"altar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المذبح
• الممر
• مذبح
• الممشى
• ضريح
• الضريح
• للمذبح
• الهيكل
• مذبحة
• المزار
• المدبح
• الكنيسه
• المذبحة
• مزار
• مذبحا

Luego alguien secuestró a una madre joven y casi fue sacrificada en un altar.
من ثم هناك والدة شابّة تم اختطافها وكانت التضحية ستتم في المذبح

Estábamos en el altar, pero toda esta boda era más falsa que falsa.
وصلنا إلى المذبح ، لكن كل موضوع الزواج الزائف قد تبعثر

Porque nada en el mundo me haría arrastrarte al altar otra vez.
لأن لاشئ في العالم يجعلني أكون عروس عند المذبح ثانية

Sí, me temo que no podrá caminar hacia el altar durante cuatro o seis semanas.
نعم، وأخشى أنها لا يمكن السير في الممر لمدة أربعة إلى ستة أسابيع.

Al mismo tiempo, no puede sacrificarse todo el desarrollo en el altar absolutista de la preservación del medio ambiente.
وفي الوقت نفسه لا يمكن التضحية بكل عمليات التنمية على مذبح الحفاظ على البيئة بشكل مطلق.

No puedo empujarla al altar para casarse con un imbécil al que no ama.
لا أستطيع دفع كرسيّها إلى المذبح لتتزوج من وغد لا تحبه حتى

Todavía le veo de pie en el altar, mirándome con mucho LOL.
كنت أتخيله يقف فى المذبح بنظر إليّ بكثير من الحب

Todos los días se queda dormida, incluso antes de que yo llegue al altar.
هي تغطُّ فى النوم كل صباح، حتّي قبل أن أصِل إلى المذبح.

Los novios caminando hacia el altar... a través de un pasaje adornado con flores exóticas.
العريس والـعروس يمشون إلى المذبح خلال ممـر مُحدب مُزين بأشرطة من الورود المـدهشة

Estaban comprometidos antes de que George dejara a Lemon en el altar por Zoe Hart.
لقد كانوا مخطوبين حتى ترك جورج ليمون عند المذبح من أجل زوى هارت

Nos quedaban 10 minutos, y mi pastor nos llamaba a salir de las bancas hacia el altar porque él quería que rezáramos cuando la medianoche cayera.
لدينا عشرة دقائق متبقية، وقد دعانا قسيسي من المقاعد وحتى المذبح لأنه أراد أن تقام الصلاة عندما يحل منتصف الليل.

Un día de otoño del año 55 a. C., al despuntar el sol, Camma pone dos palomas en el altar que está en el centro de su aldea.
مع شروق الشمس في أحد أيام خريف عام 55 قبل الميلاد تضع كاما حمامتين على المذبح في وسط قريتها

Pero crea que no me avergüenzo de ir al altar en estas condiciones.
لكني أستحي أن اذهب إلى المذبح في هذه المدينة

Lo único que su hija parece querer es caminar hasta el altar.
كل ما تريده هذه الفتاة هو المشي على الممر الكنسي

Vuelvan a comprobar el altar y la sección de la reina y el pastor.
إفحص بعناية الممر الرئيسى والقسم . الخاص بالملكة والوزير

Y luego, el monaguillo baja del altar con esa vela de dos metros.
ثم نزل خادم المذبح إلى الممر بشمعة طولها 6 أقدام

Los débiles se vieron sacrificados en el altar de la conveniencia, en veneración del poderío militar.
فقد جرت التضحية بالضعفاء على مذبح النفعية، تمجيدا للقوة العسكرية.

El desarrollo humano está siendo sacrificado en el altar de la reforma del mercado libre y la mundialización.
وبذلك يُضحى بالتنمية البشرية على مذبح اصلاح السوق الحرة والعولمة.

No debe inmolarse lo particular en el altar deificado de lo universal.
والفردية ينبغي عدم التضحية بها على مذبح تأليه العالمية.

Todo lo que quiero es ir al altar y casarme con el hombre que amo.
كل ما أريده هو أن أنزل من هذا الممشى وأتزوج بالرجل الذي أحب.

¿Qué tal si tiene un altar con fotos tuyas rodeado de cabezas de muertos y cosas?
ماذا لو كان عنده ضريح مليئ بصورك ومحاط برؤوس موتى وأمور كهذه؟

De hecho, no deberíamos estar tan cerca del altar.
لا يجب أن نبقى قريبين من الضريح هل تمزحون معي

Pero elegir a la persona con la que vives ahora o te acuestas ahora cuando todos en Facebook comienzan a caminar hacia el altar no es progreso.
لكن اختيار أي شخص تعيشين معه أو تقيمين علاقة معه كزوج حينما يبدأ الجميع على الفيسبوك بالسير للمذبح لا يعد تقدم.

El próximo sábado ante el altar ha de estar hermosa como una virgen.
السبت القادم في الهيكل ستبدو أجمل من السيدة العذراء

Y crece el terror cuando la Bella... debe llegar al altar a casarse con la Bestia.
عظيم هذا الخوف اصابته الجميلة على مذبحة الزفاف المخيفة الوحش.

Les agradecemos su presencia, su erudición... y su participación en la procesión del altar.
نحن ممتنون لحضورهم و على علمهم و مشاركتهم لنا في موكب المزار

¿Por qué abandonaste a tu chica en el altar, cuando estaba embarazada?
لماذا تركت فتاتك امام المدبح عندما كانت حامل؟

Y conforme llegan los invitados y se sirven los canapés el verdadero drama se desarrolla a minutos del altar.
وبينما الضيوف يصلون والاطعمه تجهز الدراما الحقيقيه تظهر بالقرب من الكنيسه

Y al Ilegar la noche me fue regalada la piedad, se abrió la puerta del altar y brilló, brilló en la oscuridad la desnudez en su lento declinar.
وبينما الليل ينحدر كنت أحس بالعظمة وفتحت بوابة المذبحة

Desde que te conocí, y no digo esto para asustarte ni nada de eso, es sólo que... tenía una especie de... altar.
منذ أن قابلتك وأنا لست أقول هذا لتبرير شيء لكن كان لدي " مزار "

La diosa me dio poder... para construir un nuevo altar para su templo... para exorcizar a los espíritus diabólicos.
يا الهي امنحني القوة لكي ابني لك مذبحا في الحرم ولاطهر الارواح الشريرة