"aparte de eso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بخلاف ذلك
• عدا ذلك
• غير ذلك
• ماعدا ذلك
• عدا هذا
• بغض النظر عن ذلك
• غير هذا
• خلاف ذلك
• عدا عن ذلك
• علاوة على ذلك
• بخلاف هذا
• إلى جانب ذلك
• وبخلاف ذلك
• عدى عن ذلك
• بصرف النظر عن ذلك

aparte de eso, ¡deja de mirar como si alguien haya orinado tu café!
بخلاف ذلك , توقف عن النظر كأن أحدهم تبول في قهوتك

He arruinado la vida social de Dawn en 30 segundos. Pero aparte de eso, no.
ربما دمرت حياة داون الإجتماعية في 30 ثانية بخلاف ذلك , لا

aparte de eso, no sabía qué significaba ser la hija de inmigrantes bengalíes en Brooklyn o ser senegalesa en el Bronx.
فيما عدا ذلك لم أكن أعرف ماذا يعني أن تكون طفلًا لمهاجرين بنغاليين في بروكلين أو أن تكون سنغاليًا في ذا برونكس.

Tiene una forma diferente, pero aparte de eso ## la misma limitación básica.
أليس كذلك؟ لها شكل آخر, لكن فيما عدا ذلك لها نفس المحدودية الأساسية.

Bueno, no puedo comer nada sólido pero aparte de eso, estoy bien.
حسنا,لا يمكنني ابتلاع الطعام الصلب ولكن غير ذلك,انا بأفضل حال

aparte de eso, será lo mismo.
ماعدا ذلك فستكون العملية نفسها

Su cerebro está algo hinchado por el accidente pero aparte de eso, estará bien.
ودماغك متأثرة قليلا من الحادثة ولكن فيما عدا هذا فأنت بخير

A veces nos reímos del peinado de Morgan, pero, aparte de eso, nada más.
وايضا نحن نجعل من شعر مورغان أضحوكة للمزاح لكن بخلاف ذلك لا شئ

Oh, sí, bueno, algunas pelotas hinchadas, pero aparte de eso, estamos miel sobre hojuelas.
أجل , حسناً , بعض الخصاوي المتورمه , لكن بخلاف ذلك نحن على ما يرام

aparte de eso, seguimos esperando el... reporte de impacto ambiental.
بخلاف ذلك, نحن لا نزال ننتظر أن نسمع من تقرير الأثر البيشي

aparte de eso, nos dieron un buen control sobre este caso.
بخلاف ذلك , استطعنا التعامل بشكل جيد مع هذه القضية

aparte de eso, la única cosa que me gusta es bailar.
ما عدا ذلك .. الشيء الوحيد أنني أحب أن أرقص.

Pero aparte de eso, está todo bien. Muy bien. No podría estar mejor.
فيما عدا ذلك فكل شئ عظيم لا يمكن ان يكون افضل من ذلك

Estaba discapacitada, como sabe, pero aparte de eso, tenía buena salud.
كانت مُعاقة اليد، كما تعلم عدا ذلك كانت تتمتع بصحة جيدة

Mi amiga se lastimó la cara, pero yo sólo desgarré mi abrigo. aparte de eso no estaba herida.
أصيبت صديقتي في وجهها، بينما تمزقت سترتي فقط ولم أصب بأذى غير ذلك

Tiene algunas contusiones, pero aparte de eso está bien. Quiere verle.
انها بخير، بعض الصدمات والكدمات غير ذلك تريد رايتك

Bueno, la camarera piensa que los masones locales traman algo turbio pero aparte de eso, nadie escuchó que algo extraño este pasando.
حسنً السكان المحليون مخادعون قليلاً لكن غير ذلك , لم يسمع أحد عن أي شئ غريب حدث هنا

Quiero decir, siento como que he dado los últimos cinco años de mi vida a cambio de un inimaginable dolor y tormento, pero aparte de eso, estoy bien.
أشعر أني أضعت آخر خمس سنوات من حياتي مقابل الألم و المعاناه و ماعدا ذلك أنا بخير

Por cierto, hay una anomalia pequeña en el ritmo cardiaco... pero aparte de eso...
بالمناسبة , هناك عتمة بسيطة في الرؤية في الجانب الأيمن ...عدا هذا

Olvidaste sacarle el dedo. Pero aparte de eso, buen trabajo.
لقد نسيتي أن تريه اصبعك ولكن بغض النظر عن ذلك فلقد عملتي جيدا

Estoy un poco mareado... pero aparte de eso estoy bien.
أشعر ببعض الدوار، ولكن غير هذا أنا بخير.

Bueno, tu cabello es de distinto color y eres un vampiro, pero aparte de eso...
أعني . شعرك يبدو لونه مختلفاً وأنت مصاص دماء.ولكن خلاف ذلك

aparte de eso no se preocupen, la gente es honesta.
عدا عن ذلك, لا تقلقوا الناس هنا صادقين جدا

aparte de eso.
علاوة على ذلك.

- aparte de eso, nada por 30 millas. - Llámenme suspicaz, pero esto tiene todas las señales de una trampa.
، بخلاف هذا ، لا يوجد شيء لمسافة ثلاثين ميلاً فلتدعُني بالمرتاب ، لكن هذا الموقف يحمل كل علامات الفخ

- Ninguno tiene cabeza. - aparte de eso.
يبدو أنهم فقدوا رؤوسهم - جيد، إلى جانب ذلك -

Eliminamos a un par de mordedores en el muro sur. aparte de eso, todo está muy tranquilo.
لقد قتلنا بضعة عضّاضين على الحائط الجنوبيّ، وبخلاف ذلك فكل شيء هادئ

El material en sus uñas indica que tal vez arañó a su agresor... - ...pero aparte de eso...
الأثر على أظافره ربما من خدش المهاجم لكن عدى عن ذلك

La polla es un poco grande, pero aparte de eso, es definitivamente tú.
رأس القضيب كبير نوعا ما, و لكن بصرف النظر عن ذلك, فهو حتما أنت