"aquí desde" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هنا منذ
• هنا من
• هُنا منذ
• هناك منذ
• هُنا من
• لهنا من
• الطريق من
• هنا طوال
• هنا مذ
• هنا مِنْ
• هنا منذُ
• هنا مُذ
• هنا مُنذُ
• هنا للتو من
• مذُّ

Al menos uno de ellos siempre ha estado por aquí desde que te trajeron
على الاقل واحد منهم كان جالس هنا منذ أن أحضروك الى هنا

No te me vas a colar. He estado aquí desde las 7:00am.
لن تقطع الطابور من أمامي أنا هنا منذ السابعة صباحا

Sabes, es la primera vez que he estado aquí desde el funeral.
تعلم ، هذه أوّل مرّة آتي إلى هنا منذ الجنازة

Las traen aquí desde la sala donde hacen la pasta y las meten al horno.
ثم . يتم احضارها هنا من غرفة الفطائر و يتم وضعها في الأفران

La mentira sobre tu amor a él lo trajo aquí desde la India.
. الكذبة أنك تحبينه ، وجعلتيه يأتي إلي هنا من الهند

Esto solía ser una callejuela tranquila, bordeada de olmos pero ha habido puestos de venta aquí desde 1608.
لقد كانت حارة صغيرة بجوانبها أشجار الدردار ولكنهم كانوا يبيعون أشياء هنا منذ عام 1608

He estado viniendo aquí desde que era un niño... cuando quería escapar.
كنت آتِ من هنا منذ كنت طفلاً عندما اريد الابتعاد

No hemos cazado o pescado aquí desde la gran guerra sus antepasados han sido honrados todos estos años.
نحنُ لم نصطاد السمك أو الحيوان هنا, منذ الحرب العظيمــــة أسلافكَم تشُرّفوا كُلّ هذهِ السَنَواتِ

No creo que su madre haya estado aquí desde la primera vez que entró.
لا اعتقد ان امها تأتي الى هنا منذ اول مره اعترفت فيها

Turista: He querido bajar aquí desde que esto pasó.
سائح:لطالما أردت المجيء إلى هنا منذ وقوع الحادثة

- Discuten. Llevo aquí desde las 7.
يقامون بإجراء نقاشات في الداخل إنني هنا منذ السابعة

No es una fisura reciente. Lleva aquí desde que el mundo es mundo.
هذا الصدع ليس جديداً، إنه هنا منذ بداية الدهر.

La familia de Julie vive aquí desde hace tiempo... y deben de saberlo.
ربما، ولكن أهل جولي عاشوا هنا منذ مدة طويلة. أعتقد أنها تعرف ما تقول.

Es el partido político que inició Cotton. cuando se vino aquí desde Seattle.
إنها حزب سياسي لكوتون بدأت عندما انتقل إلى هنا من سياتل

Estoy aquí desde el alba hasta las 2 A.M. toda la semana.
أنا هنا من الشروق الى الثانية صباحا,سبعة ايام في الأسبوع

Es tan irónica. Mudarse aquí desde una ciudad es un desafío al principio.
إنها خفيفة ظل الانتقال إلى هنا من المدينة تحدي هذا أولاَ

Entiendo que tus padres murieron recientemente y tu tío te envió aquí desde Inglaterra, lejos de tu familia y amigos.
أعلم ان والديك توفوا مؤخرا و ان عمك أرسلك هنا من إنجلترا بعيدا عن العائلة و الأصدقاء

De hecho, la República de China en Taiwán fue uno de los fundadores de las Naciones Unidas y estuvo representada aquí desde 1949 hasta 1971.
والواقع، أن جمهورية الصين كانت أحد مؤسسي الأمم المتحدة وكانت ممثلة هنا من عام 1949 حتى عام 1971.

Estar ante Uds., me enorgullece encontrarme aquí, desde Mhaswad hasta Vancouver.
وأنا أقف هنا، أشعرُ بالفخر وأنا أقف هنا. من مدينة مهسواد في الهند إلى مدينة فانكوفر في كندا.

No recuerdo haber estado aquí desde que llegué a este país.
لا أظنّ أنّني أتيت إلى هُنا منذ قدومي الأول لهذه البلاد.

Este portal ha estado aquí desde que lo trajeron del Antártico.
أؤكد لك أن هذه البوابه قابعه هناك منذ إحضارها هنا من القارق القطبيه

Suponemos que, si la vida alienígena ya está en la Tierra, tiene que haber viajado hasta aquí desde alguna otra parte.
إننا نفترض أنه إن كانت حياة فضائية موجودة فعلاً على الأرض فيجب أن تكون قد حلت هُنا من مكانٍ آخر

David me atrajo hasta aquí desde el MIT... hará unos 25 años.
ديفد سحبني لهنا من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا قبل 25 سنة

Damian, él está cansado, ha caminado hasta aquí desde Nazareth.
داميان متعب، لقد مشى كل الطريق من نازارين

Estabas aquí desde el principio maquinando, tramando, tendiendo tu emboscada.
انت هنا طوال الوقت اتصال , سرقه تعدين الفخاخ

- No he tenido una oportunidad de subir aquí desde que estuve atrapado en este hoyo.
لم تسنح لي فرصة للصعود هنا مذ علقت في تلك الحفرة

Ella sólo tenía 13 y yo tenía 14 cuando nos mudamos aquí desde Wisconsin, las dos solas.
انت تعلم، كانت فقط في الثالثة عشرة وانا كنت في الرابعة عشرة عندما إنتقلنَا هنا مِنْ ويسكونسن ، كلانا فقط

Nadie con ese nombre trabajado aquí desde que empecé , y eso es todo - Eso es cerca de cinco años .
لا أحد بهذا الاسم يعمل هنا منذُ بدأت العمل هنا وهذا قبل خمسة سنين

Una de las ventajas de haber vivido aquí desde que era niño es que conozco el parque como la palma de mi mano.
إحدى حسنات عيشي هنا مُذ كنتُ صغيراً هي معرفتي بهذا المتنزّه كما أعرف راحةَ يدي

No he estado aquí desde niño.
أنا لم أهبط للأسفل هنا مُنذُ كنتُ صبيّاً

Se acaban de mudar aquí desde Washington.
لقد انتقلوا هنا للتو من العاصمه

Esta es la primera vez que he estado aquí desde que murió mi niñera.
أنّ هذه أوّل مرّة أكون هنا مذُّ أن ماتت مُربّيتي.