"aprendí algo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعلمت شيئاً
• تعلمت شيئا
• تعلمت شيء
• تعلمت بعض
• تعلمت شيئًا
• تعلّمت شيئاً
• تعلمت أي شيء
• تعلمتُ شيئاً
• تعلمتُ شيئًا
• تعلّمتُ شيئاً

Y en el proceso, aprendí algo muy importante.
وخلال العملية، تعلمت شيئاً مهماً للغاية.

aprendí algo. Cuando alguien va por su diafragma no quiere ver mi fotografía.
تعلمت شيئاً ، عندما يطلب الناس العازل الأنثوي لا يريدون أن يروا صورتي

Así es como en la mesa del 915 aprendí algo sobre la compasión.
اذن على طاولة المنزل 915 تعلمت شيئا عن التعاطف.

Y entonces esa persona dijo sí, porque si aprendí algo hablando con mi padre, por un teléfono de prisión a través de un cristal separador, es nunca tomar nada que no puedas defender.
وعندما قال ذلك الشخص.. نعم لانني تعلمت شيئا واحدا من محاثتي مع ذلك الرجل العجوز

Te llamé a mi oficina hoy porque aprendí algo de mi breve pero dolorosa separación.
لقد إستدعيتك اليوم إلى مكتبي لأنني تعلمت شيء ما خلال محنتي السابقة المؤلمة

aprendí algo ? como un niño.
تعلمت بعض الرسومات المنحوتة عندما كنت طفلاً.

Por mucho que me gustaría no involucrarme en esto... aprendí algo esta noche que me gustaría compartir contigo.
لا بأس. مع رغبتي القوية في عدم التدخل هنا، تعلمت شيئًا الليلة

Si, y yo también aprendí algo.
أجل، وأنا تعلّمت شيئاً أيضاً

Durante el tiempo que compartimos, aprendí algo.
في الوقت الذي قضيناه معاً لقد تعلمت شيئاً

Y fui al pasado y aprendí algo.
وذهبت إلى الماضي، و تعلمت شيئاً

Hoy aprendí algo sobre la familia.
تعلمت شيئاً حول العائلة الليلـة

Esta mañana aprendí algo acerca del pasado del Nigromante.
هذا الصباح تعلمت شيئاً عن ماضي مستحضر الأرواح

Hombre, eres un cascanueces. Pero aprendí algo esta noche...
يا رجل، أنت كاسر بندق لكني تعلمت شيئا الليلة

aprendí algo acerca de mí misma y algo acerca de ti.
لقد تعلمت شيئا عن نفسي وشيئا بخصوصك

aprendí algo muy importante en la universidad el valor de los libros.
تعلمت شيئا هاما فى الجامعة فائدة الكتب

Porque si aprendí algo de cuando estuvimos casados, fue que no coges las llamadas de una chica cuando estás con otra.
لأنني إذا تعلمت شيء واحد منكٍ عندنا كنا متزوجين فهوا أن لا ترد على فتاة عندما تكون مع أخرى

Supongo que si aprendí algo este año, es que puedes fingir ser quien quieras.
أعتقد لو أنني تعلمت شيء هذه السنة هو إنك يمكنك أن تبقى أي شخص تريد

Me enteré de que la Guerra Civil fue un conflicto de nacionalización, aprendí algo de física, aprendí que la correlación no se debe confundir con la causalidad --todas estas cosas, por cierto, enriquecieron literalmente mi vida diaria.
تعلمت بأن الحرب الأهلية كانت صراع تأميم، تعلمت بعض الفيزياء، تعلمت أن الإرتباط لا يجب الخلط بينه وبين التسبب. كل هذه الأشياء، بالمناسبة، أثْرت حياتي حرفياً بشكلٍ يومي.

Tuve que ser fuerte y perseverante para no abandonar, pero aprendí algo que ya sabía desde antes del día del 1%, y es que solo puedes ser bueno cuando de verdad escuchas lo que dicta tu propia voz y trabajas en sintonía con ella.
تطلب عدم الانسحاب الكثير من المرونة والمثابرة، لكني تعلمت شيئًا قد عرفته من قبل في يوم الواحد في المائة، وهو أنك تكون جيدًا فقط عندما تستمع بصدق وإخلاص إلى صوتك وتعمل وفقًا لذلك.

Pero cuando lo superé, aprendí algo más... el control está sobrevalorado.
ولكنني حين اجتزت تلك الأزمة، تعلّمت شيئاً آخر... إنّ السيطرة أمر مُبالغ فيه.

Si aprendí algo en mi infancia, es que cuando un extraño te ofrece un dulce, tu dices sí.
إذا تعلمت أي شيء لما كنت طفلة، أنه عندما غريب يعرض عليك الحلوى، تقولين نعم.

Esta noche aprendí algo sobre mí, niño.
تعلمتُ شيئاً عن نفسي هذه الليلة ، يا فتى

aprendí algo sobre ti... eres divertida.
تعلمتُ شيئًا عنكِ أنتِ مرحه

aprendí algo con usted.
لقد تعلّمتُ شيئاً من العمل معك..