ابنكِ كان مستيقظا عند وصولهم هناك حتى أنهم اعطوهُ دواءً مُخدراً

Hey, encontrarse en un lugar seguro y permanecer allí hasta que se acaba.
مهلا، اعثري على مكان آمن وظلي هناك حتى ينتهي هذا الوضع

No hago nada allí hasta que sepamos algo de la Central respecto a las muestras.
لا يوجد شيء للقيام به هناك حتى نسمع مجدداً من المركز حول العينة

Después, ella logró escapar hacia las montañas y permaneció allí hasta que la situación mejoró.
وقد تمكنت بعد ذلك من الفرار إلى الجبال وبقيت هناك إلى أن تحسنت الحالة.

Cierto, trabajé allí hasta que el viejo me echó.
الرجل النعل، نعم صحيح لقد كنت هناك حتي طردني باريش العجوز طردك؟

Lo pillo. Nos sentaremos allí hasta que lleguen.
مدرسة الشّعر، فهمنا، سنجلس هناك حتّى يصلون.

- Si tras alambres de espinas en campos ...y dejarlos allí hasta que nos parezca prudente dejarlos
نضعهم خلف الأسوار والمخيمات، ونبقيهم هناك حتى تواتي الفرصة لكي نطلقهم

Quedaos allí hasta que podamos salir de aquí.
واختفيا هناك حتى تتمكنا من الخروج من هنا

No hay que gastar dinero allí hasta que ponga gente de color en la pared.
ولا ننفق بنساً واحداً هناك حتى يضع أناس ملونين على ذلك الحائط

Yo estaba sentada allí hasta que empezó la función.
أنا كنت أجلس هناك حتى قبل رفع الستار مباشرة

Ellos prosperaron allí hasta que se tropezaron con alguna clase de cataclismo... tal vez una enfermedad.
ازدهروا هناك حتى ضَربهم نوع من الكارثةِ ربما مرض

Llevémoslos a la Central y que se queden allí hasta que esto termine.
فلنعدهم الى المركز و لنبقيهم هناك حتى انتهاء الأمر

Nada. Tan sólo me quedé allí hasta que llegó la policía. No podía moverme.
لا شئ ، ظللت هناك حتى وصلت الشرطة لم أستطع التحرك

Ve a Suecia y quédate allí hasta que la guerra acabe y esta conversación nunca ha sucedido.
الذهاب الى السويد والبقاء هناك حتى تنتهي الحرب , وهذا الحوار لم يحدث ابدا

Me quedé allí hasta que no pude soportar más el frío. Me las arreglé para encontrar mi camino de regreso.
بقيت هناك حتى لم أعد قادرة على تحمل البرد أكثر

estoy cansado de tener que poder el coche cada media hora umm, esto, en realidad, no voy a volver he reservado una habitación en un hotel me voy a quedar allí hasta que mama vuelva a casa
سئمت من نقل سيّارتي كلّ نصف ساعة. أجل, بالواقع لن أعود. لقد حجزت جناح بفندق, وسأبقى هناك حتى عودة أمّي.

Quiero que te mantengas allí hasta que sepa que es lo que ha pasado, ¿de acuerdo?
أريدك أن تكون هناك حتى أرتب الأمر، إتفقنا

Se quedó allí hasta que pudo hablar con los animales.
وبقي هناك حتى أصبح قادرا على التحدث مع الحيوانات

Dixon trabajó allí hasta que colgó su propia placa hace seis meses.
يبدو أنهُ عمل هناك حتى بدأ بوكالتهِ الخاصة قبل ستة أشهر

Espere allí hasta que lleguen los agentes.
من الأفضل أن تبقي هناك إلى أن يصل رجال الشرطة

Los mantendremos allí hasta que esté seguro de que se puede confiar en ellos.
سوف نحتفظ بهم هناك حتي اصبح متاكد انه يمكن الوثوق بهم.

Kevin, escúchame. Quiero que vayas a tu habitación. Quédate allí hasta que papá vuelva, ¿vale?
(كيفين)، أريدك أن تذهب إلى غرفتُـك ستبقى هناك حتّى يعود أبيّك، اتفقنا؟

Seguiría mi rutina de siempre lo mantendría allí hasta que todo se calme.
وأتابع روتينيّ الإعتيادي، أبقيه هنالك حتى يهدأ الوضع