"antes de que me vaya" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قبل أن أذهب
• قبل أن أرحل
• قبل ذهابي
• قبل رحيلي
• قبل أن أغادر
• قبل أن اذهب
• ثم سأرحل
• قبل أن أسافر
• قبل أن أُغادر
• قبل ان أذهب
• قبل ان اغادر

Hay algo que debo hacer antes de que me vaya con ustedes.
. هناك شئ يجب أن أفعلة قبل أن أذهب معك

Bien, si quiere preguntarme algo, hágalo antes de que me vaya.
تماماً، إذا كان هناك أي شئ تريدين أن تطلبيه مني يجب أن يكون قبل أن أذهب

Solo quería asegurarme de que los compañeros de estudio no necesitan nada para picar antes de que me vaya.
فقد أردت التأكد إن كنتما تريدان وجبة خفيفة قبل أن أذهب للنوم

Pero antes de que me vaya quiero que ustedes dos sepan, la historia de los súper policías estaba funcionando.
لاكن قبل أن أرحل اريدكما أنتما الإثنين أن تعرفا قصة رجل الشرطة الخارقون كانت تعمل

Y tenemos que atraparlo antes de que me vaya a la cama esta noche.
وعلينا الإمساك به قبل ذهابي إلى الفراش الليلة.

Pero antes de que me vaya, hay un aspecto importante de debe quedar establecido.
لكن قبل رحيلي هناك مسألة مهمة يجب تسويتها

Creo que deberías cerrar el grifo antes de que me vaya.
حسناً, أعتقد بأنه يجب أن تغلقي الماء قبل أن أغادر

Esta bien, lo limpiare antes de que me vaya.
حسنا، سأنظفها قبل أن اذهب

Pero antes de que me vaya, una pequeña sonrisa para ayudarme a pasar el día.
ولكن قبل أن أذهب عطيني إبتسامه صغيره حتى أستطيع أن أتجاوز نهاري

Pero será mejor que corras a la farmacia a por algunas cosas antes de que me vaya.
و لكن منة الأفضل ان تسرعي إلى الصيدلية و تحضري بعض الأشياء قبل أن أذهب

Hablaremos en privado antes de que me vaya, y estoy ansiosa por conocer a tu más reciente invitada.
سنتحدث لوحدنا قبل أن أذهب واتتطلع للقاء اخر ضيوفك

Como mi último acto de responsabilidad antes de que me vaya, debería decirte que conozco es mirada, y va a salir, y no va a ser bueno.
في تصرف مسئول أخير مني، قبل أن أذهب عليّ أن أُخبرك ، أنني أعرف تلك النظرة، هي عازمة علي الخروج، ولن يكون بالأمر الجيد.

Me acabo de dar cuenta de que tengo mucho que enseñarte antes de que me vaya a la universidad.
أدركت للتو أن أمامي الكثير لأعلمك إيها قبل أن أذهب للجامعة

Tengo que resolver esto con él antes de que me vaya a la cárcel de la quimio durante un mes.
لا بد لي من الحصول على هذا الشيء معه حلها قبل أن أذهب إلى سجن الكيماوي لمدة شهر.

Escucha, antes de que me vaya, un par de cosas...
استمعي، قبل أن أرحل.. لدي بضعة أشياء لأستفسر عنها...

Y claro, antes de que me vaya voy a ver tu espectáculo.
بالطبع , قبل ذهابي سأرى عرضكِ

Lo compraremos antes de que me vaya.
سأتأكد من ادراكهم لهذا قبل رحيلي

Te propongo el reto de salir a cenar conmigo antes de que me vaya.
أريد أن ألق تحديا لك لتخرجي للعشاء قبل أن أغادر المدينة

Llámame. Tienes diez minutos antes de que me vaya.
اتصلي بي,لديك 10 دقائق ثم سأرحل من هنا

"Ojalá pueda verte y bailar contigo una vez más antes de que me vaya".
أرجو أن أتمكن من رؤيتكم و الرقص معك للمرة الأخيرة قبل أن أسافر

Pero, prométeme que me verás antes de que me vaya.
لكن ، عديني أنكِ ستأتين لرؤيتي قبل أن أُغادر

- Si Pero antes de que me vaya, hay una cosa que debo hacer.
نعم,لكن قبل ان أذهب هناك شيء واحد فقط احتاج لفعله

Desayunaremos antes de que me vaya... salvo, claro, que estemos ocupados con otra cosa.
نستطيع ان نتناول الفطور قبل ان اغادر إلا إن كنا مشغولين بفعل شيء آخر بالطبع