اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "aquí a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • إلى هنا
        
    • بحلول
        
    • الى هنا
        
    • هنا إلى
        
    • هنا في
        
    • الآن وحتى
        
    • هنا و
        
    • إلى هُنا
        
    • هنا الى
        
    • هنا على
        
    • إلي هنا
        
    • لهنا
        
    • هنا حتى
        
    • الي هنا
        
    • هنا فى
        
    A mi llegada aquí a Nueva York deposité nuestros instrumentos de adhesión. UN وقد أودعت صكوك انضمامنا عند وصولي إلى هنا في نيويورك.
    Hemos venido aquí a confirmar la evidente relación que existe entre migración y desarrollo. UN وقد جئنا إلى هنا لنؤكد الصلة الواضحة التي توجد بين الهجرة والتنمية.
    En comparación con los 7.000 millones de dólares que, según las previsiones, se necesitan de aquí a 2007, los donantes internacionales han prometido 4.700 millones. UN ومن أصل مبلغ يتوقع أن يصل إلى 7 مليارات دولار بحلول عام 2007، تم التعهد حتى الآن بمبلغ 4.7 مليار دولار.
    Si no recibe muy pronto asistencia externa sustancial, la mayoría de dichos objetivos no se lograrán de aquí a 2015. UN وإذا لم نتلق مساعدة خارجية مهمة عما قريب فإنه لن يتم تحقيق أغلب الأهداف بحلول عام 2015.
    ¿Un chico que lleva 4 años en coma vino aquí a cavar en estas tumbas? Open Subtitles الفتى الذي في غيبوبة لاربع سنوات اتى الى هنا وحفر هذه القبور ؟
    También orgulloso de haber sido trasladado aquí a Boston donde crecí en realidad. TED و فخور أيضاً بإنتقالي هنا إلى بوسطن حيث ترعرعت في الواقع
    En lo tocante al derecho a la educación, en particular el derecho a la educación primaria para todos de aquí a 2005, como condición indispensable del desarrollo sostenible, el UNICEF también desempeña un papel de primer plano en esa esfera. UN وفيما يتعلق بالحق في التعليم، وخاصة الحق في التعليم الابتدائي للجميع من الآن وحتى عام 2005، بوصفه شرطا لا غنى عنه للتنمية المستدامة، فإن اليونيسيف تقوم أيضا بدور من الدرجة الأولى في هذا الميدان.
    De ahí mi iniciativa de acudir aquí a presentar solemnemente a Francia, ante toda la comunidad internacional, una propuesta para solucionar esta controversia. UN لهذا السبب اتخذت المبادرة بالمجيء إلى هنا لأ تقدم رسميا إلى فرنسا أمام كل المجتمع الدولي بعرض لحل هذا النـزاع.
    Vine aquí a comenzar una revolución alimentaria en la que creo profundamente. TED لقد جئت إلى هنا لأبدأ ثورةً غذائيةً أؤمن بها بشدة.
    Así que si vienes aquí a hablar sobre cómo el café francés extenderá felicidad en nuestros cerebros, vas muy bien. TED لذا فاذا جئتم إلى هنا لمحادثة حول كيف أن القهوة الفرنسية ستنشر السعادة في أدمغتنا، فذلك سينجح.
    Viene aquí a defender a esos chicos de los suburbios contra la injusticia. Open Subtitles لقد جئتم جميعاً إلى هنا بقلوب شفوقة على أطفال الأحياء الفقيرة.
    Y ustedes son pacientes que vienen aquí a lograr su salud espiritual con mi dieta. Open Subtitles وأنتم المرضى الذين تأتون إلى هنا لتحصلوا على علاجكم الروحي خلال نظامي الغذائي
    La utilización de mosquiteros tratados con insecticidas aumentará en un 60% de aquí a 2007. UN واستخدام الناموسية المعالجة بمبيد حشري سيعزز بنسبة 60 في المائة بحلول سنة 2007.
    Sin embargo, hay que poner más empeño para que la comunidad internacional detenga e invierta la propagación del VIH/SIDA de aquí a 2015. UN ومع ذلك، علينا أن نبذل جهداً أكبر لكي يوقف المجتمع الدولي انتشار الإيدز ويعكس مسار ذلك الانتشار بحلول عام 2015.
    El objetivo es lograr la participación de todas las escuelas primarias (144) de aquí a finales de 2014. UN ويرمي هذا إلى شمول جميع المدارس الابتدائية البالغ عددها 144 مدرسة بحلول نهاية عام 2014.
    Quería darle para que haga algo y no venga aquí a molestarnos. Open Subtitles أعطيته شيئاً ليفعله حتى يتوقف عن المجىء الى هنا ليزعجنا
    He sacado cada androide y robot de aquí a la Cubierta 9. Open Subtitles لقد قضيتُ على كل الآليين من هنا إلى السطح التاسع
    Bueno, desafortunadamente, no es en verdad una imagen. Si pudiera tener mi pizarra aquí a un lado, genial, excelente. TED لكنها و للأسف ليست صورة تماما. إذا تمكنت من إحضار لوحتي هنا في الجانب، عظيم، ممتاز.
    La Unión se ha comprometido a alcanzar un promedio del 0,39% de aquí a 2006. UN ولقد تعهد الاتحاد ببلوغ متوسط مقداره 0.39 في المائة من الآن وحتى عام 2006.
    Luego, la mitad de los puentes de aquí a Charles Town, quemados. Open Subtitles وبعدها نصف الجسور والمعديات بين هنا و تشارلز تاون إحترقت.
    ¿Por qué más traerías aquí a un abogado sino es para hacer un trato? Open Subtitles ما الشيئ الأخر الذي سيجلب محامي إلى هُنا بخلاف عقد صفقة ؟
    Tom Portman te encontrará en el hospital y te traerá aquí a Roma. Open Subtitles توم بورتمان سوف يقابلك فى المستشفى و يحضرك هنا الى روما
    Pero el tipo que está aquí, a la derecha, está haciendo el estirón. TED ولكن الرجل ، هنا على اليمين ، فأنه يستخدم استراتيجية التمدد
    Encontraremos el modo de atraer aquí a tanta gente como quieras. Open Subtitles أعدكِ. وسوف نحمل العديد من الناس علي المجيء إلي هنا
    A menudo venía aquí a recordar a sus hombres, a los que no pudo salvar. Open Subtitles لقد كان يأتي لهنا عادة لتكريم رجاله الجنود الذين لم يتمكن من إنقاذهم
    , imagino que no lo miraría como... al fanfarrón de cualquier tribu de aquí a Salt Water. Open Subtitles عالي المقام بالنسبة لجميع القبائل من هنا حتى البحر
    -Mitch. ¿Puedo traer aquí a los periquitos? Open Subtitles ميتش؟ هل من الممكن ان احضر البغبغاوات الي هنا ؟
    Él fue traído aquí, a la Plaza de la Revolución, el mismo día, 8 de mayo de 1794. Open Subtitles وجـِـئ بهم الى هنا فى معقل مكان الثورة ، فى الثامن من مايو عام 1794

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد