"amenazó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هدد
• هددت
• هدّد
• بتهديد
• هددك
• يهدد
• بتهديدي
• وهدد
• هددها
• هدّدت
• بتهديدك
• هددتني
• التهديد
• بالتهديد
• بتهديده

En otra ocasión, al emborracharse, amenazó con matar a María y a sus dos hijos, pero ella se libró llamando al equipo SWAT.
وذات مرة، عندما كان في حالة سكر، هدد بقتل ماري، وطفليها، ولكنهم تمكنوا من الهرب، وتم استدعاء فرقة التدخل للمنزل.

No descansaré hasta encontrar a la persona que amenazó a la vida
سوف لن ارتاح حتى اقبض على الشخص الذي هدد حياه

Dice que el cliente amenazó con matarle si no le devolvía el dinero que le había robado y luego lo obligó a robarle a Hacienda.
تقول أن العميل هدد بقتله اذا لم يقوم باعاده المال الذى أخذه ثم أجبره أن يقوم بالسرقه من اداره الايرادات الداخليه

En las semanas posteriores, la Asociación de Veteranos de Guerra amenazó con celebrar más manifestaciones de protesta contra la UNMIK.
وفي الأسابيع التي أعقبت حوادث العنف، هددت رابطة المحاربين القدامى بتنظيم مزيد من المظاهرات للاحتجاح ضد البعثة.

Quizá lo amenazó con hacerlo para conseguir lo que quería. Así funciona esto.
ربما هدّد بالتراجع كي يحصل على مبتغاه , لكن هكذا تجري الأمور

Además, después del incidente Thompson amenazó al parecer al autor.
وعلاوة على هذا، قيل إن السيد تومبسون قام بعد هذه الحادثة بتهديد مقدم البلاغ.

- Recuerdo que su esposa dijo que amenazó con volar su edificio.
اتذكر زوجته قالت بأنه هدد بنسف المبنى الذي كان فيه

Ella encontró tu reserva y amenazó con entregarte, por lo que la mataste a golpes con la lámpara.
وجدت خبأ الخاصة بك، هدد يحولك في، حتى تتمكن يضربها حتى الموت مع هذا المصباح.

Me amenazó con cortarme los dedos si os decía que estábamos casados.
لقد هدد بقطع أصابعي أذا قلت لكم بأننا كنا متزوجيين

Otra amenaza para esta elección provino del partido camboyano que se negó a participar en la votación y que amenazó con perturbarla mediante la violencia.
وثمة تهديد آخر للانتخابات أتى من الطرف الكمبودي الذي رفض الاشتراك في الاقتراع، والذي هدد باﻹخلال بها عن طريق العنف.

En realidad, amenazó con retirar la cooperación si no se fijaba una fecha.
بل إنه هدد بوقف التعاون ما لم يحدد هذا التاريخ.

Según el Sr. Abram, el ejército también amenazó con anular los permisos de trabajo si los miembros de la familia en cuestión no acataban la orden de desalojo.
وعلى حد قول السيد ابرام، فإن الجيش هدد أيضا بإلغاء تصاريح العمل في حالة عدم إطاعة أفراد اﻷسرة المعنيين اﻷمر بالمغادرة.

Al parecer, la policía amenazó a Sithu Zeya con detener y acusar a su madre si no confesaba.
ويُدَّعى أن الشرطة هددت سيثو زايا بتوقيف أمه وتوجيه تهمة إليها إذا لم يدل باعترافات.

Me amenazó con llamar a la Policía si volvía a robarle de nuevo.
و بالنهاية هددت بإبلاغ الشرطة و عندما أمسكت بي مرة اخرى

¿Qué, le robaba a los de arriba? ¿Amenazó con ir a la policía si no le daban una parte mayor del pastel?
ماذا، أكان يسرق منك، هدّد باللجوء للسُلطات إذا لمْ تُشركه في جزء أكبر من العمليّة؟

Como amenazó la llegada de esos hombres anoche.
لقد شعرت بتهديد الرجال الوافدين ليلة أمس

amenazó con decirle al mundo entero la verdad acerca que quien ganó realmente.
لقد هددك بأنـه سيخبـر العالـم الحقيقـة بشأن كيف أنك ربحـت تلك فعلاً

Él no le hizo daño a nadie, no amenazó a nadie, y legalmente no violó los derechos de nadie.
هو لم يآذ أي أحد ولم يهدد أي أحد و قانونيا لم ينتهك حقوق أي أحد

Vino a verme anoche haciéndose el amable... y luego me amenazó de ese modo que él hace todo.
أتى لرؤيتي لحلّ الأمور ثم قام بتهديدي بالطريقة التي يقوم بها بكل شيء.

El Sr. Ali Mahdi pidió que el General Aidid se retirara de Baidoa y amenazó con una guerra generalizada.
وطالب السيد علي مهدي بانسحاب الجنرال عيديد من بيدوا، وهدد بشن حرب شاملة.

Después de que el marido la amenazó con un cuchillo, Cleonica llamó a la policía y fue llevada a la comisaría a dejar constancia de su declaración.
وبعد أن هددها زوجها بحد سكين اتصلت بالشرطة، ونُقِلت إلى قسم الشرطة لتسجيل إفادتها.

En los pasados 500 años hubo 16 casos en los que un poder creciente amenazó con desplazar a un poder dominante.
شهدت 500 سنة الماضية 16 حالة هدّدت فيها قوّة صاعدة بإزاحة القوة المسيطرة.

Él irrumpió en tu casa. Te amenazó. Podríamos explicar eso.
لقد اقتحم منزلك وقام بتهديدك يمكننا تفسير ذلك

Ella me amenazó. Según Mary Jo, ella tiene un historial de violencia.
شيئاً اخر, لقد هددتني كماري جو لديها تاريخ مع العنف

Cuando explicó que esperaba la liberación de su hijo, le ordenó que se marchase inmediatamente y la amenazó.
وما إن أخبرته عن انتظارها إطلاق سراح ابنها حتى أمرها تحت التهديد بمغادرة الموقع فوراً.

Fue a Jack Renauld a quien amenazó con matar en su carta.
وقد كنت تقصدين جاك بالتهديد الوارد فى خطابك

Durante la misma tarde, lo amenazó y agredió físicamente uno de cuatro soldados croatas que entraron al apartamento.
وفي عصر اليوم ذاته، قام واحد من أربعة من الجنود الكرواتيين كانوا قد دخلوا شقته بتهديده والتهجم عليه جسديا.