"aprendí en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعلمته في
• تعلمتها في
• تعلّمت في
• تعلمت في
• تعلمته خلال
• تعلّمته في
• تعلّمتها في
• تعلمت على
• تعلمتها فى
• تعلّمتُ في
• تَعلّمتُ في

En otras palabras, necesito decirles todo lo que aprendí en la facultad de medicina.
لذلك وبعبارة أخرى، أحتاج أن أخبركم كل شيء تعلمته في كلية الطب.

Lo segundo que aprendí en esas clínicas es la disponibilidad de la educación.
والشيء الثاني الذي تعلمته في هذه العيادات هو وفرة التعليم والثقافة.

Y entonces, quiero hablarles de lo que aprendimos haciendo eso y las cuatro lecciones que aprendí en el último año.
لذلك أريد أن أخبركم ما تعلمناه أثناء ذلك وعن أربعة دروس تعلمتها في العام الماضي.

Pagué la fianza, me inscribí en el Instituto de Moda y Tecnología, utilicé las habilidades que aprendí en la calle para crear mi propia marca.
دفعت الكفالة، وسجلتُ في معهد الأزياء، لقد طبقت المهارات التي تعلمتها في الشوارع لأطلق العلامة التجارية الخاصة بي في عالم الموضة.

Este es un globo de helio. Algo que aprendí en la escuela es que cuando los dejas ir, flotan.
شيء واحد تعلّمت في روضة الأطفال عندما تركتهم يذهبون، يعومون فوق.

Usaré algo que aprendí en mi entrenamiento... y nunca tuve la oportunidad de hacer.
حان الوقت لأستخدم شيئاً تعلمته في الجيش لكني لم أحظى بالفرصة لفعله

Porque hay algo que aprendí en el combate, y es que el arma más poderosa es el conocimiento.
لأنّه إن كان هناك شيء واحد تعلمته في القتال هو أنّ أقوى سلاح هو المعرفة

Pero también, porque no sabía cómo aplicar las cosas que aprendí en el ejército en un contexto civil.
ولأنني لم أستطع أيضاً تطبيق ما تعلمته في الجيش على الصعيد المدني.

Lo que aprendí en 2001 fue que mi voto importaba pero que mi voz y punto de vista también importaban.
الذي تعلمته في 2001 ،بأن صوتي مهم لكن صوتي ووجهة نظري أيضا مهمان.

Lo que aprendí en la escuela, no obstante, fue muy beneficioso.
والذي تعلمته في المدرسة في الواقع كان مفيدا للغاية

Es un truco que aprendí en Oriente. Bueno, funcionó.
إنها خدعة تعلمتها في الشرق حسناً، لقد نجحت

Es un truco que aprendí en el asilo de ladrones de coches.
خدعة صغيرة تعلمتها في بيت لص سيارات متقاعد

Una de las cosas más útiles que aprendí en la universidad.
واحدة من الأشياء الأكثر فائدة التي تعلمتها في الكلية أسف

¿Quieres que te diga las técnicas secretas de escaneo que aprendí en Nepal?
إذاً تريد مني أن أطلعك على تقنيات المسح السرية التي تعلمتها في نيبال؟

Un poco, aprendí en los 80's, cuando aún eran comunistas.
قليلا,تعلمتها في الثمانينيات عندما كنتم لا تزالون شيوعيين

Lo aprendí en la sala de belleza canina de mi tía. ¿Qué dices?
نعم، تعلّمت في عمّتي محل تربية الكلاب. ما رايك؟

Y la sé escribir. La aprendí en la escuela, igual que tú.
ويمكنني تهجئتها أيضاً، فقد تعلمت في نفس المدرسة التي تعلمتِ بها

de lo que aprendí en cuatro años en K.O.K.
أكثر مما تعلمته خلال 4 سنوات فى منزل الرجال

¿Qué tal si nos olvidamos del dinero y le muestro algo que aprendí en Guadalajara?
بالضبط حسنا،ما رأيك أن ننسى المال سوفأُريكشيء تعلّمته في جوادالاجارا؟

Las palabras de una sílaba son puntos, las de dos son guiones. Lo aprendí en la Marina.
كلمات المقطع الواحد ممثلة بالنقاط، وذات المقطعين من شرطات، تعلّمتها في البحريّة.

Lo que sí aprendí en Wikipedia es que el manto de Groenlandia es inmenso, del tamaño de México, y que su hielo tiene un grosor de más de 3 km.
لقد تعلمت على ويكيبيديا أن الصفيحة كانت ضخمة، بحجم المكسيك، وسمك الجليد من السطح إلى القاع يبلغ الميلين.

Damas y caballeros, les presento un milagro increíble que aprendí en los refugios de montaña de India.
سيداتى, سادتى سأقدم لكم الآن معجزة لا تُصدّق قد تعلمتها فى جبال الهند

aprendí en la facultad de medicina que no se cura con amabilidad.
لقد تعلّمتُ في كلّية الطب، أنّ الطيبةَ ليست ما يشفي

Mira, una cosa que aprendí en el ATF, si un agente no está bajo control, no debe estar en el campo.
النظرة، شيء واحد تَعلّمتُ في أي تي إف، إذا وكيلِ لَيسَ مسيطرَ، هو لا يَعُودُ في الحقلِ.