"ansioso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قلق
• متلهف
• حريص
• متحمس
• قلقاً
• حريصة
• القلق
• متلهفاً
• متلهّف
• متشوق
• اتطلع
• متحمساً
• قلقا
• متوتر
• بالقلق

Sólo estás un poco ansioso porque tu papá... para variar, va a empezar a dirigir una compañía exitosa.
ربما أنت قلق قليلاً لأن أبيك على وشك ان يدير شركة ناجحة على سبيل التغيير

Bontecou está tan ansioso que compraría Parrish Communications con Bill Parrish o sin él.
بونكيو متلهف لشراء شركتنا وذكر أنه مستعد لأخذها بوجود بيل أو بعدمه

Ellsworth Toohey está muy ansioso por darle la comisión a Peter Keating.
توهى حريص جداً على أن توافق اللجنه على بيتر كيتنج

Pero el chico está tan ansioso con el campamento que no Io podía sacar del auto.
ولكن المشاغب الصغير متحمس جداً لرحلة التخييم، لم أستطع اقناعه بالترجل من السيارة.

Nadie está más ansioso por avanzar que yo, pero, mientras no solucionemos estos problemas, estamos atrapados.
لا أحد اكثر قلقاً من التقدم مثلي، لكن حتى تُحل مشكلة الاتصالات هذه، أخشى بأننا عالقون

Debes estar ansioso por volver con tu esposa. Gracias por tu tiempo.
ربما كنت حريصة على العودة مع زوجتك شكرا على وقتك

Entre los niños de más edad y los adolescentes las respuestas al estrés pueden incluir reacciones como un comportamiento ansioso o agresivo y depresiones.
ولدى اﻷطفال اﻷكبر سنا والمراهقين، يمكن أن تشمل الاستجابة للضغوط السلوك القلق أو العدواني والاكتئاب.

Tuve la impresión de que él no estaba muy ansioso por verla.
خالجنى انطباع أنه لم يعد متلهفاً كما ينبغى لكى يراها

Estoy enfermo, ansioso, pobre como un mendigo.
كالشتاء. أنا فقير متلهّف مريض كشحاذ.

Estoy seguro de que todo el mundo... está probablemente ansioso por irse a casa.
فأنا متأكد أن كل واحد منكم ربما قلق من العودة إلى البيت.

Todos sabemos que la Iniciativa de Defensa Estratégica del decenio de 1980 dejó al mundo entero ansioso ante la perspectiva de un espacio plagado de armas.
والجميع يعلم أن مبادرة الدفاع الاستراتيجي في الثمانينات أثارت قلق العالم بأسره من احتمال امتلاء الفضاء الخارجي باﻷسلحة.

Quería preguntarte algo y no lo hice porque estabas tan ansioso que no debía ni quería darte esa satisfacción.
أريد أن أسئلك شيء ما ولكنى لم افعل لانى كنت اعلم انك ستكون قلق جدا ولم اتركك لترتاح

Es mi primer año como profesor de ciencias en la escuela secundaria y estoy muy ansioso.
إنه عامي الأول كمدرس لمادة العلوم في مدرسة ثانوية جديدة، و أنا متلهف للغاية.

Keane... parece usted ansioso por hacer de juez en este caso.
يبدو انك متلهف لكى تقوم بعمل وواجبات المحكمة فى هذه القضية

Estoy seguro de que el señor Fitz está ansioso por oír tus impresiones.
انا متأكد ان السيد فيتز حريص على الحصول على ردة فعل

No sé porqué estás tan ansioso.
لاشئ مما تقولة سيغير هذا لذا أنا لا افهم على اى شئ أنت متحمس هكذا

Estaba muy ansioso, pero empiezo a disfrutar esta cosa del espíritu libre.
يجب أن أقول أني كنت قلقاً لكني بدأت بحب شخصيتي الاستقلالية

En este contexto, Tokelau está ansioso por asumir más responsabilidades de su autonomía interna a la mayor brevedad posible.
وتوكيلاو حريصة في هذا السياق على الاضطلاع في أقرب موعد ممكن بمزيد من المسؤوليات في مجال الحكم الذاتي الداخلي.

Un certificado médico relativo al Sr. Dawas estableció que estaba muy ansioso y en estado de crisis.
وأشارت شهادة طبية صادرة عن حالة السيد داواس بأنه كان بالغ القلق وفي حالة صدمة.

No quiero parecer demasiado ansioso. A las damas no les gusta eso.
لا أريد أن ألدو متلهفاً جداُ السيّدات لا يحببن ذلك

Bueno, alguien está muy ansioso por hacerlo volver a trabajar.
حسنا، شخص ما متلهّف جدا له للعودة للعمل.

El jeque está muy ansioso por conocerlo y volverá en un par de semanas.
حسناً ، الشيخ متشوق لرؤيتك و سيعود الى هنا في الاسابيع المقبله

Tengo todo mi interés puesto en este proyecto y espero ansioso su consumación.
غني عن القول ان لي اهتمام شخصي بهذا المشروع وأنا اتطلع الى انجازه بأسرع ما يمكن

Janice, me disculpo si no parezco muy ansioso por saltar a una situacion intima forzada y dificil que a la gente le gusta llamar salir.
أعتذر يا ـ جانيس ـ إن لم أكن متحمساً للخوض في علاقة حميمة غير مناسبة يدعوها الناس بالمواعدة

No sé por qué estaba tan molesto, pero me puso ansioso y cuando estoy ansioso, se me afloja la panza.
أنا لا أعرف لماذا هو كذلك مضطرب، لكنه جعلني قلقا عندما أكون قلقا فأن أمعائي تتحرك بسرعة

No, solo estoy ansioso. Quiero todo perfecto.
انا متوتر فقط لاني اريد لكل شيء ان يكون مثاليا

Y a veces pongo objetos pesados sobre mi cuerpo cuando estoy ansioso.
احيانا اضع اشياء ثقيلة فوقى عندما اشعر بالقلق