"aquí no es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هنا ليس
• هنا ليست
• ليس هذا هو
• هنا لم يكن
• المكان ليس
• هنا لَيسَ
• هنا لن
• هذا ليس المكان
• هنا هو عمل
• هنا ﻻ

MR: Pero de lo que estás hablando aquí no es de extender la esperanza de vida evitando la muerte, sino de prolongar la juventud.
ام ار: لكن ما تتحدثين عنه هنا ليس اطالة عمر البشر لكنه منع الموت تماماً مثل اطالة مدة شباب البشر

Sé que trabajar aquí no es el paraíso. ¡Pero hiciste un juramento y lo violaste!
اسمع، أعلم أن العمل هنا ليس نعيماً و لكنك حلفتَ يميناً و خرقته

Unni... no puedes venir aquí. No es un lugar donde cualquiera puede entrar.
لا يمكنكِ ان تأتي الى هنا ليس أي شخص يمكنه الدخول

La representante de los Estados Unidos dice que lo que estamos tratando aquí no es el historial de los Estados Unidos sino el historial del Iraq.
إن ممثلة الولايات المتحدة تقول إن المسألة هنا ليست سجل الولايات المتحدة بل سجل العراق.

De lo que tratamos aquí no es de un plazo impuesto sino de un programa sumamente corriente.
والذي نعالجه هنا ليس جدولا زمنيا مفروضا، وإنما هو جدول أعمال عادي للغاية.

Lo que ha estado ocurriendo aquí no es justicia o crítica imparcial; es hipocresía y doble rasero.
إن ما يجري هنا ليس نقدا عادلا أو منصفا؛ إنه نفاق ومعاملة مزدوجة.

Es necesario reconocer que cada una de las áreas antes señaladas cuenta con sus propios foros y mecanismos especializados, y el objetivo aquí no es sustituirlos o encontrar soluciones globales.
وعلينا أن نسلم بأن لكل واحد من هذه المجالات منتدياته وآلياته المتخصصة، والهدف هنا ليس استبدالها أو إيجاد حلول عالمية.

Déjenme sugerirles, lo que estudiarán aquí, no es sólo sobre el cuerpo humano, sino sobre ustedes.
أريدكم أن تعلمو أن ماستتعلموه هنا ليس فقط عن الجسد البشرى

Solo vamos a ir a un lugar, porque aquí no es seguro.
نحن فقط سنذهب لمكان آخر لأن هنا ليس آمنا

Bien, lo que está representado aquí no es un ritual tribal típico, sino más bien la crisis de una de estas niñeras.
حسناً، لهذا فإن وجود تلك اللوحة هنا ليس مطابق لشعائر القبيلة لكن بالأحرى يوضح واحدة من مربيات الأطفال

Abandonarte aquí no es opción para mi.
ترككم هنا ليس خياراً بالنسبة لي

La rabia aquí no es broma. Vas a necesitar una inyección ahora mismo.
داء الكلب هنا ليس بمزاح، عليك تلقي حقنة بأسرع ما يمكن، لنذهب.

Vamos, Morris. Estar varado aquí no es lo peor.
هيا موريس ان نكون عالقين هنا ليس اسوأ الاشياء

Sí. La comida de aquí no es muy buena. Yo digo que hasta a la sal le falta sal.
الطعام هنا ليس جيد أنا أريد أن أقول حتى الملح يحتاج الى ملح

La cuestión realmente importante aquí no es tanto el equilibrio entre las actividades de política general y las de ejecución, sino la integración entre ellas.
والمسألة المهمة بحق هنا ليست التوازن بين أنشطة المرحلتين التنفيذية والتمهيدية بقدر ما هي التكامل بينها.

Pero la lección aquí no es qué agente es mejor en esta tarea de clasificación de imágenes.
ولكن العبرة هنا ليست بخصوص من كان أكثر نجاحًا في مهمة تصنيف الصور.

No, creo que nos equivocamos. aquí no es donde me trajo el diablo.
لا ، أعتقد أننا أخطأنا ليس هذا هو المكان الذي أخذني إليه الشيطان

El comisario Andy Taylor aquí no es suficiente prueba para ti?
الشريف اندي تايلور هنا لم يكن كافيا لك؟

-Déjenme ir. No puedes entrar, aquí no es lugar para ti.
لا لا توقفي لا يمكنك ان تدخلي هذا المكان ليس لامثالك

Lo que sucede aquí no es mi elección, OK?
ماذا يجري هنا لَيسَ إختيارَي، موافقة؟

Y sacarte de aquí no es la forma correcta de ayudarte a hacer lo correcto.
وواضح أن طردك من هنا لن يكون الطريقة المناسبة... لمساعدتك على فعل الصواب

aquí no es cuando te desinflas tampoco.
وهم لا فهم ما حدث. هذا ليس المكان الذي اطلق الغاز، إما.

Lo que hacemos aquí no es... exactamente sancionado por el gobierno.
ما نقوم به هنا هو عمل مصرح من قبل الحكومة

Estoy convencido de que los miembros entienden que lo estipulado en la Carta significa que nuestro propósito aquí no es simplemente defender nuestros intereses nacionales particulares.
وإنني على ثقة بأن الأعضاء يعون تماماً أن أحكام الميثاق لا تعني أن مقصدنا هنا هو مجرد الدفاع عن مصالحنا الوطنية الخاصة.