"amable de su parte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لطف منك
• لطيف منك
• لطيف منها
• لطف منكِ
• لطف منها
• لطفٌ منك
• جداً منك
• كان هذا لطفاً منه
• لطف منه
• لطيف جدا منك
• لطيف منه
• لطيف منهم
• لطيفاً منك

Es muy amable de su parte, señor, pero tengo mis clientes a quienes atender.
هذا لطف منك يا سيدي و لكن لدي زبائن علي الاهتمام بهم

Es muy amable de su parte. ¿Podría traer el auto?
. هذا لطف منك بالمناسبة ، هل ستحضر السيارة معك ؟

Es muy amable de su parte, pero no soy la mujer más hermosa del mundo.
هذا لطف منك , لكنني لست أجمل أمرأة في العالم

Fue muy amable de su parte haberme traido. La mayoria dice que no.
أعني، إنه لطيف منك أن تصطحابني، فمعظم الناس ترفض.

Qué amable de su parte el elegirla.
كم هذا لطيف منها أن تختارك

Conozco bien a los médicos. Es muy amable de su parte preguntar.
أملك تاريخاً طويلاً مع الأطباء لطف منكِ أن تسألي

Es amable de su parte, pero no me quieren detener todavía. Tengo un camino a seguir.
ذلك لطف منها لكن لا أريد أن أتوقف بعد لدّي طريق طويل

Gracias. Qué amable de su parte. Es usted un hombre muy atento.
شكراً لك ، هذا لطفٌ منك ، انت رجلٌ طيب.

Es muy amable de su parte, milady, pero ¿cree que debería?
هذا لطف منك سيدتي لكن هل تعتقدين من أن عليكِ هذا؟

Entre. Es muy amable de su parte el haberla traído.
تعال بالداخل, انه لطف منك بان تحضرها هنا

Es muy amable de su parte, pero no sabría qué hacer con tanta diversión.
هذا لطف منك لكني ربما لا أستحمل كل ذلك المرح

Mira, lo que quiero decir es, es muy amable de su parte, Gary, pero simplemente no es el momento adecuado.
ما أقصده ، هذا لطف منك غاري و لكنه ليس الوقت المناسب

Oh, eso es muy amable de su parte, pero tengo que hacer algunas llamadas, adelantarme a cualquier controversia que surja en la presentación de esta noche.
هذا لطف منك لكنني أريد إجراءإتصالات للتعجل بأي جدل حول عرض الليلة

Muy amable de su parte. Aprecio eso.
ـ هذا أقل ما يمكننا فعله ـ هذا لطف منك ،أقدّر هذا

Gracias. Es muy amable de su parte. Puedo ver por su cara que es de confiar.
شكراًلك،هذا لطف منك ، أرىمنوجهكأنه يُمكنالوثوقبك.

Muy amable de su parte, pero...
ذلك لطيف منك ، لكن

Mi querido compañero. Es muy amable de su parte.
يا له من أمر لطيف منك, يا زميلى العزيز.

Fue amable de su parte, supongo.
ذلك كان لطيف منها .

Fue muy amable de su parte organizarlo. Gracias.
اعنى,لقد كان لطف منكِ ان تجهزيه ,شكرا لك

Muy amable de su parte, no cierto?
لطف منها .. اليس كذلك ؟

Qué amable de su parte visitarnos.
لا، لطفٌ منك أن جئتي.

Es muy amable de su parte pero no puedo--
هذا طيب جداً منك لكن أخشى أنني لا أستطيع

Pero es amable de su parte.
انه يود اللقاء بكل المرشحين للأدارة انه تقليد اوالتوتر العصبي ماشابه , هذا لطف منه

Es muy, muy amable de su parte, pero no puedo.
هذا لطيف جدا منك لكني ارفض أخذها

Fue muy amable de su parte invitarnos a la degustación de vinos.
- إنه كان لطيف منه أن يدعونا لتذوق النبيذ

Es muy amable de su parte, desde que condenaron a muerte a 19 personas inocentes en los juicios de brujas.
كم هذا لطيف منهم خصوصاً وأنهم أعدموا 19 بريئاً ضمن محاكمة السحَرة

Es muy amable de su parte, pero seguro que no siente que nos vayamos.
لطيفاً منك لقول ذلك وانني واثق بأنك لا تتأسفي على رحيلنا