"apretó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ضغط
• ضغطت
• يضغط

Dijo que estaba tan aturdido por todo lo que había atravesado que cuando estaba juntando los videos para dárnoslos apretó los botones equivocados y borró parte de ellos.
قال انه كان مرتبكا جدا بعد ما مر به لدرجة انه عندما كان يجمع الاشرطة لأجلنا ضغط على الازرار الخطأ و مسح جزء منهم

No, eso Joss apretó el gatillo pero su manipulado a hacerlo y luego la izquierda para tomar la rap.
وأنا ضغط على الزناد؟ لا، هذا جوس ضغط على الزناد ولكنك التلاعب لها في القيام بذلك

Después, la policía lo esposó por la espalda y según se comunicó un agente le apretó tanto el cuello que le dificultó mucho la respiración.
ثم قيدت الشرطة يديه خلف ظهره وادﱡعي أن أحد رجلي الشرطة ضغط بشدة حول رقبته حتى كادت تزهق أنفاسه.

Usted apretó el gatillo. Tomó todo este tiempo en llegarle la bala.
أنت ضغطت الزناد فقط أخذت الرصاصة هذه المدة لتصيب

Lo sé, pero sí muestra la hora en que apretó el botón.
أعرف، لكنه يظهر الوقت الذي ضغطت فيه الزر

No apretó el gatillo, no hubo disparos, ni siquiera pudo consumar su matrimonio.
لم يضغط أي زند, و لم يطلق أي رصاصة و لم يكمل عرسه

Por eso, como Oswald apretó el gatillo ¿las agencias de inteligencia asesinaron a su jefe supremo?
ذلك, لأن أوزوالد ضغط على الزناد مجتمع الاستخبارات قتل الرئيس؟ هل هذا ما تقوله؟

Fue el Sr. Peltier el que apretó el gatillo aquella mañana.
نعم.. لقد كان السيد بيلتر الذي ضغط الزناد في صباح ذلك الاثنين

apretó el botón de prueba de la alarma, y la alarma sonó, pero sólo dentro de la casa.
ضغط علي زرار الانذار لذلك أنطلق لكن داخل المنزل فقط

Creo que apretó el detonador, pero el camión no explotó.
أظنّ أنّه ضغط المفجّر ولكن الشاحنة لم تنفجر

Oh, sin embargo, ya apretó el gatillo una vez,
أوه، على الرغم من ذلك، يمكنك ضغط على الزناد مرة واحدة.

Todo lo que tienes que decirnos es quién era tu amigo y quién apretó el gatillo?
كل ما عليك اخبارنا من هو صديقك و من الذ ي ضغط على الزناد

Si apretó el gatillo contra su propio padre no dudará en atacarnos a nosotros.
إذا ضغط الزناد لكي يقتل والده فإنه لن يتردد لكي يأتي في أثرنا

Pensé que se le iban a romper los dientes, apretó la mandíbula muy fuerte.
ظننت أنه سيكسر أسنانه لقد ضغط على فكه بشدة

apretó tanto el bolígrafo contra el papel que recogió partículas de la superficie sobre la que estaba escribiendo.
ضغط بقوة على القلم لدرجة أنّ الورقة إلتقطت بعض الجسيمات من سطح الكتابة أسفلها.

Con residuos del disparo en sus manos, no habrá ninguna duda de que el apretó el gatillo.
مع بقايا الطلق الناري على يديه لن يكون هناك أي شك أنه هو من ضغط الزناد

Y el arma se disparó y él fue quien apretó el gatillo.
وأنطلقت الرصاصة لكنه هو من ضغط على الزناد

La asesina estaba sentada cuando apretó el gatillo.
القاتلة كانت جالسة على الكرسي عندما ضغطت على الزناد

Sólo que, cuando Jane apretó el gatillo, ya sabes, yo nunca veo cómo acaban en mi mesa de autopsias.
لكن فقط حين " جين " ضغطت السلاح لم أرى كيف انتهى أمرهم في طاولة التشريح

Tengo que admitir , Yo estaba un poco sorprendido apretó el gatillo .
عليّ أن أعترف أنني إندهشت قليلًا لأنها ضغطت الزناد

Una y otra vez antes de morir, lo apretó en mi mano diciendo,
مرارا ومرارا وتكرار كان يضغط بها على يدي

Entonces él apretó con más fuerza le rompe la nariz, de ahí la sangre.
يضغط بقوة مستخدما كلتا يديه ربما يكسر أنفها متسبباً بالدم