"apuntando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تشير
• يشير
• يصوب
• أصوب
• يستهدف
• موجه
• موجهة
• يوجه
• مصوب
• توجه
• تهدف
• أشير
• أصوّب
• تصوبين
• تصوب

La segunda es que todas las hélices apuntan en la misma dirección que la copa, apuntando hacia arriba.
والثاني أن المراوح تشير جميعها إلى الاتجاه نفسه مثل الكأس، نحو الأعلى.

Y miré hacia arriba, me di cuenta de que él estaba apuntando hacia las Blue Mountains donde el viaje había comenzado.
و بينما كنت أنظر نحو الأعلى ، أدركت أنه كان يشير ناحية الجبال الزرقاء حيث كنت قد بدأت هذه الرحلة.

El autor observó que el agente más joven, que le estaba apuntando con la pistola, estaba temblando, y temió que el arma pudiera dispararse accidentalmente.
ولاحظ صاحب البلاغ أن الشرطي المتدرب الذي كان يصوب مسدسه نحوه كان يرتعد وخشي أن ينطلق الرصاص من مسدسه دون قصد.

El tipo está saqueando la casa. Yo lo estoy apuntando.
هذا الشخص يسرق المنزل و أنا أصوب عليه المسدس

- Sólo necesitamos un soporte visual. - Sistema AG apuntando a Moscú.
ما يحتاجون إليه هو تأكيد بصرى النظام الدفاع يستهدف موسكو

La bestia camina de costado sobre la arena mojada de la playa, con su trompa apuntando hacia el viento.
الوحش يمشي جانبيا على الرمال الشاطئ المبتلة وأنفه موجه نحو الرياح

Sin embargo, nuestras actitudes y prácticas políticas y de organización siguen apuntando mucho más a la reacción que a la prevención.
ومع ذلك تظل ثقافتنا السياسية والتنظيمية وممارساتنا موجهة نحو رد الفعل أكثر بكثير من التوجه نحو هدف الوقاية.

Nadie te está apuntando con un arma y forzándote a hacer nada.
لا يوجه أحد مسدس لرأسك ويجبرك على فعل أي شيء

El plato de pan va arriba a la izquierda, y el cuchillo de la mantequilla se pone en el plato en ángulo; de nuevo, con la hoja apuntando hacia adentro.
طبق الخبز يوضع أعلى يسار التجهيز، وسكين الزبدة يوضع على الطبق بزاوية، مرة أخرى، و شفرتها تشير إلى الداخل.

Sus tres amigos tienen los pulgares metidos en el cinturón con los tres dedos apuntando hacia abajo.
إنهم ثلاثة والقديس يضع ثلاثة أصابع له في حزام بنطاله وثلاثة أصابع تشير للأسفل

Había tanta gente proclamando su absoluta inocencia o apuntando a los demás como culpables que casi no te podías mover.
يمكنك المضي بالكاد إلى الأشخاص الذين يدافعون عن براءتهم أو أن تشير بإصبع الإتهام لشخص آخر

Una flecha... apuntando hacia el cielo. ¿Dirá que "el cielo es mi destino"?
سهم يشير مباشرةً للسماء هل السماء وجهتي ؟

Úsalo con el corazón apuntando hacia ti. Significa que le perteneces a alguien.
إلبسه بالقلب يشير نحوك يعني بأنك تعودِ إلى شخص ما

Salgo de la parte de atrás, y Ed le está apuntando a mi mamá.
هانك : انا اتيت من الخلف فوجدت ايد يصوب مسدسه على امي

eso te hace sentir superior? me siento superior porque tengo una flecha apuntando a tu yugular.
أنا أشعر بالتفوق لأنني أصوب سهما لوريدك الوداجي

Ahora que los meros y los pargos están lamentablemente sobrepescados, los pescadores están apuntando al pez loro.
الآن حيث يُستنزف النهاش والقُشر بالصيد الجائر، يستهدف الصيادون سمك الببغاء،

Así que tengo una cámara apuntando hacia esta placa y debajo de la placa, hay un imán.
حتى لقد حصلت على كاميرا موجه إلى أسفل هذه اللوحة، وتحت هذه اللوحة، ثمة مغناطيس.

Ello se hace aún más evidente en la esfera de la salud reproductiva, donde algunos programas siguen apuntando al control demográfico.
وأكثر الميادين دلالة على ذلك ميدان الصحة الإنجابية، حيث لا تزال بعض البرامج موجهة نحو تحديد عدد السكان.

Este tipo me está apuntando con un arma. Si disparáis, me matará.
هذا الرجل يوجه سلاحه نحوي لو اطلقتم سوف يقتلني

Lo que no volveré a tener nunca más, jamás, es una pistola cargada apuntando a mi cabeza en manos de alguien que dice que me quiere.
الشيء الذي لن يكون لدي مرة أخرى أبداً، هو مسدس محشو مصوب عند رأسي من شخص يقول أنه يحبني.

Encontré a esta chica en el establo, apuntando con un rifle.
وجدت هذه الفتاة في الاسطبل توجه بندقيتها نحونا

Todo el asunto se lee como un documento cuidadosamente orquestado apuntando a solicitar dinero subvencionado.
كل شيء يمكن قرائته وكأنها وثيقه مدبره بعنايه تهدف الى ألتماس منح الاموال

Voy a ilustrar esto con algunos ejemplos bastante concretos, pero apuntando siempre a contextos más amplios.
سأقوم بتوضيح ذلك مع أمثلة ملموسة الى حد ما، لكن دائماً أشير الى المواضيع الأعم.

Arquero profesional. Estaba apuntando para el otro lado del campo.
رامي سهام محترف كنتُ أصوّب بالاتجاه الآخر للحقل

Eso es mucho tiempo para tener apuntando un rifle.
انه وقت طويل لتظلي تصوبين بندقية تجاه شخص أخر

Yo no lo hice. Le estaba apuntando a Jack. No tenía alternativa.
لست أنا الفاعل يا أودرى كانت تصوب مسدساً الى جاك ولم يكن أمامى أى خيار