"aprendido a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعلمت
• تعلموا
• تعلمنا أن
• تعلّمت
• تعلم
• تعلمتُ
• تعلمتِ
• تعلّمتُ
• تعلمنا كيف
• تعلّمتِ
• تعليمه كيف
• يتعلم أن
• يتعلم كيف
• تعلمتي كيف
• تعلمتَ

Así que, la perspectiva lo es todo y, debido a la historia que les relaté someramente, he aprendido a pensar en la Tierra como un planeta extraterrestre.
لذا ، المنظور هو كل شيء و بسبب التاريخ الذي ذكرته لكم بإيجاز ، تعلمت أن أنظر إلى الأرض على أنه كوكبٌ خارجي.

Soy escritora y periodista, y también soy una persona extremadamente curiosa. Así que en 22 años como periodista he aprendido a hacer muchas cosas nuevas.
أنا كاتبة وصحفية، وأنا أيضاً فضولية الى حد الجنون. إذاً خلال 22 عاماً كصحفية تعلمت أن أفعل الكثير من الأشياء الجديدة.

He aprendido a aceptar que los eventos que comparten mis intereses no los hacen parte de un complot.
لقد تعلمت تقبل أن هذا الحدث يشارك بعض التأثيرات في صالحي وهذا لا يجعلهم مؤامرة

Pero pocos hemos aprendido a ir al cine el lunes por la tarde.
و لكن القلة منا تعلموا الخروج لمشاهدة الأفلام ظهيرة يوم الاثنين.

No decimos que aceptemos necesariamente el statu quo, pero hemos aprendido a vivir con él.
ونحن لا نقول إننا نقبل بالضرورة الوضع القائم، ولكننا تعلمنا أن نتعايش معه.

Otra estudiante nos comentó que había aprendido a diseñar con empatía en vez de diseñar para la funcionalidad, que es lo que su educación en ingeniería le había enseñado.
قامت طالبة أخرى بإرسال رأيها وهو أنّها تعلّمت كيف تُصمّم مع الشعور بالتعاطف، وهو يعاكس التصميم من أجل وظيفة معيّنة، وهو ما علمتها دراسة الهندسة.

El Consejo de Seguridad ha aprendido a hacer mejor uso de este instrumento.
وقد تعلم مجلس الأمن أن يستخدم هذه الأداة على نحو أفضل.

Todo el tiempo que estuve contigo, he aprendido a tratar con personas.
طوال الوقت الذيّ قضيته معك تعلمت كيف أتعامل مع الناس

¿Dónde has aprendido a contar preguntas y, me estás diciendo que necesitas un diploma falso?
أين تعلمت عد الأسئلة وهل أنت تقول لي بأنك تريد شهادة جامعية مزيفة؟

Después de todos esos años, he aprendido a ver con mis manos.
بعد كل هذه السنين، تعلمت أن أرى عن طريق يديّ

He aprendido a dejar de hacer reglas, pero termino lo que empiezo.
لقد تعلمت التوقف عن صنع القواعد ولكني أنهي ما أبدأه

He aprendido a cazar, pista, y disparar desde la silla de montar.
تعلمت كيف أصطاد وأتقفى الآثر وأطلق النار من فوق الحصان

¿Así que ahora has aprendido a decir tres mentiras a la vez?
إذن تعلمت الآن أن تقول ثلاثة أكاذيب في وقتٍ واحد؟

Sin embargo, esa ha sido la norma para la mujer, que ha aprendido a hacerle frente.
ولكن هذه الحقيقة هي بالنسبة للمرأة بمثابة القاعدة الطبيعية التي تعلمت كيف تواجهها.

En Mali, el pueblo bozo ha aprendido a desarrollarse al ritmo palpitante del río Níger.
في مالي، شعب بوزو قد تعلموا كيفية الازدهار في الإيقاع النابض لنهر النيجر.

Hemos aprendido a vivir con estas medidas punitivas.
لقد تعلمنا أن نعيش مع هذه التدابير العقابية.

Sin embargo, después de experimentar 261 estados emocionales, creo que he aprendido a controlar mis sentimientos.
ومع ذلك، قاسيتُ أحوالاً عاطفية جليّة رقم261، أعتقد أنني تعلّمت السيطرة على مشاعري.

Gracias a ello, los reclusos han aprendido a respetar y tolerar la diversidad multicultural.
وأفضت هذه الجهود إلى تعلم السجناء احترام التنوع المتعدد الثقافات والتسامح.

He aprendido a hidratarme de maneras que incluso me disgustan a mí.
لقد تعلمتُ أن أرطّبَ نفسي بطرق ٍ تقرفني أنا

Sí, vaya movimientos. ¿Dónde has aprendido a hacer eso?
أجل، لقد كانت تلك حركات جدّية، أين تعلمتِ ذلك؟

Papá, estoy bien. He aprendido a adaptarme.
أبي، إنّي بخير، لقد تعلّمتُ التكيّف.

Sometidos a restricciones extranjeras discriminatorias, hemos aprendido a confiar únicamente en las capacidades y recursos científicos de nuestro país.
ففي ظل ظروف أجنبية قاهرة طبعها التمييز، تعلمنا كيف أن لا نعتمد إلا على قدراتنا ومواردنا العلمية الأصلية.

Me alegra que hayáis aprendido a hacerme caso.
إنني مسرورة لأنكِ أخيراً تعلّمتِ منّي شيئاً

Ha aprendido a jugar a todos estos juegos a un rendimiento superhumano.
لقد تم تعليمه كيف يلعب كل هذه الألعاب، بقدرات تفوق قدرات البشر.

Tal vez era sólo un bebé que no había aprendido a matar todavía.
ربما حيث يكون طفلاً و لم يتعلم أن يقتل بعد

O alguien aun no ha aprendido a usarlo apropiadamente.
أو شخص ما لم يتعلم كيف يستعمله بشكل صحيح لحد الان

Querer que estén juntos... tal vez significa que por primera vez has aprendido a ser la hija.
انتظارك لعودتهم ربما يعني للمرة الأولى أنك تعلمتي كيف تكوني الطفلة

Has aprendido a soportarlo en sus múltiples formas.
فقد تعلمتَ كيف تتحمله بشتى صوره