"apuesta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرهان
• رهان
• راهن
• رهانك
• تراهن
• بالرهان
• رهاناً
• مقامرة
• يراهن
• رهاني
• أراهن
• رهاننا
• راهنت
• المراهنة
• رهانا

Y esta es la apuesta. ¿Alguien quiere un pedazo de la torta?
هذا هو الرهان والان,هل يريد احد منكم اي من هذا؟

Te apostare que tu perderás la apuesta pero aprende una muy importante lección, y gana.
أراهن أنك ستخسر هذا الرهان ولكن ستتعلم درسا أكثر أهمية من خلاله وستفوز

Si más de una persona apuesta por el día ganador se reparten el pozo de acuerdo al porcentaje de apuestas totales diarias que han hecho.
اذا كان اكثر من شخص يراهن فى يوم الفوز ستقسم الرهانات على حسب النسب المؤيه لكل الأموال التى وضعت ايام الرهان

Me gusta inclinar la balanza. 2 contra 1 era una apuesta más razonable.
أحب الأرقام المتغيرة 2 لـ 1 بدت أكثر مجرد رهان عادل

Fue una apuesta que hicimos para ver qué tan incrédula podías ser.
كان رهان صغير بيننا لنرى الى اي درجه يمكن خداعك.

Asegúrate de que ese ignorante cubra su apuesta antes de que tenga otro ataque cardíaco.
تأكـدى من أنه مـازال يضع علامـته على هـذا الرهان قـبل أن يراهـن آخر

Apostar sobre ti mismo es una verdadera apuesta. ¿Quién está exagerando ahora?
المراهنه على نفسك هو الرهان الحقيقي لاأحد يقوم بذلك الآن؟

Vale, John Doe hace esa misma apuesta... con el mismo dinero sucio, pero esta vez el casino gana.
حسناً .. جون دو قام بذات الرهان وبنفس الاموال القذره ولكن هذه المره يخسر الرهان

¿Recuerdas cuando él se presentó con las chicas para poder arreglar la apuesta?
أتذكر عندما أقحمنا نفسنا مع الفتيات حتى يتمكن من الرهان ؟

Hice esta apuesta asi tu dejarías activamente de intentar despedir a Park así serías neutral.
لقد انشأت هذا الرهان لكي تتوقف عن محاولة طرد بارك لكي تكون محايدا

Bueno, sea cual sea la apuesta sobre los resultados del TC, caballeros... es un empate.
حسنا,ايا كان الرهان الذى اجريتموه على نتائج الفحوصات لكما يا ساده فهو ملغى

Es decir, hacen una apuesta a si alguien va a morir dentro de un período de tiempo determinado.
او فلنقل,عمل رهان على مات اذا شخص ما سيموت ام لا فى خلال فترة معينة

Esa es la apuesta por el futuro que hace la economía de una isla muy vulnerable y pequeña. Sin embargo, quiero creer que ese es también el objetivo de un planeta que está amenazado por la asfixia, a largo plazo.
إنه رهان مستقبل اقتصاد جزيرة صغيرة معرض بشدة للخطر، لكنني أعتقد أنه أيضا هدف لكوكب مهدد بالاختناق في الأجل الطويل.

La transformación de nuestra forma de actuar mediante la incorporación de la perspectiva de género es una apuesta ambiciosa y necesaria.
وأما إصلاح أساليب عملنا عن طريق إدماج البعد الجنساني فهو رهان طموح وضروري في الآن نفسه.

Mi padre, que me perdió en una apuesta... y mi novio de niña, que me convenció de venir al país y luego me abandonó.
أبي الذي راهن عليّ وخسرني في مباراة كرة القدم وحبيب طفولتي الذي أقنعني بأن آتي إلى هذا البلد ثمّ هجرني

Dejaremos pasar lo de la apuesta sólo porque siempre nos haces morir de risa.
حسناً، لكن السبب الوحيد الذي جعلني أقبل رهانك لأنك ترفه عنا جيداً

Y yo también. Así que hazme caso y apuesta el caballo 7.
وأنا أيضاً , لم لا تراهن على الحصان رقم 7

Si Munger ganaba la apuesta, el habría obtenido la perforadora Petromundo. Y la peor parte es que el quería destruirla.
اذا فاز مانجر بالرهان , سوف يحصل على حفار البتروموندو واسوء جزء هو انه يريد ان يدمره

No es una apuesta si no hay nada en juego, ¿verdad, capitán?
هذا ليس رهاناً .. مادام لا يوجد ما نراهن عليه

Incluso hoy en día es una apuesta.
مازالت لعبه مقامرة حتى هذا اليوم.

Nadie ve lo que tiene. Se apuesta a la mano del otro.
لا أحد يرى يده وكل فرد يراهن على يد الآخر

Tengo que cumplir mi apuesta, especialmente desde que mi honor está en entredicho.
يجب أن احترم رهاني خصوصا ، وأن شرفي في محل تشكيك

- Espero que hayas recibido tu dinero. - apuesta que lo hice.
أتمنى أن تكون حصلت على مالك أراهن على أنك فعلت

Esa fue nuestra gran apuesta, y esa apuesta valió la pena.
كان هذا هو رهاننا الكبير، وقد نجح هذا الرهان.

No estuvo allí, así que hice su apuesta habitual.
لم تحضر المباراة، لذا فقد راهنت نيابة عنك.

La fiesta salió bien, lo de Charlotte probablemente no es una apuesta y lo mejor de todo, Donovan no me pegó.
الحفلة كانت جيدة,000 شارلوت لم يكن غرضها المراهنة على الأرجح و أفضل من هذا كله لم يضربني دونافان

-...cualquier chica podría ser la reina de egresados. -Estoy oliendo una apuesta.
يمكن أن تكون أى فتاة ملكة جمال حفل التخرج أشعر بأن هناك رهانا