"arañazo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خدش
• الخدش
• الخدوش
• بخدش
• دعمة
• خدوش
• احتكاك
• خدشة
• خدشت
• خدشتك
• مخدوش
• بخدشة

-No hay ni un arañazo en la madera. -Ni en ningún sitio.
ـ ليس هناك خدش على الخشب ـ أو أي مكان آخر

Ni un arañazo. -Pense que era una señal.
في الحقيقة، لقد خرجت وبدون أي خدش أعتقدت بأن تِلك إشارة

Bueno, seguiremos revisándolo, pero de momento, ni un arañazo.
حسناً , سنستمر بالفحص ولكن حتى الآن لا يوجد أي خدش

No puedes volverte arpía sólo por un arañazo.
لا يمكنك تتحول إلى هاربي مجرد الحصول الخدش من قبل.

Por el arañazo en tu cara y los cortes en las manos.
بسبب تلك الخدوش على وجهك و تلك الندبات على يديك.

No me gustan las funciones de circo. Ni creo que el honor se lave con un arañazo en la piel.
أنالاأستمتعبألعابالسيرك, و الشرف لا يصان بخدش بسيط

Una bala perdida, un arañazo y ya no valdrá nada.
أي رصاصة طائشة أو أي خدش وتصبح لا تساوي شيء

Dos años en Iraq pero sin un arañazo, es lo que Gus dijo.
سنتين في العراق, وبدون خدش واحد هذا ماقاله غَس

De pronto oyeron un arañazo en el techo del auto.
عندما سمعوا فجأةً ضجيج خدش على سقف السيّارة

Y no puedes arrestar a un hombre basándote en un posible arañazo.
لاتستطيع اعتقال الرجل لمجرد امكانية وجود خدش

El pobre tipo tiene lo que se llama infección de bartonella henselae, también conocido como enfermedad por arañazo de gato.
الرجل الصَغير المسكين لديه مايدعى بمرض هينسيلا بارتونيلا والمعروف بـ حُمى خدش القط

Tiene un largo arañazo en un lado, donde golpeó a este coche.
أنها تحتوي على خدش طويل أسفل جانب واحد جاء من إصطدامها بهذه السيارة

Creo que fue el arañazo del gato.
أعتقد أنَّ السبب هو خدش القّطة

Quizás si fuera por mí, pero este es un coche de empresa, y si aparezco con un arañazo en él por pequeño que sea, nuestro gerente de la flota se va a cabrear, y parece que vosotros tenéis una abolladura
، ربما لوكانت هذه سيارتي ، لكنها سيارة الـشركة ، وإذا ذهبتُ بهذا الخدش عليهـا ،المدير المـسئول عن السيارت سيستـاء

El arañazo del cuello de la víctima era de una pantera.
الخدش الذي كان على رقبة الضحية كان من نمر

Sí, sin embargo, lo divertido es que no te noté más que un arañazo.
نعم امر ممتع على اية حال لاحظت الكثير من الخدوش بكِ

Pero como le hagas un solo arañazo, te castigaré de por vida.
ولكن ان اصبتيها بخدش سوف اعاقبك مدى الحياة

Si de verdad la mató, ¿cómo es que no tiene ningún arañazo en su cara?
إن كنت قد قتلتها فعلاً, فكيف تمكنت من ألا تصاب بأي خدوش على وجهك؟

4.8 El 6 de diciembre de 2002, la Fiscalía de Viena retiró los cargos contra Mustafa Goekce por amenaza peligrosa punible relacionados con un incidente ocurrido el 8 de octubre de 2002, ya que Şahide Goekce entregó a la policía una declaración por escrito en la que afirmaba que se había hecho un arañazo.
4-8 وفي 6 كانون الأول/ديسمبر 2002، سحب مكتب المدعي العام في فيينا الاتهامات المتعلقة بتوجيه تهديد جنائي خطير فيما يتصل بالحادثة التي وقعت في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2002، لأن شهيدة غويكشه قدمت بيانا خطيا إلى الشرطة تدعي فيه أن إصابتها نتجت عن احتكاك.

Una sustancia que hace que el arañazo de un zombi sea muy contagioso.
مادة تجعل من خدشة الزومبي معدية

Jenny tiene un arañazo en la mejilla, pero no es nada.
لقد خدشت جيني اسفل وجنتيها ولكن هذا لا شئ

Eso fue una vez y apenas te hice un arañazo.
لقد كانت مره واحد , وبالكاد خدشتك

¿Cómo te has hecho ese arañazo?
ما الذى جعل ذراعك مخدوش هكذا ؟

No tuvo nada que ver con el arañazo de gato, ¿no?
لما يكن لغيبوبتك أية علاقة بخدشة القطة، أليس كذلك؟