"anos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السنوات
• عاماً
• أعوام
• عاما

Quitese algunos anos.Deshagase de sus achaques.
قلص فى السنوات و تخلص من تلك الآلام و الاوجاع

Lleva diez anos por ahi.
حسناً، كانت موجودة للـ10 السنوات الماضية.

Así que hace 20 anos, yo mismo cause mi nacimiento de esta mujer, conociendo que mi divina fortaleza se manifestaría cuando la necesitara.
لذا مُنذ 20 عاماً , جعلتُ من نفسي مولودة لهذهِ امرأة. مع العلمّ أنـّي أصاعد قوايّ القدسية متى أحتجتُ إليها.

30 anos estudiando el ADN humano...
حسناً , ثلاثون عاماً من الأبحاث حول الحمض النووى للإنسان

Hablo por mi esposa, la mujer con la que viví cuatro anos, que no está aquí, ni puede defenderse sola.
أتحدث نيابةً عن زوجتي الزوجة التي عشتُ معها لأربعة أعوام والتي ليست هنا ولا تستطيع حماية نفسها

Un chico de 6 anos nos dijo que hay un marciano muerto ahí.
سمعنا من طفل ذو 6 أعوام أن مريخيّ ميّت هناك

27 anos preparandome para llegar al altar.
ل27 عاما كنت أجهز نفسى لأمشى فى ذلك الممر

Para ellos, los últimos 60 anos significaron expropiación y exilio.
السنوات الـ 60 الأخيرة لهم تدور حول الطرد والنفى

Tengo una hipoteca tambien, pero no puedes dejar de vivir para los proximos 20 anos.
لدي رهن عقاري أيضا، ولكنك لا تستطيع العيش على مدى السنوات ال 20 المقبلة.

- He pensado en los anos, nosotros juntos.
نحن قريبون. لقدتمالتفكير من جميع السنوات كان لدينا

Hay millones de personas que han vivido en Berlin en los últimos 25 anos.
هناك الملايين من الناس الذين يعيشون في برلين في السنوات ال 25 الماضية.

John, nosotros y los rusos llevamos mandando gente los ultimos veinte anos.
جون نحن والروس تم إرسال الناس هناك ل السنوات ال 20 الماضية.

Ese mensaje es una prueba clara de que el pueblo palestino anhela la paz y de que, tras largos anos de sufrimiento en la diáspora, quiere vivir en paz en su propio Estado independiente y soberano.
وإن دل هذا على شيء، فإنما يدل على أن شعبنا الفلسطيني تواق إلى حلول السلام ليعيش مطمئنا في وطنه وفي دولته المستقلة ذات السيادة، بعد كل هذه السنوات القاسية من العيش في الشتات.

30 anos de servicio te hacen desarrollar cierto instinto.
ثلاثون عاماً فى الخدمه تطور إحساسك بهذه المواضيع

Es una nina de 1 2 anos que encontramos abandonada en
إنها فتاه صغيرة عمرها 12 عاماً .. وجدناها وحيدة فى

Su cerebro es idéntico al que revelan las ecografías de hace 12 anos.
ان الأشعه على دماغه مشابهة تماماً لتلك الأشعة منذ 12 عاماً عندما كان في السادسة

60 anos después, los israelitas tienen mucho que celebrar.
بعد مرور 60 عاماً ، الإسرائيليين عندهم الكثير ليحتفلوا به

Solo pense que despues de cinco anos seria lo logico, pero, como sea.
لقد ظننت بعد 5 أعوام بأنني سأكون الاختيار المنطقي، لكن أياً كان.

Pase lo que pase en el futuro en cuatro anos, cuando tengas tu título te premiará a ti y a tu familia el resto de tu vida.
أياً كان، بعد أربعة أعوام من الآن، عندما تحصل على شهادتك الأصلية، سوف تكافئ أنت وعائلتك لبقية حياتكم.

Y la han remodelado hace menos de tres anos... suelos nuevos, cocina nueva...
وأنهم أعادوا ترميمه منذ 3 أعوام الأرضية جديدة، المطبخ جديد.

Cayó en la cuenta: "Cumplire 36 anos.
في يوم الجمعة، 1 يونيو أصبح عمر مارلين 36 عاما

Le hice una cicatriz muy fea en Belfast hace 20 anos.
منحته ندبة قبيحة فى بلفاست منذ 20 عاما مضت