"ambos nos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كلانا
• كلينا
• كِلانا
• حد سواء
• فكلانا
• يجاب

Vamos a un comercial antes de que ambos nos pongamos a llorar.
اذهب الى الاعلانات التجاريه, قبل ان يبدا كلانا في البكاء.

A ambos nos gusta el color azul, un pigmento que alguna vez fue preciado.
أنت وأنا كلانا نحبّ اللون الأزرق دهان كان ثمين جداً يوماً ما

Si ambos nos quedamos callados, él aún tiene que armar un caso.
وهذا ان بقينا كلانا صاميتين فهو يجب عليه بناء قضية

Pensé que estábamos en la luna. ambos nos sentíamos como dos chicos de nuevo.
أظن أننا كنا بالغيمة التاسعة و كلينا شعرنا أننا صغار مرة أخرى.

Ahora cuando su carrera destroce esta relación, ambos nos vamos a sentir fatal.
فالآن حين تدمر مسيرتك المهنية هذه العلاقة سيشعر كلانا بإحساس مريع

Pero tengo que decirte, que ambos nos sacamos la lotería con este lugar.
لكن يجب علي إخبارك كلانا ربح اليانصيب بالوجود في هذا المكان

Y creo que ambos nos merecemos algo de diversión después de todo.
وأعتقد أن كلانا يستحق قليلًا من المرح بعد كل هذا

ambos nos pasamos para atrás del salón. y así paramos el bombardeo de bolas de papel.
انتقل كلانا إلى آخر الصف لكي يتوقف قصفنا بكرات اللعاب.

Y muy pronto, encontramos que en ciertos aspectos, teníamos tanto en común -- ambos teníamos veintitantos, a ambos nos fascinaban las culturas extranjeras -- que me invitó a su casa.
وفي وقت قريب، وجدنا أنه، وبطرق معينة لدينا الكثير من القواسم المشتركة كلانا كان في العشرينات من عمره، وكلانا كان ولوعاً بالثقافات الأجنبية لذا، دعاني لمنزله

Claro. En cuanto subamos al barco ambos nos encontraremos mucho mejor.
بمجرد ان يقلع هذا القارب كلانا سيشعر بتحسن كبير

Incluso si eres el Diablo mantendré nuestro pacto, ambos nos beneficiaremos.
حتي لو كنت أنت الشيطان, سوف أحفظ أتفاقنا. كلانا خرج للربح.

ambos nos negamos a hablar a menos que esperásemos sorprender a todo el salón con lo que dijésemos.
كلانا لانحب التحدث مالم نكن سنقول شىء يمتع كل من بالحجرة

Y a ambos nos gustaría saber con qué frecuencia Uds. dos realmente...
وما نريد معرفته كلانا هو بأية وتيرة كلاكما

No me agradaba Lilith, a ambos nos desagrada Maris, y a ustedes no les gustaba Sherry,
أنا لَمْ أَحْببْ ليليث، كلانا لَمْ نَحْببْ ماريس، وأنت أولاد متأكّدون ك الجحيم لَمْ تَحْببْ شيري،

Si el Enano cumple su parte del trato, ambos nos convertiremos en dioses.
مهلاً , لا تقلق لقد انهي ذلك القصير دوره من الصفقة كلانا سنكون عظماء

ambos nos hicimos una promesa en silencio jamás rendirnos.
وقطع كلانا عهدا صامتا للأخر ألا نستسلم أبدا

Señalé que ambos nos acercábamos al final de nuestra vida política y que nuestros pueblos y la comunidad internacional esperaban que diésemos un paso decisivo.
وأوضحت أن كلينا يشرف على نهاية حياته السياسية وأن شعبينا والمجتمع الدولي يتوقعون منا انجازا كبيرا.

Me alegro de que a ambos nos guste la música.
يجب أن أقول أننى سعيد أن كلينا يحب الموسيقى

Será un gran escándalo, ambos perderemos nuestros trabajos probablemente pero estoy seguro de que ambos nos sentiremos mejor al respecto.
ستكون فضيحة ضخمة، على الأغلب أننا سنخسر وظائفنا، لكنّي مُتأكّد أنّ كِلانا سيشعر بحال أفضل حيال ذلك.

De hecho, es hora de que ambos nos vayamos.
الواقع، فقد حان الوقت بالنسبة لنا على حد سواء لمغادرة البلاد.

Y eliminando ese elemento criminal, ambos nos hemos hecho representantes de la ley.
وعدا عن المبادئ الإجرامية فكلانا أصبح رجل قانون

Suave, dulce, lentamente, ambos nos bendicen.
ببطء ونعومة كما يجاب الدعاء