"apretón de manos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مصافحة
• المصافحة
• تصافحنا
• بمصافحة
• مصافحات
• مصافحتك
• مصافحه
• ومصافحة
• طريقتهم بالمصافحة
• بتصافح الأيدي
• التصافح
• مصافحتي
• لمصافحة

Y entonces te acercas al tío con un apretón de manos discreto. Y rápido.
و بعد ذلك تنساب إلى رجل مع مصافحة حذره و سوف يتلقها

Un tratado de paz basado en más que un apretón de manos.
، معاهدة سلام تتضمن ما هو أكثر من مجرد مصافحة

Toda la situación en el Oriente Medio también se ha transformado, y esa transformación ha quedado simbolizada en un simple apretón de manos en Washington.
والحالة كلها في الشرق اﻷوسط أيضا تحولت تحولا رمزت إليه مصافحة واحدة في واشنطن.

Un apretón de manos es como ser mordido por miles de mosquitos.
المصافحة تجعلني كما لو انني لدغت من قبل الاف البعوضات

Lo sabía. No podías dejarnos ir sin un apretón de manos.
كنت أعلم أنك لن تُخرِجنا من هنا دون أن تصافحنا

Allen, ni siquiera un fuerte apretón de manos ¿Cómo estás?
بدون مصافحة حارَة حتى أو، شون يا بني كيف حالك؟

No creo que un apretón de manos firmando el fin de la transacción sea absolutamente necesario...
لا أفترض مصافحة يرمز لإكتمال التحويل متطلب جداً

Ponlo ah. Ese es un apretón de manos del Ejército.
ضعهم هناك أيها الفتى الضخم انها مصافحة الجيش

Me temo que sólo te puedo ofrecer un apretón de manos.
حسناً، أعتذر أنّ كل ما يمكنني تقديمه هو مصافحة يد

¿Y todo lo que recibo antes de desaparecer para siempre es un sudoroso apretón de manos?
وكل ما أحصل عليه قبل أن أختفي للأبد هي مصافحة مبللة دبقة؟

Bromas aparte, que gane el mejor. ¡Loco! apretón de manos negado.
بعيدا كل المزاح ليفوز الشخص الأفضل أرفض مصافحة اليد

Un tratado de paz basado en algo más que un apretón de manos.
، معاهدة سلام تتضمن ما هو أكثر من مجرد مصافحة

Por favor, dime que no crees realmente que un apretón de manos resolverá nuestros problemas.
رجاءً أخبرني أنكَ لا تفكر حقاً أنّ مُجرّد مصافحة ستحلّ مشكلتنا.

Mira, no estábamos en el punto de darnos el apretón de manos.
لم نكن، لكم ولنا، الى حد بعيد في مرحلة المصافحة.

Sólo nos queda esperar que el histórico apretón de manos entre el Sr. Rabin, Primer Ministro de Israel, y el Sr. Arafat, Presidente de la OLP, sea el anuncio de una nueva era para la región.
وليس لنا إلا أن نأمل في أن تكون المصافحة التاريخية بين السيد رابين رئيس وزراء اسرائيل، والسيد عرفات رئيس منظمة التحرير الفلسطينية فاتحة خير لبداية عصر جديد في تلك المنطقة.

El hecho más reciente y mejor recibido fue el apretón de manos histórico entre el Primer Ministro Rabin y el Presidente Arafat.
وكان آخر هذه اﻷحداث وأكثرها مدعاة للترحيب هي المصافحة التاريخية بين رئيس الوزراء رابين والرئيس عرفات.

Mire, acordamos con un apretón de manos que serían mil. Ése fue el acuerdo.
.انظر، لقد تصافحنا على ألف، و تلك هي الصفقة

¿Ni siquiera quieres un apretón de manos?
لا تخبرنى الان انك لا ترغب حتى بمصافحة يدى ؟

No es nada mas que toallas suaves blancas Y acuerdos de apretón de manos.
لا يعتبر شيئاً مقارنة بـ المناشف البيضاء النضيفة و مصافحات الإتفاق

Debo posponer ese apretón de manos hasta que pagues el monto correspondiente el lunes.
سأمتنع عن مصافحتك مؤقتاً حتى تسدد المبلغ المتبقي يوم الاثنين

Me gustaria que dejar de igualar al sexo con un apretón de manos... y que empiece a significar algo más.
سيكون لطيفا اذا توقفت عن التفكير بالجنس في كل مصافحه وسيكون جميلا اذا كان ذلك يعني شيئا

Dios, Corky, casi le das un vaso de vino y un apretón de manos.
أعني، السيد المسيح، فليني، أنت من الأجدر أن تعطيه... قدح نبيذ ومصافحة.

Este es su... apretón de manos.
أنخوض قتالاً ؟ هذه .. هذه طريقتهم بالمصافحة

De acuerdo, el lenguaje les parece bien, pero tienen problemas con el apretón de manos.
أوكي لا مانع لديهم من اللغه ولكن المشكله بتصافح الأيدي

Este es Ninkana, estamos empezando los cinco minutos de apretón de manos que parecen ser necesarios cuando conoces a alguien.
هذه نينكانا, ونحن نفتتح التصافح بالايدي ذو الخمس دقائق والذي يبدو أنَّه ضروري عِندما تلتقي بشخصٍ ما.

¿Cómo sabes mi apretón de manos secreto?
كيف يمكنك أن تعرفي مصافحتي السرية؟

En remplazo de nuestra rutina de apretón de manos de siempre, abracémonos.
بدلاً من الروتين المعتاد لمصافحة الأيدي دعونا نتعانق