"anécdota" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القصة
• حكاية
• طرفة
• الحكاية
• بحكاية

¿Te molesta si no le cuento esa anécdota a mi próximo cliente?
لقد لام نفسة حتى الموت أتمانع إذا لم أستخدم هذة القصة فى المرة القادمة وأنا أحاول أن أبيع فرس برى؟

Esta anécdota va a pasar a la historia familiar, ¿verdad?
سيتم تخليد هذه القصة في تاريخ العائلة أليس كذلك؟

Pues podría tomar la anécdota del homicidio en las duchas... e incluir el mensaje sobre la importancia de conservar el agua.
سأقول إنّي أستطيع الاستحمام وقتل القصة وجعل موضوعها ترشيد المياه

Permítanme antes de cantarles la canción y despedirme que les cuente una última anécdota.
اسمحوا لي قبل أن أغني وأقول وداعا أن أحكي لكم حكاية أخيرة.

¿Para que dentro de 30 años, en una fiesta le cuentes a alguien la anécdota de tu tercer paciente?
بعد30 عاماً من الآن ستكونين في حفلة ما وتخبرين الجميع حكاية ٍ ملهمة عن مريضك الثالث

Como sea, estoy allí tirado, pensando en esa anécdota.
عموماً, أنا مستلقي هناك و أنا أفكر في تلك القصة

Les contaré una anécdota que me hace tomar mejor la muerte.
سوف اخبرك تلك القصة التى لا تجعلنى اشعر بخير مع الموت

¿Crees que cuento la anécdota para divertirme?
هل تعتقد حقا أننى أروى هذه القصة من أجل أن أسلى نفسى؟

¿Te molesta si no le cuento esa anécdota a mi próximo cliente?
أتمانع إذا لم أستخدم هذة القصة فى المرة القادمة وأنا أحاول أن أبيع فرس برى؟

Me contaron una anécdota de un tipo que fue a Berkeley y cada noche, al acostarse se despertaba con el culo dolorido.
أنا سمعت تلك القصة عن ذلك الرجل، الذيذهبإلى"بيركلي". وكل ليلة عندما كان يذهب الى النوم، فانه يستيقظ ومُؤخرته تؤلمه.

¿Alguna vez os hemos contado esa anécdota?
هل اخبرناكم بتلك القصة يا جماعة؟

Es la anécdota de estornudo más triste que haya oído.
هذا أحزن العطس القصة لقد سمعت من أي وقت مضى.

Mira esto. A mis alumnos les va a encantar esta anécdota.
تفقدي هذا، الأولاد في صفي سيحبون هذه القصة.

Debes contar esa anécdota en la cena de pasta.
يجب ان تروي تلك القصة خلال عشاء السبايتي

Al respecto, deseo mencionar una pequeña anécdota personal.
وقبل القيام بذلك، أود أن أذكر حكاية شخصية صغيرة.

Empezaré con una anécdota, o para los amantes de Monty Python, es una especie de sketch a la Monty Python.
سأبدأ بحكاية، لهؤلاء منكم الذين يعشقون مونتي بايثون، حكاية مثل مشاهد مونتي بايثون السريالية.

Antes de empezar quiero contarles una pequeńa anécdota, una pequeña historia sobre un hombre que conocí en Mumbai.
لذا, قبل أن أبدأ , أريد التحدث عن حكاية صغيرة قصة صغيرة عن رجل التقيت به يوماً في مومباي

Tengo una anécdota muy simpática de un amigo mío que dijo que lo que más notaba en sus hijas adolescentes antes y después de la pubertad era su nivel de vergüenza ante él.
لديّ حكاية لطيفة من أحد أصدقائي إذ يقول بأن أكثر ما لاحظه في ابنته المراهقة قبل وبعد البلوغ هو مستوى إحراجها أمامه.

¡No todo es una anécdota! Tienes que separar.
ليس كل شيء عبارة عن حكاية قصيرة مضحكة, عليك أن تميّز

Una anécdota muy interesante que me sucedió en Indonesia.
لكن كانت هناك طرفة مثيرة وجدتها في أندونسيا.

Tiene sentido fijarse en la anécdota biológica, la evolución ha estado a prueba durante muchos milenios.
إنه من المعقول أن نعير الإنتباه إلى الحكاية البيولوجية لأنها تمثل تطورًا عبر الوقت مجربًا زمنيًا عبر آلاف السنين.

Y luego verían a Britney Spears para recordarles esa anécdota graciosa que quieren contar.
وبعدها سترى صورة لبريتني سبيرز وهذا سيذكرك بحكاية مضحكة تريد إخبارها