"anclas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المرساة
• المراسي
• مراسي
• مرساة
• الهلب
• المرساه
• الإرساء وتعدى

- Sí, señor. Que los capitanes suelten anclas y se... reúnan conmigo.
أشر إلى القادة ليسقطوا المرساة ويجتمعوا معي علي ظهر السفينة

Lo bueno es que si no te agradan los vecinos puedes levar anclas y navegar hacia otra parte.
أتعرفن ما الجيّد بهذا؟ إن لم يعجبك جيرانك فيمكنك رفع المرساة والرسيّ في مكان آخر

Pero antes de que pudiesen siquiera echar anclas, Talos los descubrió.
ولكن قبل أن يتمكنوا حتى من إلقاء المرساة رصدهم تالوس.

todas anclas, polos a tierra de nuestras vidas, que llamamos hogar.
كل هذه المراسي ، تأسس تجارب حياتنا اليومية هذا ما نسميه السُكنى.

Traigan las anclas y velas a la orilla, por si alguien con nostalgia decide escaparse con ellas.
أحضروا المراسي و الأشرعة إلى الشاطئ في حالة بعض الأشخاص المتشوقين لأسرهم قرروا الإنطلاق معهم

Tuvimos que construir anclas de nieve e hielo para poder atar cuerdas y descender en tirolesa por el agujero.
كان علينا أن نبني مراسي من الثلج و الجليد حتّى نستطيع ربط أحبالنا و الهبوط داخل الحفرة.

Había un empapelado en mi habitación... celeste con pequeñas anclas en él.
كان هناك ورق جدران في غرفتي... طفل أزرق مع مرساة صغيرة أعلاه.

- ¡Me tenías muy preocupado! - Sean dijo que echase las anclas.
ـ جعلتيني أقلق حتى الموت ـ شون قال يجب أن نسقط المرساة

Gran idea. A elevar anclas, capitán. Vamos.
فكرة رائعة، ارفع المرساة أيها القبطان، ولننطلق.

¡Leven anclas y prepárense para volar, camaradas!
ارفعوا المرساة واستعدوا للطيران يا رفاقي!

Mira a ese tipo peligrosamente sentado en la línea de anclas.
أنظر إلى ذلك الشخص يجلس بشكل خطير على حبل المرساة

Quiero que tome el teléfono y dé la orden de levar anclas.
أريدك أن تتقدّم إلى الميكروفون وتعطي الأمر لإسقاط المرساة

Acepta mi consejo y leva anclas. - Abandona el lastre.
إنْ أردتَ نصيحتي فاقطع المرساة وتخلّص مِن الحمل الزائد

Leven anclas. Viremos y pongámonos en marcha.
وازن المرساة و ضعنا على الطريق

No se detuvieron a levar anclas.
إنهم حتى لم ينتظروا ليرفعوا المرساة

Utilizamos los títeres nos separar de las anclas emocionales que nos arrastra hacia abajo
نستخدم الدّمى لتفصلنا من المراسي العاطفية التي تصيبنا بالتّدهور.

Y yo miraba esas anclas y pensaba en unirme a la Marina...
شاهدت هذه المراسي وفكرت في الانضمام إلى القوات البحرية.

Tres pequeñas anclas que me amarran a un barco que se hunde.
ثلاثة المراسي الصغيرة الربط لي أن السفينة التي تغرق.

Utilizaron anclas de hierro primitivas.
و قاموا بإستخدام مراسي حديدية بدائيه

¡Leven anclas!
ارفع مرساة المؤخرة

Leven anclas, prepárense a desplegar las velas.
ارفعوا الهلب واستعدوا للإبحار

Tan Pronto como tuvimos noticias de nuestros conciudadanos de que se disponía a levar anclas preparamos nuestros portaviones y con la debida cortesía, dimos la buena noticia,
...بمجرد أن أعطى الأوامر برفع المرساه تم أخطارنا عن طريق رجالنا هناك فى الميناء فسارعنا بأرسال طائراتنا خلفها

Está perdiendo las anclas juntando las líneas. Ahí afuera es un desastre.
لقد فاته الإرساء وتعدى الخطوط إنها فوضى بالخارج هناك