"aplauso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تصفيق
• التصفيق
• صفقوا
• رحبوا
• لنصفق
• نصفق
• تصفيقاً
• تحية
• لنسمع
• صفّقوا
• دعونا نسمع
• حيّوا
• يصفق
• تصفقوا
• تصفيقكم

Y si sus intenciones son impresionar a la gente u obtener el gran Aplauso al final, entonces uno está tomando, no dando.
وإن كانت نواياك هي إبهار الناس أو أن تحصل على تصفيق كبير عند النهاية، فإنك تأخذ و لا تعطي.

No buscamos el Aplauso, sino una atención y una cooperación constructivas.
ونحن لا نسعى بهذا إلى الحصول على تصفيق العالم، وإنما على الاهتمام البناء والتعاون.

Pero no un Aplauso de delicia como antes, un Aplauso de coraje.
ولكنه ليس تصفيق ابتهاج كما كان سابقا لقد كان تشجيعيا هذه المرة

Aprecio el Aplauso... a pesar de que sé para quien es en realidad.
اني شاكر لهذا التصفيق و مع هذا أعلم لمن هو حقا

Jackie Moon recibe un gran Aplauso... al terminar su otrora popular canción "Ámame Sexy".
جآكيموونيحصدالإعجآب و التصفيق حآلإنتهائهمن أغنيتهذات الشعبيه الضخمه ـ أحبيني يامن تُثيريني ـ

Amantes de la música y del jazz, por favor, dénle un cálido Aplauso al único e incomparable Sr. Mirón.
عشاق الموسيقى ومحبي الجاز على حد السواء، رجاء صفقوا بحرارة للواحد والوحيد، السيد بيبينغ توم.

Tal vez unos pocos aplausos o un fuerte Aplauso, y luego no pasa nada hasta que el espectador abandona el escenario, y el público responde de nuevo.
قد تكون بضع تصفيقات أو تصفيق حار، و لن يحدث أي شي بعد ذلك حتى يترك المتفرج المسرح، و مرة أخرى سوف يستجيب الجمهور.

(Aplauso) La gente continuará y debe de continuar aprediendo todo lo que hay que aprender acerca de algo o de otro.
تصفيق سوف يستمر الناس ويجب أن تستمر لمعرفة كل شيء هناك لمعرفة شيء أو غيرها.

Aunque no haya nada más, está el Aplauso.
لماذا، إذا لم يكن هناك شيء اخر، هناك تصفيق.

Risa y Aplauso mecánicos, ¿adónde vamos?
ضحك و تصفيق ميكانيكى ما الذى سوف نصل إليه ؟

Aquí pon unas risas pequeñas y luego, un Aplauso.
من الأفضل أن تستلقي لقد بقيت تحت الشمس فترة طويلة الان أعطني اعطني قهقهة متوسطة الحجم تقريباً وبعد ذلك تصفيق حاد

Srta. Campanita... o no habrá Aplauso que alcance para resucitarte.
وأنت أفضل تُسلّمُ، الآنسة بيل أَو لا كميةَ تصفيق سَتَجْلبُك مرة اخرى من حيث ارسلك

Y ahora, por favor dirijan su atención hacia arriba, a la cuerda floja y brinden un gran Aplauso para la deslumbrante, la electrizante, la desafiante.
والآن وجهوا إنتباهكم للأعلى إلى السلك المشدود وقدموا جولة تصفيق كبيرة إلى الصاعقة , المهذية , المتحدية الموت

Pero no me sorprendería si me dieran un pequeño Aplauso en mi primera clase.
لكن لن أكون متفاجئ اذا حصلت على بعض التصفيق في درسي الاول

Señora y señores, un Aplauso ¡para los dos guerreros en el cuadrilátero!
سيداتي سادتي جولة من التصفيق الحار لهذين المحاربين في الحلبة

El fuerte Aplauso de reconocimiento al decir esto fue espontáneo.
وكان التصفيق الحار المعبّر عن التقدير، الذي قوبل به هذا الخطاب تلقائياً ومدهشاً.

AB: 594. Demos un gran Aplauso a tres de ellos.
المرآة: لا آرثر بينجامين: 594 ، صفقوا لثلاثة منهم تصفقياً شديداً.

Un Aplauso para Clive Healy y Rachel Marron.
أرجوكم، رحبوا بـ كليف هيلي و راشيل مارون.

¡Un fuerte Aplauso para Little Albert y los Tru-Tones!
و الان لنصفق للمتسابق ليتل البرت بمساعده فرقه تي تونز

Y por último pero no menos importante, damas y caballeros, demos un fuerte Aplauso a nuestro vigente campeón:
،وأخيراً ولكن، أيها السيدات والسادة :دعونا نصفق لحامل اللقب

Se oye un gran Aplauso, mientras un adulto apaga un puñado de velitas.
ويَسْمعُ تصفيقاً برّياً كبالغ تَشْمُّ خارج حفنة من الشموعِ الصغيرة جداً.

Pido a la Asamblea que dedique un gran Aplauso a la Sra. Dizon a modo de reconocimiento. Le deseamos lo mejor.
أود أن أطلب من الجمعية أن توجه إليها تحية تقدير، ونتمنى لها كل الخير.

Un Aplauso para Scarlet que está esperando a eso lobo feroz, que bien podrías ser tú.
لنسمع التصفيق لسكارليت إنها تنتظر الذئب الكبير الشقي و قد يكون أنت

Pero, den un Aplauso a Avalanna.
صفّقوا تصفيق حار لـــ أفالانا.

Un Aplauso, señoras, vamos.
أسفل سلم النجاة! دعونا نسمع تصفيقكم أيها السيدات والسادة.

# Brillará, brillará, brillará # ¡Un Aplauso para ustedes! Muy bien trabajo.
♪ يُشرق, يُشرق, يُشرق ♪ حيّوا أنفسكم أحسنتم

Saben que me gusta un pequeño Aplauso cuando llego a casa.
أين الأطفال؟ يعلمون أننى أحب من يصفق لى عند عودتى

Demos un Aplauso al Sr. Ramcharan.
وأرجو أن تصفقوا للسيد رامشاران.

¡Damas y caballeros, un Aplauso!
أيها السيدات والسادة دعونا نَسْمعُ تصفيقكم هناك