"amigo de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صديق
• صديقاً ل
• صديقا
• الصديق
• صديقٌ ل
• أصدقاء
• صديقة
• اصدقاء
• صديقنا
• وصديق
• صديقي من
• الصديقة
• مصادقة
• أصادق
• صداقات مع

Les quiero presentar un buen amigo de TED quien vive en el barrio marginal más grande de África.
سوف اعرفكم الى صديق جيد لمؤتمر تيد والذي كان يعيش في اكبر ملجأ في أفريقيا

Fue el mejor amigo de tu tía y también será el tuyo.
لقد كان أعز صديق لخالتك وسيكون كذلك بالنسبة لك ايضا

-Este era amigo de Vince Stone. -Por suerte, no conocí a todos sus amigos.
انه صديق ل فينس ستون انا لا اعرف كل اصدقائه لحسن الحظ

Así que los amigos de los amigos de A también son amigos de A mientras que un amigo de un amigo de B no es amigo de B está más lejos en la red.
إذاً فصديق صديق "أ"، يرجع مرة أخرى صديقاً ل "أ"، في حين صديق صديق "ب" ليس صديقاً ل"ب"، وهو أبعد بكثير في الشبكة.

Como el General, recibí una carta diciendo que era amigo de un amigo.
مثل الجنرال .. تلقيت رساله يزعم فيها أنه صديق لصديق لى

¿Es esa la forma de tratar a un viejo amigo de la familia?
؟ هل هذه طريقه تعامل بها صديق قديم للعائله ؟ ؟

Que el mejor amigo de John y Tommy los va a encerrar para siempre.
بأنّهم سيضعون جوني وتومي بعيداً وأفضل صديق لهم هو من سيفعل ذلك

Sí, digo: "Soy un amigo de la Sra. Brochant, ¿sabe dónde está?"
اقول : أنا صديق للسيدة بورشانت ، اين اجدها ؟

Me tropecé con un viejo amigo de Princeton un tipo llamado Tom Ripley.
عثرت على صديق قديم من أيام برينستون صديق يُدعى توم ريبلي

O tal vez solo quieres ser un mejor amigo de lo que yo he sido.
أَو فقط لَرُبَّمَا أنت تحاول ان تَكُونُ صديق أفضل لي مِني انا ليك

Digamos que soy un amigo de los muchachos y vengo a matarte.
دعينا نقول انني صديق الي هؤلاء الرفاق وانا هنا لقتلك

Es sólo el amigo de un tipo que no quería divulgar su identidad.
كان صديق أحد أصدقائي لك أعتقد أنها ستثير كل هذا ؟

Si debo dejar el campamento para probar que puedo ocuparme de mis asuntos sería amigo de quien me lo avisara en vez de arrojarme a los cerdos.
إن عنى هذا أن علي مغادرة البلدة لأثبت أنني لا أتدخل في شؤون الآخرين فيجب أن يخبرني بذلك صديق عوضاً عن رمي للخنازير

En Madras, mis padres arreglaron mi matrimonio con un amigo de la familia.
عند العودة إلى مادرس ، رتب والدي للزواج من صديق للعائلة

Un amigo de la fiscalía me dijo que el caso contra tu padre no es tan fuerte como están haciendo que todos crean.
صديق لي في الإدعاء العام أخبرني أن القضية المرفوعة ضد والدك ليست قوية كفايةً لتجعل كل الأشخاص يصدقون أن بريء

El amigo de mi hermano, hizo eso de la película porno. - Claro.
مثلت قليلاً في الأفلام مع صديق أخي بفيلم إباحي مثّل به

¡Eso es más triste que ser amigo de Milhouse!
هذا حتى أكثر بؤساً من أن تكون صديقاً ل(ميلهاوس)!

Para nosotros es una buena noticia que un amigo de África, el Embajador Andrew Young, coordine ese programa.
ومن دواعي سرورنا أن صديقا لافريقيا وهو السفير اندرو يونغ سيتولى مهمة تنسيق هذا البرنامج.

Estadista con una personalidad sobresaliente, siempre fue un buen amigo de nuestros países.
لقد كان رجل دولة يتمتع بشخصية فذة، وكان نعم الصديق لبلداننا.

Mi nombre es Michael. Soy amigo de Sam.
أسمي (مايكل) أنا صديقٌ ل (سام)

Este amigo de la Presidencia señala la necesidad de un sistema transparente para designar a los miembros rotatorios.
ويشير أصدقاء الرئيس إلى الحاجة إلى نظام يتسم بالشفافية عند تعيين الأعضاء بالتناوب.

Como país amigo de Francia en la región de Asia y el Pacífico, Filipinas insta al Gobierno de Francia a reconocer sus responsabilidades en un contexto mundial reconsiderando seria e inmediatamente su decisión.
وأن الفلبين، باعتبارها صديقة لفرنسا في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، تدعو الحكومة الفرنسية إلى إدراك مدى مسؤولياتها على النطاق العالمي بأن تعيد النظر بجدية وعلى الفور في قرارها.

Christian, soy el mejor amigo de Gina, y no puedo hacerle esto a ella.
كرســـتيان انا افضل اصدقاء جـــينا و لا استطيع ان افعل بها هكذا

En ambos casos hay tres huellas... una de ellas es la de nuestro amigo de talla 44... con media suela nueva.
ثلاثة آثار أحذية مشتركة في كلاً من مسرحي الجرميتين متضمنة صديقنا القديم ذو المقاس 11 بنصف نعل جديد

Es usted un notable adalid del uso sostenible de los recursos y un verdadero amigo de quienes trabajan en las cuestiones de población y desarrollo.
وأنت نصير قوي للاستعمال المستدام للموارد وصديق حقيقي للمشاركين في مسائل السكان التنمية.

Acabo de colgar con Barry, mi amigo de la escuela de leyes.
للتو انتهيت من الإتصال من باري صديقي من مدرسة القانون

Al mismo tiempo, queremos manifestar nuestro agradecimiento al Gobierno amigo de Francia por sus esfuerzos orientados al logro de la solución pacífica de ese litigio.
كما أننا في الوقت ذاته نقدر كل التقدير الجهد الذي بذلته حكومة فرنسا الصديقة من أجل التسوية السلمية في هذه القضية.

No puedes cruzar balanceándote, usar el puente como balsa ni hacerte amigo de los zombis.
لا يمكنك التأرجح عبره أو استخدام الجسر كطوّافةٍ أو مصادقة الزومبي

Trato de ser amigo de todos, pero odio cuando no me toman en serio.
‫أحاول أن أصادق كل الناس، لكني أكره ألا يأخذوني على محمل الجد

Nunca se unió a ningún grupo ni se hizo amigo de otros reclusos.
لم يتبع لأي مجموعة أو كون أي صداقات مع السجناء الآخرين